Besonderhede van voorbeeld: 7885866656484361834

Abkhazian

Иара убас еиликаар ихәҭоуп, иарбан рольу иԥшьоу адоуҳа, ма аус зуа Анцәа имч инанагӡо (Галаҭаа рахь 5:22, 23; 2 Пиотр 1:21).

Acoli

(Jabuli 83:18; Matayo 28:18) Dok ye bene tic pa cwiny maleng nyo teko me tic pa Lubanga. —Jo Galatia 5:22, 23; 2 Petero 1:21.

Adangme

(La 83:18; Mateo 28:18) Nɛ e kplɛɛ Mawu mumi klɔuklɔu ɔ loo he wami nɛ e kɛ tsuɔ ní ɔ hu nɔ. —Galatia Bi 5:22, 23; 2 Petro 1:21.

Afrikaans

Hy erken ook die funksie en werk van God se heilige gees, of werkende krag.—Galasiërs 5:22, 23; 2 Petrus 1:21.

Mapudungun

Kafey kimtukunieyngün Chaw Ngünechen tañi newen ñi femkeel (Galata 5:22, 23; 2 Pedro 1:21).

Aymara

Ukatxa, qullan ajayun jan ukax Diosan chʼamapan luratanakapsa iyawsapxarakiwa (Gálatas 5:22, 23; 2 Pedro 1:21).

Azerbaijani

O, həmçinin Allahın müqəddəs ruhunun, yə’ni fəal qüvvəsinin rolunu da başa düşməlidir (Qalatiyalılara 5:22, 23; 2 Peter 1:21).

Baoulé

(Jue Mun 83:19; Matie 28:18) Ɲanmiɛn i wawɛ’n annzɛ i wunmiɛn m’ɔ fa di junman’n, i like nga ɔ yo’n, sran sɔ’n, ɔ wun i wlɛ wie.—Galasifuɛ Mun 5:22, 23; 2 Piɛr 1:21.

Central Bikol

(Salmo 83:18; Mateo 28:18) Minimidbid man nia an pagpunsionar asin paghiro kan banal na espiritu, o puersa aktiba, nin Dios. —Galacia 5:22, 23; 2 Pedro 1:21.

Bemba

(Amalumbo 83:18; Mateo 28:18) Kabili afwile ukwishiba ifyo umupashi wa mushilo nelyo amaka ya kwa Lesa yabomba.—Abena Galatia 5:22, 23; 2 Petro 1:21.

Bulgarian

(Псалм 83:18; Матей 28:18) Той признава също ролята на светия дух — действената сила на Бога. (Галатяни 5:22, 23; 2 Петър 1:21)

Bangla

(গীতসংহিতা ৮৩:১৮; মথি ২৮:১৮) এ ছাড়া, তিনি ঈশ্বরের পবিত্র আত্মা বা সক্রিয় শক্তির উদ্দেশ্য ও কাজকে স্বীকার করেন।—গালাতীয় ৫:২২, ২৩; ২ পিতর ১:২১.

Bulu (Cameroon)

(Besam 83:18; Matthieu 28:18) A yemelane fe ésaé mbamba nsisim, nge ngul Zambe a bo je mam. —Begalate 5:22, 23; 2 Pierre 1:21.

Catalan

També reconeix la funció i l’activitat de l’esperit sant o força activa de Déu (Gàlates 5:22, 23, BCI; 2 Pere 1:21).

Garifuna

Subudi hamuti giñe luadigimari lani Bungiu sífiri sandu o erei gabafuti (Galasiana 5:22, 23; 2 Féduru 1:21).

Kaqchikel

Chuqaʼ nqʼax chi kiwäch rejqalem ri loqʼoläj espíritu, ntel chi tzij ri ruchuqʼaʼ ri Tataʼixel (Gálatas 5:22, 23; 2 Pedro 1:21).

Cebuano

(Salmo 83:18; Mateo 28:18) Giila usab niya ang katuyoan ug kalihokan sa balaang espiritu o aktibong puwersa sa Diyos. —Galacia 5:22, 23; 2 Pedro 1:21.

Chuwabu

(Masalmo 83:18; Mateu 28:18) Iyene vina onorumeela nibasa vina olaba wa muya wokoddela, obe guru yolaba ya Mulugu. —Galásia 5:22, 23; 2 Pedro 1:21.

Seselwa Creole French

(Psonm 83:18; Matye 28:18) I osi rekonnet sa ki lespri sen Bondye, savedir son lafors aktif, i kapab fer.—Galat 5:22, 23; 2 Pyer 1:21.

Czech

(Žalm 83:18; Matouš 28:18) Uvědomuje si také úlohu Božího svatého ducha neboli činné síly a to, jak tento duch působí. (Galaťanům 5:22, 23; 2. Petra 1:21)

Chol

Cheʼ jaʼel, miʼ cʌñob chaʼan jiñi eʼtel muʼ bʌ i mel jiñi chʼujul bʌ i yespíritu Dios, yom i yʌl, jiñi i pʼʌtʌlel am bʌ i chaʼan (Gálatas 5:22, 23; 2 Pedro 1:21).

San Blas Kuna

Anba mag iddomarbarye igi Bab Dummad na e gangued ebumai (Gálatas 5:22, 23; 2 Pedro 1:21).

Chuvash

Святой сывлӑш — Туррӑн ӗҫ туса тӑракан вӑйӗ — мӗнле ӗҫсем туса тӑнине те вӑл ӑнланать (Галатия 5:22, 23; 2 Петр 1:21).

Welsh

(Salm 83:18; Mathew 28:18) Y mae hefyd yn adnabod swyddogaeth a gwaith yr ysbryd glân, sef grym gweithredol Duw.—Galatiaid 5:22, 23; 2 Pedr 1:21.

