Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
At kræve lister over mistænkte, sådan som det forelægges for os i denne betænkning, ville være et udslag af McCarthyism, som er uværdig for Parlamentet, og som sandsynligvis er ulovligt.
German[de]
Die Forderung nach Listen von Verdachtsfällen, wie im Bericht vorgebracht, würde einen dieses Parlaments unwürdigen Akt von McCarthyismus und möglicherweise einen illegalen Akt darstellen.
Greek[el]
Η απαίτηση για λίστες υπόπτων, όπως αναφέρεται στην έκθεση, θα συνιστούσε πρακτική μακαρθισμού που απάδει προς το Σώμα και ενδεχομένως θα συνιστούσε παρανομία.
English[en]
To demand lists of suspects, as suggested in the report, would be a form of McCarthyism which is beneath the dignity of this House and, furthermore, it may possibly be illegal.
Spanish[es]
Exigir listas de sospechosos, tal como se nos presentaba en el informe, constituiría un ejercicio de maccarthysmo indigno de esta Asamblea y, posiblemente, una ilegalidad.
Finnish[fi]
Epäiltyjen listojen vaatiminen mietinnössä esitetyssä muodossa merkitsisi niin sanotun maccarthyismin harjoittamista, eli vainoharhaisuutta, joka ei ole parlamentin arvolle sopivaa ja joka olisi mahdollisesti laitonta.
French[fr]
Exiger des listes de suspects, comme cela est décrit dans le rapport, constituerait un exercice de maccarthysme, indigne de ce Parlement et sans doute illégal.
Italian[it]
Chiedere liste di sospettati, come prospettava la relazione, rappresenterebbe una manifestazione di maccartismo indegna di questa Assemblea, e forse anche un'illegalità.
Dutch[nl]
Daarom hebben wij een amendement ingediend op paragraaf 29 van dit verslag, om ervoor te zorgen dat fraudebestrijding niet ten koste gaat van de fundamentele rechten van ambtenaren. Eisen dat er lijsten met verdachten worden opgesteld, zoals in dit verslag staat, zou een dit Parlement onwaardige vorm van McCarthyisme zijn die bovendien illegaal zou kunnen blijken.
Portuguese[pt]
Exigir listas de suspeitos, como nos é sugerido no relatório, constituiria um exercício de maccarthysmo indigno desta assembleia e, provavelmente, uma ilegalidade.
Swedish[sv]
Att kräva förteckningar över misstänkta på det sätt som föreslås i betänkandet, skulle innebära ett utövande av maccarthyism som eventuellt är olagligt och under parlamentets värdighet.