Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ፍጹም ያልሆኑት የሰው ልጆች መጥፎ እንዲያደርጉ የሚገፋፋ ዝንባሌ ስለወረሱ ሁለት ዓይነት ትግል ከፊታቸው ተደቅኖባቸዋል።
Arabic[ar]
فالبشر الناقصون لديهم ميل طبيعي الى فعل الخطإ، لذلك لدينا صراع مزدوج.
Baoulé[bci]
Klɔ sran mɔ fɔ o i nun’n i nzuɛn klikli’n yɛle sa tɛ yolɛ’n.
Central Bikol[bcl]
An natural na tendensia nin bakong sangkap na mga tawo gumibo nin maraot, kaya duwa an pinagmamaigotan niatong gibohon.
Bemba[bem]
Ico abantunse bashapwililika bafyalwa na co kucite calubana, kanshi twakwata ubulwi bwa minkubili.
Bulgarian[bg]
Естествената склонност на хората е да вършат зло, заради което водим двойна битка.
Bangla[bn]
অসিদ্ধ মানুষদের স্বাভাবিক প্রবণতা হল অন্যায় কাজ করা, তাই আমাদের দুধরনের লড়াই রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang kinaiyanhong hilig sa dili-hingpit nga mga tawo mao ang pagbuhat ug daotan, busa kita adunay duha ka matang sa pagpakigbisog.
Chuukese[chk]
Aramas ra kan pae ngeni forien minne mi ngau, ina popun mei wor ruu sokkun fiu rech.
Seselwa Creole French[crs]
Tandans natirel bann imen enparfe se pour fer sa ki mal. Alors nou annan de kalite lalit pour fer.
Czech[cs]
Přirozeným sklonem nedokonalých lidí je jednat špatně, takže musíme vést dvojí boj.
Danish[da]
Ufuldkomne mennesker har en naturlig tilbøjelighed til at gøre det forkerte. Vi har derfor en kamp at kæmpe på to fronter.
German[de]
Von Natur aus neigt der Mensch wegen seiner Unvollkommenheit dazu, verkehrt zu handeln.
Ewe[ee]
Amegbetɔ madeblibowo ƒe dzɔdzɔmenɔnɔmee wònye be woawɔ nuvɔ̃, eyata go eve mee míele hoa ʋlim le.
Efik[efi]
Ndammana ntụhọ mme anana-mfọnmma owo edi ndinam idiọk, ntre nnyịn inyene orụk en̄wan iba.
Greek[el]
Η φυσική τάση των ατελών ανθρώπων είναι να κάνουν το εσφαλμένο, και έτσι έχουμε έναν δίπτυχο αγώνα.
English[en]
The natural tendency of imperfect humans is to do wrong, so we have a twofold struggle.
Spanish[es]
La tendencia innata de la humanidad imperfecta es hacia la maldad, de modo que peleamos dos batallas (Eclesiastés 7:29; 8:11).
Persian[fa]
از سوی دیگر باید با ناکاملیمان نیز مقابله کنیم چرا که ما را به کارهای ناشایست برمیانگیزد.
Fijian[fj]
E dau noda ivalavala ga na kawatamata sega ni uasivi meda caka ca, o koya gona, e rua na ka eda na cakacaka kina vakaukaua.
French[fr]
Par nature, les humains imparfaits sont enclins au mal.
Ga[gaa]
Adesai ni yeee emuu lɛ abɔɔ su ji ni amɛfee efɔŋ, no hewɔ lɛ, wɔyɛ mpleshii ni bɔ he enyɔ.
Gilbertese[gil]
Te bwai ae a kani kaakaraoia aomata aika aki-kororaoi, bon karaoan ae kairua, mangaia are uaekaki aron ara kabokorakora.
Gun[guw]
Ojlo jọwamọ gbẹtọvi mapenọ lẹ tọn wẹ nado waylan, enẹwutu mí tindo avùnhiho wunmẹ awe.