Danish

(Salme 83:18; Mattæus 28:18) Han anerkender også den hellige ånds, det vil sige Guds virksomme krafts, funktion og virke. — Galaterne 5:22, 23; 2 Peter 1:21.

German

Außerdem erkennt er die Funktion und die Wirkung des heiligen Geistes an — der wirksamen Kraft Gottes (Galater 5:22, 23; 2. Petrus 1:21).

Dehu

(Salamo 83:18; Mataio 28:18) Angeice fe a atrehmekune la hnëqa memine la huliwa ne la uati hmitrötre i Akötresie, ene la trenge catre i Nyidrë. —Galatia 5: 22, 23; 2 Peteru 1: 21.

Jula

A fana be sɔn Ala ka hakili senu ka lɔyɔrɔ n’a ka baara la. O hakili senu ye Ala ka baarakɛ fanga lo ye.—Galatikaw 5:22, 23; 2 Piyɛri 1:21.

Ewe

(Psalmo 83:19; Mateo 28:18) Eva kpɔ akpa si Mawu ƒe gbɔgbɔ kɔkɔe, alo dɔwɔŋusẽ, wɔna la hã dze sii helɔ̃ ɖe eƒe dɔwɔwɔ dzi.—Galatiatɔwo 5:22, 23; Petro II, 1:21.

Efik

(Psalm 83:18; Matthew 28:18) Enye n̄ko ọfiọk ufọn ye utom oro edisana spirit, m̀mê anamutom odudu Abasi anamde.—Galatia 5:22, 23; 2 Peter 1:21.

Greek

(Ψαλμός 83:18· Ματθαίος 28:18) Αναγνωρίζει επίσης τη λειτουργία και την επενέργεια του αγίου πνεύματος του Θεού, το οποίο είναι η ενεργός δύναμή του.—Γαλάτες 5:22, 23· 2 Πέτρου 1:21.

English

(Psalm 83:18; Matthew 28:18) He also recognizes the function and activity of God’s holy spirit, or active force. —Galatians 5:22, 23; 2 Peter 1:21.

Spanish

También reconocen la función del espíritu santo de Dios, es decir, de su fuerza activa (Gálatas 5:22, 23; 2 Pedro 1:21).

Estonian

Ta tunnustab ka Jumala püha vaimu ehk tegeva jõu rolli ja tegevust. (Galaatlastele 5:22, 23; 2. Peetruse 1:21.)

Basque

Era berean, Jainkoaren espiritu santuaren edo indar eraginkorraren betekizunak eta ekintzak ere onartzen dituela adierazten du (Galaziarrei 5:22, 23; 2 Pedro 1:21).

Persian

(مزمور ۸۳:۱۸؛ متّیٰ ۲۸:۱۸) تعمید به نام روحالقدس به این معنی است که شخص به عملکرد و تأثیر روحالقدس یعنی نیروی فعال خدا ایمان دارد.—غَلاطیان ۵:۲۲، ۲۳؛ ۲پِطْرُس ۱:۲۱.

Finnish

Hän tunnustaa myös Jumalan pyhän hengen eli vaikuttavan voiman tehtävän ja toiminnan (Galatalaisille 5:22, 23; 2. Pietarin kirje 1:21).

Fijian

(Same 83:18; Maciu 28:18) E kila vinaka tale ga na itavi kei na kaukaua ni yalo tabu ni Kalou se nona igu tawarairai.—Kalatia 5:22, 23; 2 Pita 1:21.

Faroese

(Sálmur 83:19; Matteus 28:18) Hann viðurkennir eisini tann starvshátt og tað virki, sum Guds heilagi andi ella virksama kraft hevur. — Galatiabrævið 5:22, 23; 2 Pætur 1:21.

French

Il reconnaît aussi la fonction et l’activité de l’esprit saint de Dieu, sa force agissante. — Galates 5:22, 23 ; 2 Pierre 1:21.

Ga

(Lala 83:19; Mateo 28:18) Agbɛnɛ hu ekpɛlɛɔ nɔ ni Nyɔŋmɔ mumɔ krɔŋkrɔŋ loo enitsumɔ hewalɛ lɛ tsuɔ, kɛ nɔ ni efeɔ lɛ nɔ. —Galatabii 5:22, 23; 2 Petro 1:21.

Gilbertese

(Taian Areru 83:18; Mataio 28:18) E ataa naba ana mwakuri taamnein te Atua ke mwaakana ae mwamwakuri. —I-Karatia 5:22, 23; 2 Betero 1:21.

Galician

Tamén demostra que recoñece a función que desempeña o espírito santo de Deus (Gálatas 5:22, 23; 2a Pedro 1:21).

Guarani

Ohechakuaa avei mbaʼépa ojapo Ñandejára espíritu sánto (Gálatas 5: 22, 23; 2 Pedro 1:21).

Goan Konkani

(Stotr 83:18; Matev 28:18) Toxench, tannim Dev aplo povitr atmo vo povitr xokti, koxi uzar korta tem zannam zavop gorjechem.—Galasiekarank 5:22, 23; 2 Pedru 1:21.

Gujarati

(ગીતશાસ્ત્ર ૮૩:૧૮; માથ્થી ૨૮:૧૮) તે એ પણ સ્વીકારે છે કે ઈશ્વરની શક્તિ અપાર છે. એનાથી યહોવા આપણને મદદ અને માર્ગદર્શન આપે છે.—ગલાતી ૫:૨૨, ૨૩; ૨ પિતર ૧:૨૧.

Wayuu

Otta müsia, kojutüsü namüin tü naainjakat chi naaʼinkai Maleiwa (Galacia 5:22, 23; 2 Pedro 1:20, 21).

