Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když jsem rozmotala klubko učených slov, kterým ovinují někteří pisatelé nedůležité myšlenky, přeji si, abych byla využila svůj čas a sílu k něčemu užitečnějšímu v domácnosti.
German[de]
Nachdem ich den Knäuel gelehrter Worte, mit dem gewisse Schreiber selbst unbedeutende Gedanken umwickeln, entwirrt habe, wünsche ich, daß ich meine Zeit und Kraft verwendet hätte, um etwas Nützliches im Haus zu tun.
Greek[el]
Αφού ξεμπλέξω τον περίπλοκο ιστό των πολυμαθών λέξεων με τις οποίες μερικοί συγγραφείς πλέκουν μια ισχνή σκέψι, το μόνο που επιθυμώ είναι να είχα δαπανήσει την ενέργεια μου σε κάποια χρήσιμη εργασία του σπιτιού.
English[en]
After unraveling the tangled web of erudite words some writers weave around a slight thought, I only wish I had expended the energy on some useful task around the house.
Spanish[es]
Después de desenredar la telaraña de palabras eruditas que algunos escritores tejen en torno de un pensamiento insignificante, solo quisiera haber empleado mi energía en alguna tarea útil de la casa.
Finnish[fi]
Selvitettyäni niiden oppineitten sanojen sotkuisen seitin, joita eräät kirjoittajat kutovat mitättömän ajatuksen ympärille, toivon vain, että olisin käyttänyt senkin tarmon johonkin hyödylliseen tehtävään kodissa.
French[fr]
Après avoir dénoué l’enchevêtrement compliqué de mots savants dont certains rédacteurs enveloppent une pensée insignifiante, je regrette de n’avoir pas dépensé mes forces à quelque tâche domestique.
Italian[it]
Dopo aver districato l’aggrovigliata trama di parole erudite che alcuni scrittori intessono intorno a un sottile pensiero, solo vorrei che le mie energie fossero state impiegate in qualche utile faccenda domestica.
Japanese[ja]
何人かの執筆者が浅薄な考えを包んだ,もつれたくもの巣のような学問的なことばの文章を苦労して読んだあとでは,家のまわりのなにか有用な仕事にその精力を使ったほうがよかったと感じさせられるだけです。
Korean[ko]
어떤 필자가 별것도 아닌 사상을 유식한 말투로 복잡하게 엮어 놓은 글을 읽고 나면, 차라리 필요한 집안 일을 돌보는 데나 정력을 들였더라면 하는 생각이 듭니다.
Norwegian[nb]
Etter at jeg har funnet ut av det innfiltrede nettet av lærde ord som enkelte forfattere spinner omkring en enkel tanke, skulle jeg bare ønske at jeg hadde brukt kreftene mine på et eller annet nyttig i huset.
Dutch[nl]
Na het ingewikkelde web van geleerde woorden te hebben ontward dat sommige schrijvers om een onbeduidende gedachte weven, wens ik alleen maar dat ik de energie aan iets nuttigs in huis had besteed.
Polish[pl]
Kiedy już przebrnę przez zawikłany splot uczonych słów, jakimi niektórzy pisarze pokrywają ubóstwo myśli, żałuję tylko, że swojej energii nie zużyłam na pożyteczniejsze zajęcie przy domu.
Portuguese[pt]
Depois de se deslindar o emaranhado de palavras eruditas que alguns escritores entretecem num pensamento leve, eu apenas desejaria ter gasto a energia numa tarefa útil na casa.