Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geesteskwelling kan dus grotendeels as ’n geneeskundige probleem beskou word—nie ’n geestelike nie.
Arabic[ar]
على الاغلب، اذاً، يمكن اعتبار الألم العقلي مسألة طبية — لا روحية.
Bulgarian[bg]
Следователно повечето психични заболявания могат да бъдат разглеждани като медицински, а не като духовен проблем.
Czech[cs]
Ve většině případů je tedy možné považovat duševní poruchy za problém lékařský — a ne duchovní.
Danish[da]
I hovedsagen kan sindslidelser altså betragtes som et lægeligt problem — ikke et åndeligt.
German[de]
In den meisten Fällen können psychische Leiden demnach als medizinisches und nicht als geistiges Problem betrachtet werden.
Greek[el]
Η ψυχική διαταραχή, λοιπόν, στις περισσότερες περιπτώσεις, μπορεί να θεωρηθεί σαν ένα ιατρικό πρόβλημα—όχι πνευματικό.
English[en]
For the most part, then, mental distress can be viewed as a medical problem —not a spiritual one.
Spanish[es]
Como se ve, en la mayoría de los casos la angustia mental puede considerarse un problema médico... no un problema espiritual.
Finnish[fi]
Psyykkisiä vaikeuksia voidaan siis suurimmaksi osaksi pitää terveysongelmana – ei hengellisyyteen liittyvänä ongelmana.
French[fr]
Il ressort de cet examen que les troubles du psychisme relèvent principalement de la médecine, et non du spirituel.
Hiligaynon[hil]
Para sa kalabanan nga bahin, nian, ang balatian sa hunahuna sarang matamod subong isa ka problema sa medisina —indi isa ka espirituwal.
Croatian[hr]
Zato se u većini slučajeva duševne bolesti mogu smatrati medicinskim, a ne duhovnim problemom.
Indonesian[id]
Maka, sebagian besar gangguan mental dapat dipandang sebagai masalah kedokteran—bukan masalah rohani.
Italian[it]
I disturbi mentali, quindi, possono essere considerati quasi sempre un problema medico, non spirituale.
Japanese[ja]
そのようなわけで,大抵の場合,わたしたちは精神的な苦しみを霊的な問題ではなく,医学的な問題とみなせます。
Korean[ko]
그러므로, 정신적 고통은 대부분 영적 문제가 아니라 의학적 문제로 간주될 수 있다.
Malagasy[mg]
Miharihary amin’izay fandinihana izay fa miankina amin’ny fitsaboana indrindra, fa tsy amin’ny fanahy ny fikorontanan-tsaina.
Norwegian[nb]
Psykiske lidelser kan derfor i de fleste tilfelle betraktes som et medisinsk og ikke et åndelig problem.
Dutch[nl]
In de meeste gevallen kan ernstige zwaarmoedigheid dus als een medisch en niet als een geestelijk probleem worden beschouwd.
Nyanja[ny]
Kwa mbali yaikulu, kenaka, nsautso ya maganizo ingawonedwe kukhala vuto la mankhwala —osati lauzimu.
Polish[pl]
A zatem zaburzenia psychiczne trzeba rozpatrywać przede wszystkim z medycznego, a nie z duchowego punktu widzenia.
Portuguese[pt]
Na maioria dos casos, portanto, a aflição mental pode ser encarada como problema de saúde — não espiritual.
Romanian[ro]
Tulburările mintale pot fi, aşadar, aproape întotdeauna, considerate ca probleme medicale şi nu spirituale.
Russian[ru]
В большинстве случаев психические болезни могут рассматриваться как медицинские проблемы, а не как духовные.
Slovenian[sl]
Duševna bolezen je torej v glavnem le medicinski problem, ne pa duhovni.
Samoan[sm]
O lea, mo le vaega tele, e mafai ai ona vaai i mafatiaga o le mafaufau o se faafitauli faafomaʻi—a e lē o se faafitauli faaleagaga.
Serbian[sr]
Stoga se u najviše slučaja psihička oboljenja mogu smatrati kao medicinski problemi.
Southern Sotho[st]
Boholong ba taba, ho kula kelellong ho ka talingoa e le bothata ba meriana—e seng ba moea.
Swedish[sv]
I de flesta fall kan således psykiska besvär betraktas som ett medicinskt problem — inte ett andligt.
Tagalog[tl]
Kung gayon, sa kalakhang bahagi, ang sakit sa isip ay maituturing na isang suliranin sa paggamot —hindi isang suliranin sa espirituwal.
Tswana[tn]
He, gantsi, go tshwenyega tlhaloganyo go ka lejwa jaaka bothata jwa kalafi—eseng jwa semoya.
Tsonga[ts]
Manuku ke, ngopfu-ngopfu ntshikilelo wa mianakanyo wu nga langutiwa tanihi xiphiqo xa vutshunguri—ku nga ri xa moya.
Xhosa[xh]
Ngoko, ubukhulu becala, ukugula ngengqondo kunokujongwa njengengxaki yezamayeza—kungeyiyo eyokomoya.
Chinese[zh]
因此,以大多数而言,我们可以将精神困扰视为医药上的难题——而非灵性上的难题。
Zulu[zu]
Khona-ke, ngokwengxenye enkulu, ukucindezeleka ngokwengqondo kungabhekwa njengenkinga yezokwelapha—hhayi engokomoya.