Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det vil navnlig blive krævet, at mellemstationerne kun anvendes til dyr, der har certifikat for at tilhøre samme oprindelsesbesætning og være i overensstemmelse med sundhedsnormerne for avlsdyr af den art, som mellemstationen er godkendt til at modtage, og kun efter rengøring og desinficering af faciliteterne og en sanitærpause mellem forskellige sendinger af dyr.
German[de]
So wird insbesondere vorgeschrieben, dass Aufenthaltsorte nur nach Reinigung und Desinfektion des Geländes sowie einer Leerzeit zwischen den ver schiedenen Sendungen und ausschließlich von Tieren benutzt werden dürfen, für die bescheinigt ist, dass sie aus demselben Herkunftsbestand stammen und dass sie die Gesund heitsstandards für Zuchttiere der Arten erfuellen, für die der Aufenthaltsort zugelassen ist.
Greek[el]
Πιο συγκεκριμένα, θα απαιτείται να περιορίζεται η χρήση των σημείων στάσης μόνο από ζώα για τα οποία πιστοποιείται ότι προέρχονται από την ίδια αγέλη καταγωγής και ότι ανταποκρίνονται στα πρότυπα υγείας των ζώων αναπαραγωγής των ειδών για τα οποία έχει εγκριθεί το σημείο στάσης και μόνο μετά από καθαρισμό και απολύμανση των εγκαταστάσεων και αφού προηγηθεί διακοπή της λειτουργίας τους για υγειονομικούς λόγους μετά την αναχώρηση μιας παρτίδας ζώων και πριν από την άφιξη της επόμενης.
English[en]
In particular it will be required that staging points are used only by animals certified as being from the same herd of origin and as complying with the health standards of breeding animals of the species for which the staging point is approved and only following cleansing and disinfection of the premises and a sanitary break between different consignments of animals.
Spanish[es]
En particular, se exigirá que los puntos de parada sean utilizados exclusivamente animales con respecto a los cuales se haya certificado que proceden de un mismo rebaño de origen y cumplen los requisitos sanitarios correspondientes a los animales reproductores de la especie para cuya recepción haya sido autorizado el punto de parada y, únicamente, tras haberse procedido a la limpieza y desinfección de las instalaciones y a un vacío sanitario entre los diferentes partidas de animales.
Finnish[fi]
Erityisesti siinä vaaditaan, että pysähdyspaikkoja saavat käyttää ainoastaan sellaiset eläimet, joiden todistetaan kuuluvan samaan alkuperäkarjaan ja noudattavan sen lajin siitoseläinten terveysvaatimuksia, jonka osalta pysähdyspaikka on hyväksytty. Tilat on myös puhdistettava ja desinfioitava, ja eri eläinerien välillä on pidettävä tauko terveyssyistä.
French[fr]
Il sera notamment requis de réserver l'utilisation des points d'arrêt aux animaux dont il est certifié qu'ils appartiennent au même troupeau d'origine et qu'ils ont le statut sanitaire propre aux animaux reproducteurs de l'espèce pour laquelle le point d'arrêt est agréé, et cela, uniquement après le nettoyage et la désinfection des locaux et l'instauration d'une période de vide sanitaire entre chaque lot d'animaux.
Italian[it]
In particolare, i punti di sosta dovranno accogliere unicamente animali per i quali si certifica che appartengono allo stesso gruppo di origine e che hanno la qualifica sanitaria di animali riproduttori della specie per cui è approvato il punto di sosta e ciò solo dopo la pulitura e la disinfezione dei locali e un periodo di vuoto sanitario tra le diverse partite di animali.
Portuguese[pt]
Nomeadamente, exigir-se-á que os pontos de paragem só sejam utilizados para animais certificados como sendo do mesmo efectivo de origem e satisfazendo os requisitos sanitários aplicáveis aos reprodutores da espécie para a qual tenham sido aprovados, e unicamente após limpeza e desinfecção das instalações, bem como um período de vazio sanitário entre as diferentes remessas de animais.
Swedish[sv]
Det kommer särskilt att krävas att mellanstationer endast används för djur med intyg på att de tillhör samma ursprungsbesättning och som uppfyller de hälsonormer för avelsdjur som mellanstationen är godkänd för, samt att mottagandet endast sker efter rengöring och desinficering av lokalerna och ett sanitärt uppehåll mellan de olika djursändningarna.