Hausa[ha]
Mutane ajizai suna da halin yin mugunta, saboda haka muna da kokawa iri biyu.
Hindi[hi]
असिद्ध होने की वजह से हमारे मन का झुकाव हमेशा गलत कामों की तरफ होता है, इसलिए हमें एक-साथ दो जंग लड़नी पड़ती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang kinaugali nga huyog sang di-himpit nga mga tawo amo ang paghimo sing malain, gani may yara kita duha ka sahi sang paghimud-os.
Hiri Motu[ho]
Goevadae lasi taudia be vaia edia ura be kara dika idia karaia, unai dainai dala rua dekenai ita hekwarahi.
Croatian[hr]
Nesavršeni ljudi po prirodi su skloni činiti loše stvari, pa stoga pred nama leži dvostruka borba (Propovjednik 7:29; 8:11).
Haitian[ht]
Tandans natirèl ki lakay moun ki enpafè, se fè sa ki mal.
Hungarian[hu]
A tökéletlen ember a természeténél fogva a rosszra hajlik, ezért kétszeresen is meg kell vívnunk a harcunkat (Prédikátor 7:29; 8:11).
Armenian[hy]
Անկատար մարդն ի ծնե հակում ունի սխալ քայլեր անելու, ուստի մենք պետք է պայքար մղենք երկու ուղղությամբ (Ժողովող 7։
Indonesian[id]
Kecenderungan alami manusia yang tidak sempurna ialah melakukan yang salah, maka kita memiliki perjuangan ganda.
Igbo[ig]
Ọchịchọ ebumpụta ụwa nke ụmụ mmadụ na-ezughị okè bụ ime ihe ọjọọ, n’ihi ya, anyị nwere ọgụ gbara mkpị.
Iloko[ilo]
Natural a pagannayasan dagiti imperpekto a tattao ti agaramid iti dakes, isu nga adda dua a pakidangadangantayo.
Icelandic[is]
Það er meðfædd tilhneiging manna að gera rangt þannig að baráttan er tvíþætt.
Isoko[iso]
Iroro-eva ohwo-akpọ sebaẹgba họ re o ru eyoma, fikiere ma wo ẹko-ohọre ivẹ.
Italian[it]
Gli esseri umani imperfetti hanno per natura la tendenza a fare il male, per cui dobbiamo combattere su due fronti.
Japanese[ja]
不完全な人間は生まれつき悪を行なう傾向があるので,わたしたちには二重の苦闘があります。(
Kongo[kg]
Mpusa ya bantu yonso ya kukonda kukuka kevandaka ya kusala mambu ya mbi, yo yina beto kenwanaka mvita ya mitindu zole.
Kannada[kn]
ಅಪರಿಪೂರ್ಣ ಮಾನವರ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯು ತಪ್ಪನ್ನು ಮಾಡುವುದಾಗಿದೆ, ಆದುದರಿಂದಲೇ ನಾವು ಇಬ್ಬಗೆಯ ಹೋರಾಟವನ್ನು ನಡೆಸಬೇಕಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
불완전한 사람의 자연스러운 경향은 그릇된 일을 하는 쪽으로 기울어져 있습니다. 그러므로 우리의 투쟁은 이중적인 것입니다.
Kaonde[kqn]
Ko kuba’mba tuji na mitembo ibiji mambo kisemwa kya bumbulwakoloka kikeba kuba byatama.
Ganda[lg]
Mu butonde abantu abatatuukiridde baagala kukola kikyamu, n’olwekyo tulina okufuba kwa mirundi ebiri.
Lingala[ln]
Mitema ya bato ya kozanga kokoka ezalaka mingimingi na mposa ya kosala mabe; yango wana, tozali na bitumba mibale.
Lozi[loz]
Batu ba ba si ka petahala ka sipepo ba lata ku eza bumaswe, kacwalo lu na ni ndwa ya mifuta ye mibeli.
Lithuanian[lt]
Mes iš prigimties linkę į bloga, todėl tenka kovoti dvejopą kovą.