Gun

(Psalm 83:18; Matiu 28:18) E sọ yọ́n azọ́n po nuyiwa gbigbọ wiwe Jiwheyẹwhe tọn, kavi huhlọn-yído-wazọ́n etọn po tọn.—Galatianu lẹ 5:22, 23; 2 Pita 1:21.

Ngäbere

Ngöbö üai deme ye niara die gärätä, tä sribire ño ye niaratre tä mike ütiäte jai (Gálatas 5:22, 23; 2 Pedro 1:21).

Hausa

(Zabura 83:18; Matta 28:18) Kuma ya fahimci matsayi da kuma ayyukan ruhu mai tsarki na Allah, ko kuma ikon aikinsa.—Galatiyawa 5:22, 23; 2 Bitrus 1:21.

Hebrew

הוא מכיר גם בתפקודה ובפעולתה של רוח הקודש, כוחו הפעיל של אלוהים (גלטים ה’:22, 23; פטרוס ב’. א’:21).

Hindi

(भजन 83:18; मत्ती 28:18) साथ ही, वह इस बात को भी मानता है कि परमेश्वर की पवित्र आत्मा या सक्रिय शक्ति किन तरीकों से काम करती है।—गलतियों 5:22, 23; 2 पतरस 1:21.

Hiligaynon

(Salmo 83:18; Mateo 28:18) Ginakilala man niya ang papel sang balaan nga espiritu, ukon aktibo nga puersa sang Dios, kag kon paano ini nagapanghikot.—Galacia 5:22, 23; 2 Pedro 1:21.

Hmong

(Ntawv Nkauj 83:18; Mathai 28:18) Thiab nws yuav tsum pom tias Vajtswv siv nws lub hwj huam dawb huv li cas. —Kalatia 5:22, 23; 2 Petus 1:21.

Hiri Motu

(Salamo 83:18; Mataio 28:18) Bona Dirava ena lauma helaga, eiava gaukara siahuna, ena gaukara ia diba. —Galatia 5: 22, 23; 2 Petero 1:21.

Croatian

On također priznaje ulogu i djelovanje Božjeg svetog duha, sile kojom se On služi (Galaćanima 5:22, 23; 2. Petrova 1:21).

Hungarian

Elismerik továbbá Isten szent szellemének, vagyis tevékeny erejének a szerepét és működését (Galácia 5:22, 23; 2Péter 1:21).

Armenian

18)։ Նա նաեւ հասկանում է սուրբ ոգու, կամ՝ գործուն ուժի դերը (Գաղատացիներ 5։ 22, 23; 2 Պետրոս 1։ 21)։

Herero

(Epsalme 83:19 [EEP]; Mateus 28:18) Nu wina matji hee kutja eye ma yakura omaunguriro wombepo ondjapuke, oyo ndji ri omasa waMukuru omaungure.—Ovagalate 5:22, 23; 2 Petrus 1:21.

Ibanag

(Salmo 83:18; Mateo 28:18) Alawatanna gapa i papel anna trabahu na masanto nga espiritu na Dios, onu i aktibo nga fuersa. —Galacia 5:22, 23; 2 Pedro 1:21.

Indonesian

(Mazmur 83:18; Matius 28:18) Ia juga mengakui fungsi dan kegiatan roh kudus, atau tenaga aktif, Allah. —Galatia 5:22, 23; 2 Petrus 1:21.

Igbo

(Abụ Ọma 83:18; Matiu 28:18) Ọ ghọtakwara ókè mmụọ nsọ Chineke ma ọ bụ ike ya nọ n’ọrụ na-ekere.—Ndị Galeshia 5:22, 23; 2 Pita 1:21.

Iloko

(Salmo 83:18; Mateo 28:18) Bigbigenna met ti akem ken trabaho ti nasantuan nga espiritu wenno aktibo a puersa ti Dios. —Galacia 5:22, 23; 2 Pedro 1:21.

Icelandic

(Sálmur 83:19; Matteus 28:18) Hann viðurkennir einnig hlutverk og starfsemi heilags anda Guðs sem er starfskraftur hans. — Galatabréfið 5:22, 23; 2. Pétursbréf 1:21.

Isoko

(Olezi 83:18; Matiu 28:18) O te je vuhu iruo ẹzi ọfuafo Ọghẹnẹ mu, onọ o rrọ ogaga iruo riẹ.—Ahwo Galesha 5:22, 23; 2 Pita 1:21.

Italian

(Salmo 83:18; Matteo 28:18) Riconosce pure la funzione e l’operato dello spirito santo, o forza attiva, di Dio. — Galati 5:22, 23; 2 Pietro 1:21.

Japanese

マタイ 28:18)また,神の聖霊,つまり活動する力の機能と働きも認めます。 ―ガラテア 5:22,23。 ペテロ第二 1:21。

Georgian

მას ასევე ესმის, თუ რა როლს ასრულებს ღვთის წმინდა სული ანუ მოქმედი ძალა (გალატელები 5:22, 23; 2 პეტრე 1:21).

Kabyle

(Ahellil 83:19; Matta 28:18) Yesteɛṛef daɣen s wayen i gxeddem ṛṛuḥ iqedsen n Ṛebbi, yeɛni lqewwa yessexdam Ṛebbi.—Igalatiyen 5:22, 23; 2 Buṭrus 1:21.

Kamba

(Savuli 83:18; Mathayo 28:18) Na ĩngĩ nĩwaĩle kwĩthĩwa esĩ wĩa ũla veva mũtheu wa Ngai, kana vinya wake wa wĩki, ũtethasya. —Akalatia 5: 22, 23; 2 Vetelo 1:21.

