Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor ons dit besef het, het weke, maande of selfs jare miskien verbygegaan sonder dat ons enige vordering gemaak het.
Arabic[ar]
وقبل ان ندرك ذلك، قد تكون الاسابيع، الاشهر، او حتى السنوات مرَّت دون ان نحرز ايّ تقدم.
Central Bikol[bcl]
Bago niato narealisar iyan, luminihis na an mga semana, bulan, o taon pa ngani na mayo kitang nagibong ano man na pag-oswag.
Bemba[bem]
Ilyo tatulailuka cene, imilungu, imyeshi, nelyo fye imyaka pambi yalipitile ukwabula ukutunguluka ukuli konse.
Bulgarian[bg]
Преди да се усетим, може да минат седмици, месеци или дори години, без да напреднем ни най–малко.
Bislama[bi]
Yumi no luksave se ol wik, ol manis, no maet ol yia oli pas finis be yumi no gohed nating. ?
Cebuano[ceb]
Una pa nato naamgohan kana, mga semana, mga bulan, o bisan mga tuig ang mahimong molabay nga wala kitay nahimong pag-uswag.
Czech[cs]
Dříve než jsme si toho všimli, uplynuly týdny, měsíce nebo i roky, a my jsme neudělali žádný pokrok.
Danish[da]
Før man ved af det, er der gået uger, måneder, ja, måske endda år uden at man har gjort nævneværdige fremskridt.
German[de]
Bevor wir uns dessen bewußt wurden, gingen Wochen, Monate oder gar Jahre ins Land, ohne daß wir irgendwie vorwärts gekommen wären.
Ewe[ee]
Kaka míadze sii la, kwasiɖawo, ɣletiwo, alo ƒewo gɔ̃ hã va yi ŋgɔyiyi aɖeke mawɔmawɔe.
Greek[el]
Προτού το συνειδητοποιήσουμε, μπορεί να περάσουν εβδομάδες, μήνες ή ακόμη και χρόνια χωρίς να σημειώσουμε κάποια πρόοδο.
English[en]
Before we realized it, weeks, months, or even years may have gone by without our making any headway.
Spanish[es]
Tal vez, cuando nos dimos cuenta de ello, habían pasado semanas, meses o hasta años y no habíamos logrado nada.
Estonian[et]
Enne kui me sellest arugi saime, on ehk nädalad, kuud või isegi aastad möödunud, ilma et oleksime mingeid edusamme teinud.
Finnish[fi]
Ennen kuin tajusimmekaan, kului viikkoja, kuukausia tai jopa vuosia meidän edistymättä lainkaan.
Faroese[fo]
Áðrenn vit vita av, eru vikur, mánaðir, ja, kanska eisini ár farin uttan at vit hava gjørt nevnuverd framstig.
French[fr]
Nous n’avons pas vu passer les semaines, les mois, les années, et nous en sommes toujours au même point.
Ga[gaa]
Dani wɔɔyoo lɛ, ekolɛ otsii, nyɔji, loo afii komɛi po eho ni wɔnyɛko wɔfee he nɔ ko kwraa.
Hindi[hi]
हमारे ये महसूस करने से पहले ही कि हमने प्रगति नहीं की है, कई सप्ताह, महीने, या साल शायद गुज़र चुके होंगे।
Croatian[hr]
Dok smo trepnuli, možda su prošli tjedni, mjeseci ili čak godine a da nismo napravili nikakav napredak.
Hungarian[hu]
Mielőtt észrevettük volna, hetek, hónapok sőt évek múlhattak el úgy, hogy semmit sem haladtunk előre.
Indonesian[id]
Sebelum kita menyadarinya, minggu demi minggu, bulan demi bulan, atau bahkan tahun demi tahun mungkin telah berlalu tanpa kita membuat kemajuan apa pun.