Luba-Katanga[lu]
Kibutwila kya muntu wakubulwa kubwaninina i kya kulonga bibi, o mwanda tudi na bulwi bwa miswelo ibidi.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne mvita nseke ibidi bualu dijinga dietu dia ku tshilelelu bu bantu bapange bupuangane ndia kuenza malu mabi.
Luvale[lue]
Ngachize, tuli nakulwa jijita jivali, mwomwo etu vatu vakuzeneka kukupuka mwosena twafwila chikuma kulinga vyuma vyavipi.
Lushai[lus]
Mihring ṭha famkim lote chuan thil sual tih châkna an nei a, chuvângin thil chi hnih buan tûr kan nei a ni.
Latvian[lv]
Nepilnīgu cilvēku dabiskā nosliece ir darīt ļaunu, tāpēc mums jāizcīna divkārša cīņa.
Malagasy[mg]
Efa ao amin’ny olombelona tsy lavorary ny fironana hanao ratsy, ka misy karazana ady roa tsy maintsy ataontsika.
Marshallese[mh]
Emakijkij an armij ro rejjab wãppen kõmman bwid, inem ewõr ruo wãwen tarinae ibbed.
Macedonian[mk]
Природна склоност на несовршените луѓе е да грешат, па затоа водиме двојна битка (Проповедник 7:29, NW; 8:11).
Malayalam[ml]
അപൂർണ മനുഷ്യന്റെ സ്വാഭാവിക ചായ്വ് തെറ്റിലേക്കാണ്, അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് രണ്ടു തരത്തിലുള്ള പോരാട്ടമാണുള്ളത്.
Mòoré[mos]
Ninsaal sẽn pa zems zãngã nong n dat n maana wẽnga, yaa rẽ n so tɩ d maoorã tɩ loe ne yɛl a yiibu.
Marathi[mr]
अपरिपूर्ण मनुष्याची स्वाभाविक प्रवृत्ती वाईट करण्याची आहे, त्याअर्थी आपल्याला दोन प्रकारचे संघर्ष करावे लागतील.
Maltese[mt]
It- tendenza naturali taʼ bnedmin imperfetti hi li jagħmlu l- ħażen, u għalhekk għandna ġlieda doppja.
Burmese[my]
မစုံလင်သောလူသားများ၏ မွေးရာပါဉာဉ်က အမှားပြုလိုရာ ကျွန်ုပ်တို့တွင် ရုန်းကန်ခြင်းနှစ်မျိုးနှစ်စားရှိ၏။
Norwegian[nb]
Ettersom ufullkomne mennesker har en naturlig tilbøyelighet til å gjøre det som er galt, er vi nødt til å kjempe på to fronter.
Nepali[ne]
मानिसहरूको स्वाभाविक झुकाव खराब गर्ने भएकोले हामीले दुई प्रकारको संघर्ष गर्नुपर्छ।
Niuean[niu]
Ko e aga pauaki he tau tagata nakai mitaki katoatoa ke taute e mena hepe, ti kua fakafahiua e taufetului ha tautolu.
Dutch[nl]
De natuurlijke neiging van onvolmaakte mensen is het slechte te doen, dus we hebben een tweevoudige strijd (Prediker 7:29; 8:11).
Northern Sotho[nso]
Tshekamelo ya tlhago ya batho bao ba sa phethagalago ke go dira se se fošagetšego, ka gona re lwa ka mahlakoreng a mabedi.
Nyanja[ny]
Mwachibadwa anthu opanda ungwiro amakonda kuchita zoipa, motero nkhondo yathu ili paŵiri.
Ossetic[os]
Фӕлӕ куыд зыны, афтӕмӕй нӕ кӕд хорз хъуыддӕгтӕ аразын фӕнды, уӕд хъуамӕ хиуыл хӕцын зонӕм.