Maya-Q'eqchi'

Ut, chʼolchʼo ajwiʼ chiruhebʼ naq li santil musiqʼej aʼan li metzʼew li naroksi li Yos re xbʼaanunkil li Rajom (Gálatas 5:22, 23; 2 Pedro 1:21).

Kongo

(Nkunga 83:18, NW; Matayo 28:18) Yandi kendima mpi kisalu ya mpeve santu, to ngolo ya Nzambi.—Galatia 5:22, 23; 2 Piere 1:21.

Kikuyu

(Thaburi 83:18; Mathayo 28:18) Ningĩ nĩ akũũranĩte wĩra wa roho mũtheru wa Ngai, kana hinya wake wa wĩki. —Agalatia 5:22, 23; 2 Petero 1: 21.

Kuanyama

(Epsalme 83:19; Mateus 28:18) Oku na yo okudimina oilonga yomhepo iyapuki yaKalunga ile eenghono daye tadi longo. — Ovagalati 5:22; 2 Petrus 1:21.

Kazakh

Сонымен қатар Құдайдың киелі рухының, немесе әрекет етуші күшінің, атқаратын рөлін мойындайтынын көрсетеді (Ғалаттықтарға 5:22, 23; Петірдің 2-хаты 1:21).

Kimbundu

(Jisálamu 83:18; Matesu 28:18) Muéne u xikina ué, mu ibhangelu ia nzumbi ikôla, kála o nguzu ionene ia Nzambi. —Ngalásia 5:22, 23; 2 Phetele 1:21.

Kannada

(ಕೀರ್ತನೆ 83:18; ಮತ್ತಾಯ 28:18) ದೇವರ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮ ಅಥವಾ ಕಾರ್ಯಕಾರಿ ಶಕ್ತಿಯ ಪಾತ್ರ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಹ ಅವನು ಮಾನ್ಯಮಾಡುತ್ತಾನೆ.—ಗಲಾತ್ಯ 5:22, 23; 2 ಪೇತ್ರ 1:21.

Korean

(시편 83:18; 마태복음 28:18) 또한 지원자는 하느님의 성령 즉 그분의 활동력의 역할과 작용도 인정합니다.—갈라디아서 5:22, 23; 베드로 후서 1:21.

Konzo

(Esyonyimbo 83:18, NW; Matayo 28:18) Kandi anasi omughaso n’omubiiri ow’omulimu abuyirire wa Nyamuhanga, akaghalha akakakolha. —Abanya Galatia 5:22, 23; 2 Petero 1:21.

Kaonde

(Masalamo 83:18; Mateo 28:18) Kabiji wayuka ne bingila mupashi wazhila wa Lesa, nangwa’mba bulume.—Ngalatiya 5:22, 23; 2 Petelo 1:21.

Southern Kisi

(Sam 83: 18; Maatiu 28: 18) O nɔ vɛlɛ mbo sina wali nyina diandaa Mɛlɛkaa tosa wo. Kpaaya Mɛlɛkaa cho yɛ nyina diandaa hoo ni.—Kaleesiaŋnda 5: 22, 23; Pitɛ Diiŋ Ndɔɔ 1: 21.

S'gaw Karen

(စံးထီၣ်ပတြၢၤ ၈၃:၁၈; မးသဲ ၂၈:၁၈) အဝဲအၢၣ်လီၤတူၢ်လိာ်စ့ၢ်ကီးဝဲ ယွၤအသးစီဆှံ, မ့တမ့ၢ် အသဟီၣ်ဟုးဂဲၤ အသနၢၣ် ဒီးအတၢ်မၤတဖၣ်န့ၣ်လီၤ.—ကလၤတံ ၅:၂၂, ၂၃; ၂ ပ့းတရူး ၁:၂၁.

Kwangali

(Episarome 83:18; Mateusa 28:18) Age hena kudimburura sirugana sompepo zokupongoka ndi nonkondorugano daKarunga.—Vagarata 5:22, 23; 2 Peturusa 1:21.

San Salvador Kongo

(Nkunga 83:18; Matai 28:18) Kafwete zaya mpe e nsasa ye salu kisalanga mwand’avelela yovo ngolo za Nzambi.—Ngalatia 5:22, 23; 2 Petelo 1:21.

Kyrgyz

Ошондой эле Кудайдын ыйык рухунун, иш-аракет кылуучу күчүнүн, кандай кызмат аткарарын түшүнөрүн да билдирет (Галатиялыктар 5:22, 23; 2 Петир 1:21).

Lamba

(Amasamo 83:18; Matayo 28:18) Nakabili alyelelwe ukwishiba ifi umupashi uswetelele, neli amakosa abaLesa apyunga.—AbaGalatya 5:22, 23; 2 Petilo 1:21.

Ganda

(Zabbuli 83:18; Matayo 28:18) Ate era alina okumanya omulimu gw’omwoyo gwa Katonda omutukuvu oba amaanyi ge agakola. —Abaggalatiya 5:22, 23; 2 Peetero 1:21.

Lingala

(Nzembo 83:18; Matai 28:18) Andimi lisusu mokumba mpe misala ya elimo santu ya Nzambe, to nguya na ye oyo esalaka mosala. —Bagalatia 5:22, 23; 2 Petelo 1:21.

Lao

(ຄໍາເພງ 83:18; ມັດທາຍ 28:18) ຄົນ ຜູ້ ນັ້ນ ຍັງ ຍອມ ຮັບ ບົດບາດ ຫນ້າ ທີ່ ແລະ ການ ປະຕິບັດ ການ ຂອງ ພະ ວິນຍານ ບໍລິສຸດ ຫຼື ພະລັງ ປະຕິບັດ ການ ຂອງ ພະເຈົ້າ.—ຄາລາຊີ 5:22, 23; 2 ເປໂຕ 1:21.

