Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nemůžu žádat o slitování, přijímat pozice a laskavosti a poté odmítnout jeho přátelství.
Danish[da]
Jeg kan ikke bede Cæsar om nåde, acceptere rang og tjenester fra ham, og så afvise hans venskab.
Greek[el]
Δεν μπορώ να ζητήσω έλεος από τον Καίσαρα, να δεχθώ την εύνοιά του, και μετά να αρνηθώ τη φιλία του.
English[en]
I cannot ask mercy of Caesar, accept rank and favor from him, and then refuse his friendship.
Spanish[es]
No puedo pedirle piedad a César, aceptarle rango y favores, y luego negarle mi amistad.
Estonian[et]
Ma ei saa ju paluda Caesarilt armu, võtta temalt vastu ameti ja soosingu ning siis keelduda tema sõprusest.
Finnish[fi]
En voi pyytää Caesarin armoa, - vastaanottaa sotilasarvoa ja hänen suosiotaan ja sen jälkeen kieltäytyä hänen ystävyydestään.
Croatian[hr]
Ne mogu da tražim milost od Cezara, prihvatim od njega čin i usluge, a onda odbijem njegovo prijateljstvo.
Italian[it]
Non posso chiedere pietà a Cesarem accettare rango e favore da lui, e poi rifiutare la sua amicizia.
Dutch[nl]
Ik kan geen genade vragen aan Caesar, een positie en gunsten van hem aannemen, en dan zijn vriendschap weigeren.
Portuguese[pt]
Não posso pedir misericórdia a César. Aceitar um cargo, ficar do lado dele e depois recusar a amizade.
Romanian[ro]
Nu-i pot cere îndurare lui Cezar, să-i accept functiile si favorurile, pentru ca apoi să-i refuz prietenia.
Russian[ru]
Не могу я просить у Цезаря милосердия, принимать из его рук почести и должности, а потом отвергать его дружбу.
Swedish[sv]
Jag kan inte be om nåd, acceptera en rang och tjänster för att sen vägra honom.
Turkish[tr]
Sezar'ın merhanetini isteyip onun verdiği makam ve iyilikleri kabul ettikten sonra dostluğunu reddedemem.