Panjabi[pa]
ਨਾਮੁਕੰਮਲ ਇਨਸਾਨ ਸੁਭਾਵਕ ਹੀ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਦੋ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say nisipor a tendensia na ag-ayadyarin totoo et say panggawa na mauges, kanian walaan itayo na nankaduan pipupuligesgesan.
Papiamento[pap]
E tendensia natural di hende imperfekto ta pa hasi malu, pues nos tin dos lucha.
Pijin[pis]
Hem wei bilong iumi man wea no perfect for duim rong samting, so iumi garem tufala difren samting wea iumi stragol long hem.
Polish[pl]
A ponieważ niedoskonały człowiek ma z natury złe skłonności, prowadzimy podwójną walkę (Kaznodziei 7:29; 8:11).
Pohnpeian[pon]
Ahnepen aramas koaros pwehki soh unsek, iei en wiahda me suwed, kahrehda mie elen uhwong riau me kitail ahneki.
Portuguese[pt]
Os humanos imperfeitos têm a tendência natural de fazer o que é errado, de modo que temos uma luta dupla.
Sinhala[si]
අසම්පූර්ණ මිනිසුන් සහජයෙන් නැඹුරු වන්නේ වැරදි දේවල් කිරීමටයි. මේ නිසා දෙයාකාරයක සටනක නියැලීමට අපට සිදු වේ.
Slovak[sk]
Ako nedokonalí ľudia máme prirodzený sklon konať nesprávne, a tak musíme viesť dvojnásobný boj.
Slovenian[sl]
Nepopolni ljudje že po naravi težimo za tem, kar je napačno, tako da moramo biti dvojni boj.
Samoan[sm]
O le faanaunauga masani o le tagata lē lelei atoatoa o le faia lea o le mea sesē, o lea la e lua ituaiga o tauiviga o loo tatou faia.
Shona[sn]
Vanhu vasina kukwana vagara vanoda kukanganisa, saka tine hondo mbiri.
Albanian[sq]
Prirja e natyrshme e njerëzve të papërsosur është të bëjnë keq, prandaj kemi një luftë të dyfishtë.
Southern Sotho[st]
Ka tlhaho batho ba sa phethahalang ba tloaetse ho etsa se sebe, kahoo re loana ntoa ea mefuta e ’meli.
Swedish[sv]
Ofullkomliga människor har av naturen en benägenhet att göra det som är orätt, och därför har vi en kamp på två fronter.
Swahili[sw]
Kwa kawaida wanadamu wasio wakamilifu wana mwelekeo wa kufanya mabaya, kwa hiyo tuna mapambano ya aina mbili.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida wanadamu wasio wakamilifu wana mwelekeo wa kufanya mabaya, kwa hiyo tuna mapambano ya aina mbili.
Tamil[ta]
தவறு செய்வதே அபூரண மனிதர்களின் சுபாவமாக இருப்பதால் நமக்கு இரட்டிப்பான போராட்டம் இருக்கிறது.
Telugu[te]
తప్పుచేయడమే అసంపూర్ణ మానవ నైజం, కాబట్టి మనకు ద్వివిధ పోరాటం ఉంది.
Thai[th]
แนว โน้ม ที่ ติด ตัว มา แต่ กําเนิด ของ มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์ ก็ คือ ที่ จะ กระทํา ผิด เรา จึง มี การ ต่อ สู้ สอง ต่อ.
Tigrinya[ti]
ዘይፍጹማት ምዃንና ብባህሪና እከይ ምግባር ስለ ዝሰልጠና: ድርብ ቃልሲ እዩ ዘሎና።
Tiv[tiv]
I jire se uumace mba se yen ne a isharen i eren kwaghbo, nahan gba u se nôngo kwagh avegher ahar.
Tagalog[tl]
Ang likas na hilig ng di-sakdal na mga tao ay gumawa ng masama, kaya mayroon tayong dalawang klase ng pakikipagpunyagi.
Tetela[tll]
Oko weso anto wele bu kokele, sho mbotɔka la saki ka sala kɛnɛ kele kɔlɔ, lasɔ tekɔ la weho ehende w’ata wahombaso ndɔ.