Lozi

(Samu 83:18; Mateu 28:18) Hape wa lemuha musebezi wa moya o kenile, kamba m’ata a sebeza a Mulimu.—Magalata 5:22, 23; 2 Pitrosi 1:21.

Lithuanian

Be to, pripažįsta ir Dievo veikliosios jėgos, šventosios dvasios, veikmę (Galatams 5:22, 23; 2 Petro 1:21).

Luba-Katanga

(Ñimbo 83:18; Mateo 28:18) Kadi uyukile ne mwingilo wingila mushipiditu ujila wa Leza, bukomo bwandi bwingila.—Ngalatea 5:22, 23; 2 Petelo 1:21.

Luba-Lulua

(Musambu 83:18; Matayo 28:18) Udi kabidi witaba mudimu wa nyuma muimpe anyi bukole buenzeji bua Nzambi.—Galatia 5:22, 23; 2 Petelo 1:21.

Luvale

(Samu 83:18; Mateu 28:18) Kaha nejiva nawa mulimo washipilitu yajila yaKalunga, chipwe ngwetu ngolo jize jeji kuzatanga.—Wavaka-Ngalesha 5:22, 23; WaPetulu 2, 1:21.

Lunda

(Masamu 83:18; Matewu 28:18) Watela kwiluka cheñi chalumbuluka mudimu waspiritu yajila yaNzambi, hela ñovu yazatikaña.—Aŋalija 5:22, 23; 2 Petulu 1:21.

Lushai

(Sâm 83:18; Matthaia 28:18) Chu bâkah, Pathian thlarau thianghlim, a nih loh leh a chakna chevêl reng hnathawh leh thiltihte chu an pawm tihna a ni bawk.—Galatia 5:22, 23; 2 Petera 1:21.

Mam

Ax ikx ojtzqiʼn kyuʼn tiʼ in bʼant tuʼn xewbʼaj xjan, aju tipumal (tbʼalor) Dios in najbʼen tuʼn (Gálatas 5:22, 23; 2 Pedro 1:21).

Huautla Mazatec

Kʼoati be josʼin síxá je nganʼiotsjele Niná (Gálatas 5:22, 23; 2 Pedro 1:21).

Coatlán Mixe

Nyijäˈäwëdëp nanduˈun wiˈix tyunyë espiritë santë o Diosë myëjääw (Galasyʉ 5:22, 23; 2 Peedrʉ 1:21).

Mende (Sierra Leone)

(Saam 83: 18; Matiu 28: 18) Kungɔ gbɔma i kɔɔ sia Ngewɔ a ye mbawo yafei yayenge ngi liima hindei wue va.—Galesiabla 5: 22, 23; II Pita 1: 21.

Motu

(Salamo 83:18; Mataio 28:18) Danu, ia ese Dirava ena lauma helaḡa eiava ḡaukara siahuna e ḡaukaramu dalana baine lalopararalaia. —Galatia 5:22, 23; 2 Petro 1:21.

Malagasy

(Salamo 83:18; Matio 28:18) Ekeny koa ny asan’ny fanahy masin’Andriamanitra, na ny hery ampiasainy.—Galatianina 5:22, 23; 2 Petera 1:21.

Mambwe-Lungu

(Masamu 83:18; Mateo 28:18) Nupya wamanya vino umupasi wamuzilo wakwe Leza ukaomba.—Galatiya 5:22, 23; 2 Petulo 1:21.

Marshallese

(Sam 83:18; Matu 28:18) Ej bareinwõt kile wãween an Anij kõjerbal jetõb kwõjarjar ñan kajejjet men ko rej ekkar ñan ankilaan. —Galetia 5:22, 23; 2 Piter 1:21, UBS.

Mískito

Baku sin Gâd ai spiritka hulikira, wibia sa kaka, ai kupia laka daukaia dukyara karnika yus muni ba ra sin kasak luki ba marikisa (Galesha 5:22, 23; 2 Pita 1:21).

Macedonian

Исто така, ги признава улогата и дејствувањето на светиот дух, односно силата што ја користи Бог (Галатите 5:22, 23; 2. Петрово 1:21).

Malayalam

(സങ്കീർത്ത നം 83:18; മത്തായി 28:18) ദൈവ ത്തി ന്റെ പരിശു ദ്ധാ ത്മാ വി ന്റെ അഥവാ പ്രവർത്ത ന നി ര ത മാ യ ശക്തിയു ടെ ധർമം എന്താ ണെ ന്നും അയാൾ തിരി ച്ച റി യു ന്നു.—ഗലാത്യർ 5:22, 23; 2 പത്രൊസ് 1:21.

Mongolian

Түүнчлэн, Еховаг санаа зорилгоо биелүүлэхэд агуу хүч буюу үйлдэх хүч нь ямар үүрэг гүйцэтгэдгийг ойлгосон байх шаардлагатай (Галат 5:22, 23; 2 Петр 1:21).

Mòoré

(Yɩɩl Sõamyã 83:19; Matɩe 28:18) A leb n sakd n deegda Wẽnnaam vʋʋsem sõngã bɩ a pãngã sẽn yaa a soabã la pãn-kãng sẽn tʋmd to-to ningã.—Galat dãmba 5:22, 23; 2 Pɩɛɛre 1:21.

Marathi

(स्तोत्र ८३:१८; मत्तय २८:१८) तो, देवाच्या पवित्र आत्म्याचे अर्थात कार्यकारी शक्तीचे कार्य मान्य करतो.—गलतीकर ५:२२, २३; २ पेत्र १:२१.

Malay

(Mazmur 83:19; Matius 28:18) Dia juga mengakui peranan yang dimainkan oleh daya aktif Tuhan. —Galatia 5:22, 23; 2 Petrus 1:21.