Iloko[ilo]
Sakbay a nadlawtayo, naglabas gayamen dagiti lawas, bulan, wenno tawen pay ketdin nga awan rimmang-ayantayo.
Icelandic[is]
Áður en við vissum af voru liðnar vikur, mánuðir eða jafnvel ár án þess að okkur miðaði nokkuð áfram.
Italian[it]
Prima che ce ne rendessimo conto possono essere passate settimane, mesi o persino anni senza che facessimo nessun progresso.
Japanese[ja]
気づいたときには,何の進歩もないまま数週間,数か月,あるいは数年さえ過ぎ去ったかもしれません。
Korean[ko]
우리가 미처 깨닫기 전에 여러 주, 여러 달, 심지어 여러 해가 아무런 진척 없이 흘러가 버렸을지 모른다.
Lingala[ln]
Tomini te lokola bapɔsɔ, basanza, bambula ezali koleka mpe biso tozali bobele na esika yango moko.
Lozi[loz]
Pili lu si ka lemuha kale seo, liviki, likweli, kamba mane nihaiba lilimo ne li kana li bebulukile lu si ka eza zwelopili ni ye kana.
Lithuanian[lt]
Mes ir nepastebime, kad praėjo savaitės, mėnesiai ar net metai, nedarant mums jokios pažangos.
Malagasy[mg]
Talohan’ny nahatsapantsika azy, dia nety ho lasa ny herinandro, ny volana na ny taona mihitsy aza, kanefa tsy nanao fandrosoana na dia kely akory aza isika.
Macedonian[mk]
Поминале седмици, месеци, па дури и години, а ние не сме постигнале никаков напредок ниту сме биле свесни за тоа.
Marathi[mr]
त्याची जाणीव होईपर्यंत, काहीच प्रगती न करता आठवडे, महिने किंवा वर्षेही उलटली असतील.
Norwegian[nb]
Før vi har visst ordet av det, har det kanskje gått både uker, måneder og til og med år uten at vi har gjort framskritt.
Dutch[nl]
Voordat wij er erg in hadden, zijn er misschien weken, maanden of zelfs jaren voorbijgegaan zonder dat wij enige vooruitgang hebben geboekt.
Northern Sotho[nso]
Go ka ba go fetile dibeke, dikgwedi goba gaešita le nywaga pele re lemoga ka ntle le go dira tšwelopele lege e le efe.
Nyanja[ny]
Mosazindikira, milungu, miyezi, kapena ngakhale zaka zingakhale zitapita popanda ifeyo kupita patsogolo.
Polish[pl]
Zanim sobie to uświadomimy, mijają tygodnie, miesiące czy nawet lata — a my wciąż stoimy w miejscu.
Portuguese[pt]
Antes de nos darmos conta, semanas, meses, ou até anos se passaram sem que fizéssemos qualquer progresso.
Romanian[ro]
Fără să ne dăm seama, s-au scurs poate săptămâni, luni sau chiar ani de zile fără să facem vreun progres.
Russian[ru]
Не успели оглянуться, как пролетели недели, месяцы и даже годы, а мы все топчемся на одном месте.
Slovak[sk]
Skôr než sme si to uvedomili, uplynuli možno týždne, mesiace alebo dokonca roky, a my sme neurobili žiaden krok dopredu.
Slovenian[sl]
Preden smo se tega zavedli, so morda minili tedni, meseci ali celo leta, ne da bi kaj napredovali.
Samoan[sm]
Ona iu lea ina galo i a i tatou, ae ua mavae atu lava vaiaso, o masina, po o tausaga foi, e leai se agaigai i luma i se mea e tasi.
Shona[sn]
Tisati taziva, vhiki, mwedzi, kana kuti kunyange makore angave akapfuura pasina kuita kwedu fambiro mberi ipi neipi.
Albanian[sq]
Para se ta realizojmë atë, ndoshta mund të kalojnë javë, muaj ose edhe vite pa bërë ndonjë përparim.
