Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar moet dit nie te styf bind nie, want die bloedsomloop moet nie verhinder word nie.
Arabic[ar]
لكن لا تشدوها كثيرا لأنه يجب المحافظة على النبض.
Cebuano[ceb]
Apan, ayawg hugta pag-ayo ang pagbugkot kay ang pulso kinahanglang magpadayon.
Czech[cs]
Neuvažte je však příliš pevně, v končetině musí být zachován puls.
German[de]
Es sollte jedoch nicht zu fest abgebunden werden, damit der Puls erhalten bleibt.
Greek[el]
Ωστόσο, μην τον σφίξετε πολύ για να μη σταματήσει ο σφυγμός.
English[en]
Do not bind too tightly, however, for the pulse must be maintained.
Spanish[es]
No lo apriete demasiado, pues debe mantenerse el pulso.
Finnish[fi]
Älä kuitenkaan sido sidettä liian tiukalle, sillä pulssin täytyy tuntua jatkuvasti.
French[fr]
Vous retarderez ainsi la diffusion du venin.
Croatian[hr]
No nemojte ga prečvrsto podvezati, pošto se mora održavati puls.
Hungarian[hu]
Azonban ne kösd be túl szorosan, mert a pulzusnak meg kell maradnia.
Indonesian[id]
Akan tetapi jangan ikat terlalu ketat, sebab denyut harus dipertahankan.
Iloko[ilo]
Ngem dikay reppetan a nakair-irut, ta masapul a mataginayon ti pulso.
Italian[it]
Ma non legatelo troppo stretto per mantenere la pulsazione.
Japanese[ja]
でも余りきつく縛ってはなりません。 脈が途切れてはならないからです。
Malayalam[ml]
കെട്ടു വല്ലാതെ മുറുകരുത്, കാരണം നാഡിമിടിപ്പു നിലനിർത്തണം.
Burmese[my]
သို့သော် သွေးဆက်ခုန်စေဖို့အတွက် သိပ်တင်းကျပ်စွာမစည်းပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Men pass på at du ikke strammer til for mye, for pulsen må opprettholdes.
Dutch[nl]
Het knevelverband mag echter niet te strak zijn, want de polsslag moet waarneembaar blijven.
Papiamento[pap]
Pero, no mar’é muchu duru pasobra mester mantené e pols.
Polish[pl]
Ale nie zaciskaj opaski zbyt mocno, żeby nie ustał puls.
Portuguese[pt]
Mas não o amarre muito apertado, pois é preciso manter a circulação.
Romanian[ro]
Însă nu lega prea strâns, deoarece nu trebuie încetinit pulsul.
Russian[ru]
Но жгут должен быть завязан не слишком туго, чтобы пульс поддерживался.
Slovak[sk]
Nesťahujte však miesto príliš tuho, lebo prúdenie krvi musí byť zachované.
Slovenian[sl]
Vendar ne povežite premočno, ker mora utrip ostati.
Serbian[sr]
Međutim, nemojte prejako stezati, jer puls mora da se održava.
Swedish[sv]
Men knyt inte åt för hårt, för pulsen får inte stoppas.
Swahili[sw]
Hata hivyo usikaze mpira huo sana kwa sababu ni lazima mpwito wa moyo udumishwe.
Tamil[ta]
என்றாலும், நாடித்துடிப்பைக் காத்துக்கொள்வதற்காக, மிக நெருக்கமாக அழுத்திக்கட்டிவிடாதீர்கள்.
Tagalog[tl]
Gayunman, huwag talian nang napakahigpit upang mapanatili ang pulso.
Turkish[tr]
Ancak, nabız atışının sürdürülmesi gerektiğinden çok sıkı bağlamayın.
Ukrainian[uk]
А втім, не затягуйте його затісно, бо пульс повинен прослуховуватися.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, má ṣe dì í le jù, kí ó má baà dí ìṣàn ẹ̀jẹ̀ lọ́wọ́.
Chinese[zh]
可是,不要把止血带扎得太紧,以便维持脉搏跳动。
Zulu[zu]
Nokho, ungayiqinisi kakhulu ngoba imithambo yenhliziyo kumelwe igcinwe iqhubeka ishaya.