Metlatónoc Mixtec

Ta saátu ndakunina ña̱ espíritu santo ña̱ kúúña ndée Ndióxi̱ (Gálatas 5:22, 23; 2 Pedro 1:21).

Burmese

(ဆာလံ ၈၃:၁၈; မဿဲ ၂၈:၁၈) ဘုရားသခင့်သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော်ရဲ့ အခန်းကဏ္ဍနဲ့ လုပ်ဆောင်မှုကိုလည်း သူအသိအမှတ်ပြုတယ်။—ဂလာတိ ၅:၂၂၊ ၂၃; ၂ ပေတရု ၁:၂၁။

Norwegian

(Salme 83: 18; Matteus 28: 18) Han er også innforstått med hvordan den hellige ånd, Guds virksomme kraft, virker. — Galaterne 5: 22, 23; 2. Peter 1: 21.

Nyemba

(Visamo 83:18; Mateo 28:18) Kaha naua na tantekeya cipanga ca sipilitu santu ya Njambi.—Ngalata 5:22, 23; 2 Petulu 1:21.

Central Huasteca Nahuatl

Uan nojkia kimatij tlake kichiua toTeotsij itonal o itetikayo (Gálatas 5:22, 23; 2 Pedro 1:21).

Northern Puebla Nahuatl

No kiixmatij tein kichiua iyektikatsin espíritu Dios, oso ichikaualis tein tekititok (Gálatas 5:22, 23; 2 Pedro 1:21).

Central Puebla Nahuatl

Noijki kimatij ken miak ipati iespíritu santo toTajtsin Dios, kijtosneki chikaualistli tlen ika kichiua nochi (Gálatas 5:22, 23; 2 Pedro 1:21).

North Ndebele

(IHubo 83:18; UMathewu 28:18) Uqaphela lokwenziwa ngumoya ongcwele kaNkulunkulu, ongamandla akhe asebenzayo. —KwabaseGalathiya 5:22, 23; 2 UPhetro 1:21.

Ndau

(Nduyo 83:18; Mateu 28:18) Anozivavo kushanda kunoita mujimu mucena wa Mwari kana kuti simba rinobata basa. —VaGalàsia 5:22, 23; 2 Pedru 1:21.

Nepali

(भजन ८३:१८; मत्ती २८:१८) तिनले परमेश्वरको पवित्र शक्ति अर्थात् सक्रिय शक्तिको भूमिका र कामलाई पनि मानिलिन्छन्।—गलाती ५:२२, २३; २ पत्रुस १:२१.

Ndonga

(Episalomi 83:18; Mateus 28:18) Oku na okuzimina wo iilonga yombepo ondjapuki yaKalunga nenge oonkondo dhe tadhi longo.—Aagalati 5:22, 23; 2 Petrus 1:21.

Lomwe

(Salumu 83:18; Mateu 28:18) Owo tho onnasuwela muteko wa munepa waweela, naari ikuru sa Muluku.—Galasya 5:22, 23; 2 Pedro 1:21.

Guerrero Nahuatl

Noijki kimatstokej kenon kitekitiltia toTajtsin iespíritu santo, kijtosneki, ichikaualis tlen tekititok (Gálatas 5:22, 23; 2 Pedro 1:21).

Niuean

(Salamo 83:18; Mataio 28:18) Kua mailoga foki e ia e tau puhala mo e gahuaaga he agaaga tapu, po ke malolō gahuahua, he Atua. —Kalatia 5:22, 23; 2 Peteru 1:21.

Dutch

Hij erkent ook de rol en de werking van Gods heilige geest, of werkzame kracht. — Galaten 5:22, 23; 2 Petrus 1:21.

South Ndebele

(AmaRhalani 83:18; Matewu 28:18) Obhabhadiswako utjheja ukuberega komoya kaZimu ocwengileko namtjhana amandla aberegako.—KwebeGalatiya 5:22, 23; 2 KaPitrosi 1:21.

Northern Sotho

(Psalme 83:18; Mateo 28:18) E bile o lemoga seo moya o mokgethwa wa Modimo goba matla a šomago a se dirago.—Ba-Galatia 5:22, 23; 2 Petro 1:21.

Nyanja

(Salimo 83:18; Mateyu 28:18) Zimasonyezanso kuti munthuyo akudziwa ntchito imene mzimu woyera umagwira. Mzimu umenewu ndi mphamvu imene Mulungu amagwiritsa ntchito.—Agalatiya 5:22, 23; 2 Petulo 1:21.

Nyaneka

(Salmo 83:18; Mateus 28:18) Tupu, una yokunoñgonoka otyilinga tyospilitu sandu ine ononkhono ononene mba Huku, no ñgeni Huku eyundapesa.—Gálatas 5:22, 23; 2 Pedro 1:21.

Nyankole

(Zaaburi 83:18; Matayo 28:18) Ngu kandi naayetegyereza omugasho n’omurimo gw’omwoyo orikwera ninga shi amaani ga Ruhanga agarikukora.—Abagalatia 5:22, 23; 2 Petero 1:21.

Nyungwe

Iwo an’funika pomwe kuzindikira basa la mzimu wakucena wa Mulungu, ayai mphanvu yace ya kuphata basa. —Wagalata 5:22, 23; 2 Pedru 1:21.

Nzima

(Edwɛndolɛ 83:18; Mateyu 28:18) Eza ɔdie gyima mɔɔ Nyamenle sunsum nwuanzanwuanza anzɛɛ ye nyɛleɛ tumi ne yɛ la ɔto nu. —Galeehyeama 5:22, 23; 2 Pita 1:21.