Serbian[sr]
Pre nego što to shvatimo, sedmice, meseci ili čak godine mogu proteći a mi nismo postigli nikakav napredak.
Sranan Tongo[srn]
Fosi wi ben man denki, dan wiki, moen, noso jari srefi kan pasa sondro foe wi go na fesi na a wan noso tra fasi.
Southern Sotho[st]
Pele re hlokomela, mohlomong libeke, likhoeli, kapa esita le lilemo li fetile re sa hatela pele.
Swedish[sv]
Innan vi visste ordet av kanske veckor, månader eller till och med år passerade utan att vi gjorde några framsteg.
Swahili[sw]
Kabla ya kutambua hilo, huenda majuma, miezi, au hata miaka ilipita bila ya sisi kusonga hata kidogo.
Tamil[ta]
நாம் அதை உணருவதற்கு முன்பாக, நம்மிடம் எந்தவொரு முன்னேற்றமும் இல்லாமல் வாரங்கள், மாதங்கள் அல்லது வருடங்கள்கூட கடந்துசென்றிருக்கலாம்.
Telugu[te]
మనం దాన్ని గ్రహించకముందే అంటే మనం ఎలాంటి పురోభివృద్ధి సాధించకుండానే వారాలు లేక చివరికి నెలలు సంవత్సరాలు కూడా గడిచిపోయి ఉంటాయి.
Thai[th]
ก่อน ที่ เรา ตระหนัก ถึง เรื่อง นี้ หลาย สัปดาห์, หลาย เดือน, หรือ หลาย ปี ด้วย ซ้ํา ได้ ผ่าน ไป โดย ที่ เรา ไม่ ได้ ทํา อะไร ให้ คืบ หน้า เลย.
Tagalog[tl]
Bago nating mamalayan, maaaring lumipas na ang mga linggo, mga buwan, o maging mga taon na hindi tayo nakagagawa ng anumang pagsulong.
Tswana[tn]
Pele ga re ka lemoga, go ka tswa go fetile dibeke, dikgwedi, kana le e leng dingwaga re sa dire botswelelo pele.
Turkish[tr]
Biz farkına varmadan, hiçbir ilerleme kaydetmeksizin haftalar, aylar, hatta yıllar bile geçmiş olabilir.
Tsonga[ts]
Handle ko swi xiya, ku nga ha va ku hundze mavhiki, tin’hweti hambi ku ri malembe hi nga si endla nhluvuko.
Twi[tw]
Ebia yɛn ani baa yɛn ho so no na adapɛn, asram, anaa mfe bi mpo atwam a yennyaa nkɔanim biara.
Tahitian[ty]
Ua mahemo oioi noa te mau hebedoma, te mau ava‘e, te mau matahiti, e aita roa ’tu tatou i haere i mua.
Ukrainian[uk]
Перш ніж ми усвідомили це, тижні, місяці або навіть роки могли пройти без помітного успіху.
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta ý thức được điều này, có lẽ thời gian đã trôi qua, nhiều tuần, tháng, ngay cả nhiều năm, mà chúng ta vẫn chưa tiến tới đâu cả.
Wallisian[wls]
Ia muʼa ʼo tatatou tokagaʼi te faʼahi ʼaia, ko te ʼu vāhaʼa, te ʼu māhina, peʼe ko te ʼu taʼu kua fakalaka ka mole heʼeki fakahoko te meʼa ʼaē neʼe fakatuʼutuʼu ke tou fai.
Xhosa[xh]
Singaqondanga, kusenokuba kudlule iiveki, iinyanga, okanye iminyaka singakhange sihambele phambili.
Chinese[zh]
及至我们意识到这个问题的时候,很多星期、很多个月,甚至好几年已过去了,我们依旧停滞不前。
Zulu[zu]
Singaqaphele, kungenzeka ukuthi sekudlule amasonto, izinyanga, noma ngisho neminyaka singathuthuki.