Tswana[tn]
Batho ba ba sa itekanelang ba na le tshekamelo ya go dira diphoso, ka jalo re na le kgwetlho e e gabedi.
Tongan[to]
Ko e hehema fakanatula ia ‘a e fa‘ahinga ta‘ehaohaoa ‘o e tangatá ke faihala, ko ia ‘oku tau ma‘u ai ha fāinga ‘oku tafa‘aki ua.
Tok Pisin[tpi]
Skin bilong yumi ol sinman i save pulim yumi long mekim rong, olsem na yumi gat tupela kain pait.
Turkish[tr]
Kusurlu insanların doğal eğilimi yanlış yapmaktır. Dolayısıyla mücadelemiz iki yönlüdür.
Tsonga[ts]
Vanhu lava nga hetisekangiki va voyamele eku endleni ka leswo biha, kutani hi lwa tinyimpi timbirhi.
Tumbuka[tum]
Mwakawiro, ŵantu ŵali na kaluso ka kucita uheni, anteura tiri na nkondo za mitundu paŵiri.
Tuvalu[tvl]
A te manakoga masani o tino sē ‵lei katoatoa ko te faiga o te mea ‵se, tela la, e ‵tau o taumafai malosi tatou i feitu e lua.
Twi[tw]
Nnipa a wɔnyɛ pɛ fi awosu mu tɔ kɔ bɔneyɛ so, enti yɛwɔ akodi ahorow abien.
Tahitian[ty]
E hinaaro natura hoi to te taata tia ore e rave i te mea ino, no reira, e piti huru aroraa ta tatou.
Umbundu[umb]
Omo okuti omanu ka va lipuile va yongola lika oku linga eci ka ca sungulukile, etu tu kuete ovoyaki avali.
Urdu[ur]
ناکامل انسان بُرائی کی طرف مائل ہوتے ہیں اس لئے ہمیں دوچند جدوجہد کرنی پڑتی ہے۔
Venda[ve]
Nḓowelo ye vhathu vha songo fhelelaho vha bebwa nayo ndi ya u ita zwithu zwo khakheaho, ngauralo hu na zwithu zwivhili zwine ra lwisana nazwo.
Vietnamese[vi]
Khuynh hướng tự nhiên của người bất toàn là làm điều trái, vì thế chúng ta có cuộc đấu tranh gồm hai phần.
Waray (Philippines)[war]
An natural nga hilig han diri-hingpit nga mga tawo amo an pagbuhat han sayop, salit may-ada kita duha nga klase hin pangalimbasog.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi agahala ʼe nātou holi ke nātou fai te meʼa ʼaē ʼe kovi, koia ʼe ko he ʼu faʼahi e lua ʼe tonu ke tou tauʼi.
Xhosa[xh]
Ngokwemvelo abantu abangafezekanga batyekele ekwenzeni izinto eziphosakeleyo, ngoko lilonke sinomlo oziindidi ezimbini.
Yapese[yap]
Tin ni baga’ ni ma lemnag e girdi’ ni de flont e nge rin’ e tin nib kireb, ere l’agruw mit e cham ni gad be un ngay.
Yoruba[yo]
Èrò àtiṣe ohun tí kò dáa ló sábà máa ń wá sọ́kàn ẹ̀dá aláìpé, ìdí nìyẹn tá a fi ní láti làkàkà lọ́nà méjì ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, máak xaneʼ kʼaʼabéet u kóontrolaarkuba utiaʼal u beetik baʼax uts.
Chinese[zh]
人是不完美的,自然有作恶的倾向,所以要在两方面自制。(
Zande[zne]
Gupai kpakpa aboro adikumboho nga, nyemu manga irairapai, sidu ani na apai ue ani asota nani.
Zulu[zu]
Ukuthambekela kwemvelo ngabantu abangaphelele kuwukwenza okungalungile, ngakho-ke sinomshikashika onhlobombili.