Oromo

(Faarfannaa 83:18; Maatewos 28:18) Kana malees, hojii hafuura qulqulluu ykn humni Waaqayyoo raawwatu hubata. —Galaatiyaa 5:22, 23; 2 Phexros 1:21.

Ossetic

Уымӕй ма адӕймаг ноджыдӕр равдисы, Хуыцауы сыгъдӕг тых, кӕнӕ архайгӕ тых, цы у ӕмӕ дзы Хуыцау куыд пайда кӕны, уый кӕй ӕмбары (Галатӕгтӕм 5:22, 23; 2 Петры 1:21).

Mezquital Otomi

ˈNehe di rekonose gatˈho näˈä pe̱fi rä espiritu santo, näˈä rä mäkä tsˈe̱di Äjuä (Gálatas 5:22, 23, TNM; 2 Pedro 1:21).

Panjabi

(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 83:18; ਮੱਤੀ 28:18) ਉਹ ਇਹ ਵੀ ਮੰਨਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੀ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਅਤੇ ਮਕਸਦ ਪੂਰੇ ਕਰਦਾ ਹੈ। —ਗਲਾਤੀਆਂ 5:22, 23; 2 ਪਤਰਸ 1:21.

Pangasinan

(Salmo 83:18; Mateo 28:18) Bibidbiren to met so betang tan gagawaen na masanton espiritu odino aktibon puersa na Dios. —Galacia 5:22, 23; 2 Pedro 1:21.

Papiamento

(Salmo 83:18; Mateo 28:18) Tambe e ta rekonosé e funshon i aktividat di Dios su spiritu santu òf forsa aktivo.—Galationan 5:22, 23; 2 Pedro 1:21.

Palauan

(Psalm 83:18; Mateus 28:18) Ngdirrek el kongei er a usbechel me a urerel a chedaol reng, el ngii a oureor el klisichel a Dios. —Galatia 5:22, 23; 2 Petrus 1:21.

Plautdietsch

Un dee motten uk vestonen, daut de heilja Jeist Gott siene Krauft es, uk woo dee wirkjen deit (Galata 5:22-23; 2. Petrus 1:21).

Pijin

(Psalm 83:18; Matthew 28:18) Hem luksavve tu long olketa wei wea God iusim holy spirit bilong hem, wea datwan nao hem paoa bilong hem. —Galatians 5: 22, 23; 2 Peter 1: 21.

Polish

Uznają też rolę i działanie świętego ducha Bożego, czyli czynnej siły Bożej (Galatów 5:22, 23; 2 Piotra 1:21).

Pohnpeian

(Melkahka 83:18; Madiu 28:18) E pil kin pohnese ia duwen Siohwa eh kin ketin doadoahngki sapwellime manaman. —Kalesia 5:22, 23; 2 Piter 1:21.

Upper Guinea Crioulo

(Salmus 83:18; Mateus 28:18) I rukuñisi tambi ke ki spiritu santu di Deus o si forsa ativa ta fasi. — Gálatas 5:22, 23; 2 Pedru 1:21.

Portuguese

(Salmo 83:18; Mateus 28:18) Ele reconhece também a função e as operações do espírito santo, ou força ativa, de Deus. — Gálatas 5:22, 23; 2 Pedro 1:21.

Quechua

Tsënöllam hina Diospa santo espïritun o kallpampa rurëninman creiyanqantapis rikätsikuyan (Gálatas 5:22, 23; 2 Pedru 1:21).

K'iche'

Xuqujeʼ kkichʼobʼo ri kubʼan ri uxlabʼixel re ri Dios, ri kʼaslik uchuqʼabʼ ri Jehová (Gálatas 5:22, 23; 2 Pedro 1:21).

Chimborazo Highland Quichua

Jucha illaj espiritupaj shutipi bautizarishpaca, Diospaj fuerza imata ruraj cashcata entendishcatami ricuchinchij (Gálatas 5:22, 23; 2 Pedro 1:21).

Ayacucho Quechua

Chuya espiritupa sutinpi bautizakuyñataqmi Diospa tukuy imatapas atiq kallpan reqsikuymi (Galatas 5:22, 23; 2 Pedro 1:21).

Cusco Quechua

Santo espirituq sutinpi bautizakuypas Diospa kallpan kasqanta reqsiymi, chay kallpawan tukuy ruwasqantapas (Gálatas 5:22, 23; 2 Pedro 1:21).

Rarotongan

(Salamo 83:18; Mataio 28:18) Te kite katoa ra aia i te akakoro anga e te angaanga o te vaerua tapu, me kore te mana ririnui o te Atua. —Galatia 5: 22, 23; 2 Petero 1:21.

Rundi

(Zaburi 83:18; Matayo 28:18) Aremera kandi uruhara rw’impwemu nyeranda y’Imana ari yo nguvu ikora. —Abagalatiya 5:22, 23; 2 Petero 1:21.

Ruund

(Kuseng 83:18; Mateu 28:18) Chimufanyidin kand kwijik mudimu ni mujikit wa spiritu utumbila wa Nzamb, ap usu wa kusadish.—Galatia 5:22, 23; 2 Pita 1:21.

Romanian

De asemenea, recunoaşte rolul şi acţiunea spiritului sfânt al lui Dumnezeu, adică a forţei sale active (Galateni 5:22, 23; 2 Petru 1:21).

Russian

Ему также необходимо понимать роль святого духа, или действующей силы Бога (Галатам 5:22, 23; 2 Петра 1:21).

Kinyarwanda

Nanone aba yemera imikorere y’umwuka wera w’Imana, ni ukuvuga imbaraga ikoresha. —Abagalatiya 5:22, 23; 2 Petero 1:21.

