Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
16 Je šest věcí, které Jehova skutečně nenávidí;+ ano, je sedm věcí odporných jeho duši:+ 17 povýšené oči,+ falešný jazyk+ a ruce prolévající nevinnou krev,+ 18 srdce, které vymýšlí plány, jež ubližují,+ nohy, které spěšně běží ke špatnému,+ 19 falešný svědek, který šíří lži,+ a každý, kdo vyvolává sváry mezi bratry.
Danish[da]
16 Der er seks ting Jehova hader,+ ja, syv der er hans sjæl en vederstyggelighed:+ 17 stolte øjne,+ løgnetunge,+ hænder som udgyder uskyldigt blod,+ 18 et hjerte der finder på onde anslag,+ fødder som løber hurtigt efter ondt,+ 19 et falsk vidne som udspyr løgn,+ og den der sår splid mellem brødre.
German[de]
16 Sechs Dinge gibt es, die Jehova wirklich haßt;+ ja sieben sind Dinge, verabscheuungswürdig für seine Seele:+ 17 hohe Augen,+ eine falsche Zunge+ und Hände, die unschuldiges Blut vergießen,+ 18 ein Herz, das schädliche Pläne schmiedet,+ Füße, die eilends zum Schlechten hinlaufen,+ 19 ein falscher Zeuge, der Lügen vorbringt,+ und jeder, der Streitigkeiten unter Brüdern entfesselt.
English[en]
16 There are six things that Jehovah does hate;+ yes, seven are things detestable to his soul:+ 17 lofty eyes,+ a false tongue,+ and hands that are shedding innocent blood,+ 18 a heart fabricating hurtful schemes,+ feet that are in a hurry to run to badness,+ 19 a false witness that launches forth lies,+ and anyone sending forth contentions among brothers.
Spanish[es]
16 Hay seis cosas que Jehová de veras odia;+ sí, siete son cosas detestables a su alma:+ 17 ojos altaneros,+ una lengua falsa,+ y manos que derraman sangre inocente,+ 18 un corazón que fabrica proyectos perjudiciales,+ pies que se apresuran a correr a la maldad,+ 19 un testigo falso que lanza mentiras,+ y cualquiera que envía contiendas entre hermanos.
Finnish[fi]
16 Kuutta asiaa Jehova totisesti vihaa,+ niin, seitsemää hänen sielunsa inhoaa:+ 17 ylpeitä silmiä,+ valheellista kieltä+ ja käsiä, jotka vuodattavat viatonta verta,+ 18 sydäntä, joka hankkii vahingollisia juonia,+ jalkoja, joilla on kiire juosta pahuuteen,+ 19 väärää todistajaa, joka laskettelee valheita,+ ja jokaista, joka aiheuttaa riitoja veljien kesken.
Italian[it]
16 Ci sono sei cose che Geova in effetti odia;+ sì, sette cose sono detestabili alla sua anima:+ 17 gli occhi alteri,+ la lingua falsa,+ e le mani che spargono sangue innocente,+ 18 il cuore che architetta disegni nocivi,+ i piedi che corrono in fretta al male,+ 19 il falso testimone che spaccia menzogne,+ e chiunque suscita contese tra fratelli.
Korean[ko]
16 여호와께서 미워하시는 것이+ 여섯 가지, 아니, 그분의 영혼에 가증한 것이+ 일곱 가지가 있다. 17 교만한 눈과+ 거짓된 혀와+ 무고한 피를 흘리는 손과+ 18 유해한 계교를 꾸미는 마음과+ 악을 향하여 급히 달려가는 발과+ 19 거짓말을 쏟아 내는 거짓 증인과+ 형제들 사이에 다툼을 보내는 자이다.
Norwegian[nb]
16 Det er seks ting som Jehova hater,+ ja, sju er vederstyggeligheter for hans sjel:+ 17 overlegne øyne,+ en falsk tunge+ og hender som utgyter uskyldig blod,+ 18 et hjerte som finner på skadelige planer,+ føtter som løper i hast til det onde,+ 19 et falskt vitne som slynger ut løgner,+ og den som volder stridigheter blant brødre.
Dutch[nl]
16 Er zijn zes dingen die Jehovah werkelijk haat;+ ja, zeven zijn verfoeilijk voor zijn ziel:+ 17 hovaardige ogen,+ een leugentong,+ en handen die onschuldig bloed vergieten,+ 18 een hart dat schadelijke plannen smeedt,+ voeten die zich haasten om naar het slechte te snellen,+ 19 een valse getuige die leugens opdist+ en een ieder die twisten ontketent onder broeders.
Portuguese[pt]
16 Há seis coisas que Jeová deveras odeia;+ sim, há sete coisas detestáveis para a sua alma:+ 17 olhos altaneiros,+ língua falsa+ e mãos que derramam sangue inocente,+ 18 o coração que projeta ardis prejudiciais,+ pés que se apressam a correr para a maldade,+ 19 a testemunha falsa que profere mentiras+ e todo aquele que cria contendas entre irmãos.
Swedish[sv]
16 Det är sex ting som Jehova hatar,+ ja, sju som är avskyvärda för hans själ:+ 17 stolta ögon,+ en falsk tunga,+ händer som utgjuter oskyldigt blod,+ 18 ett hjärta som smider onda planer,+ fötter som är snabba att löpa efter det som är ont,+ 19 ett falskt vittne som slungar ut lögner,+ och den som vållar stridigheter bland bröder.