Sena

(Masalmo 83:18; Mateo 28:18) Iye asadzindikirambo basa ya nzimu wakucena wa Mulungu, peno mphambvu yakuphata basa ya Mulungu. —Agalata 5:22, 23; 2 Pedro 1:21.

Sango

Nga, lo hinga so yingo vulu ayeke ngangu ti Nzapa ti sala na kusala, na lo yeda na kusala ti yingo vulu so. —aGalate 5:22, 23; 2 Pierre 1:21.

Sinhala

(ගීතාවලිය 83:18; මතෙව් 28:18) එමෙන්ම ඔවුන් දෙවිගේ බලය ක්රියාත්මක වන ආකාරයද තේරුම්ගෙන සිටිනවා.—ගලාති 5:22, 23; 2 පේතෘස් 1:21.

Sidamo

(Faarso 83:18; Maatewoosi 28:18) Qoleno Maganunnihu qullaawu ayyaani yaano Maganunniti loosu aana noo wolqa maa assitannoro huwata hasiissannosi.—Galatiya 5:22, 23; 2 Pheexiroosi 1:21.

Slovak

(Žalm 83:18; Matúš 28:18) Uznáva tiež úlohu a pôsobenie Božieho svätého ducha, čiže Božej činnej sily. — Galaťanom 5:22, 23; 2. Petra 1:21.

Sakalava Malagasy

(Salamo 83:18; Matio 28:18) Ekeny koa ty asany fanahy masy Ndranahary, na ty hery ampiasàny.—Galatianina 5:22, 23; 2 Petera 1:21.

Slovenian

(Psalm 83:18; Matej 28:18) Priznava pa tudi vlogo in delovanje Božjega svetega duha oziroma dejavne sile. (Galačanom 5:22, 23; 2. Petrovo 1:21)

Samoan

(Salamo 83:18; Mataio 28:18) E na te amanaʻia foʻi gaoioiga a le agaga paia o le Atua, po o lona mana galue.—Kalatia 5:22, 23; 2 Peteru 1:21.

Shona

(Pisarema 83:18; Mateu 28:18) Anobvumawo kushanda uye basa romudzimu mutsvene waMwari, kana kuti simba rinoita basa.—VaGaratiya 5:22, 23; 2 Petro 1:21.

Songe

(Misambo 83:18; Mateo 28:18) Ashinguula dingi mudimo winawo kikudi kiselele ky’Efile Mukulu, bu bukome bwaye bwa kitaa nabo midimo. —Beena-Galate 5:22, 23; 2 Mpyeele 1:21.

Albanian

(Psalmi 83:18; Mateu 28:18) Gjithashtu, ai e pranon rolin dhe veprimtarinë e frymës së shenjtë ose, ndryshe, forcës vepruese të Perëndisë. —Galatasve 5: 22, 23; 2 Pjetrit 1:21.

Serbian

Takođe treba da priznaju ulogu svetog duha, sile kojom se Bog služi (Galatima 5:22, 23; 2. Petrova 1:21).

Saramaccan

Söseei a ta fusutan gbelingbelin unfa di santa jeje u Gadu, di kaakiti fëën, ta wooko. —Galasia 5:22, 23; 2 Petuisi 1:21.

Sranan Tongo

A e frustan tu o prenspari a santa yeye noso a wroko krakti fu Gado de, èn sosrefi fa a e wroko. —Galasiasma 5:22, 23; 2 Petrus 1:21.

Swati

(Tihlabelelo 83:18; Matewu 28:18) Ucaphela nendlela losebenta ngayo umoya longcwele waNkulunkulu nobe emandla akhe lasebentako. —Galathiya 5:22, 23; 2 Phetro 1:21.

Southern Sotho

(Pesaleme ea 83:18; Matheu 28:18) Hape o ela hloko seo moea o halalelang oa Molimo, kapa matla a hae a sebetsang, o se etsang le seo o se finyellang.—Bagalata 5:22, 23; 2 Petrose 1:21.

Swedish

(Psalm 83:18; Matteus 28:18) Han erkänner också den funktion som den heliga anden, Guds verksamma kraft, har. (Galaterna 5:22, 23; 2 Petrus 1:21)

Swahili

(Zaburi 83:18; Mathayo 28:18) Pia anatambua kazi na utendaji wa roho takatifu au nguvu ya utendaji ya Mungu.—Wagalatia 5:22, 23; 2 Petro 1:21.

Congo Swahili

(Zaburi 83:18; Mathayo 28:18) Tena anatambua kazi ya roho takatifu, ambayo ni nguvu ya utendaji ya Mungu. —Wagalatia 5:22, 23; 2 Petro 1:21.

Malinaltepec Me'phaa

Ma̱ngaa nduyáá ndiéjunʼ eʼni xi̱ʼ kaʼwu ndrígóo Dios, xóo muʼthá tsiakii rí nañajunʼ má xúʼko̱ (Gálatas 5:22, 23; 2 Pedro 1:21).

Tetun Dili

(Salmo [Mazmur] 83:18; Mateus 28:18) Nia mós rekoñese katak liuhusi Maromak nia espíritu santu, ka forsa, mak Jeová kumpre nia hakarak no ajuda nia povu iha rai.—Galásia 5:22, 23; 2 Pedro 1:21.

Tandroy-Mahafaly Malagasy

(Salamo 83:18; Matio 28:18) Eke’e ka ty asa ty fagnahy masin’Andrianagnahare, ndra ty hery ampiasae’e.—Galatianina 5:22, 23; 2 Petera 1:21.

Telugu

(కీర్తన 83:18; మత్తయి 28:18) అలాగే ఆయన దేవుని పరిశుద్ధాత్మను కూడా గుర్తిస్తాడు, అంటే దేవుని చురుకైన శక్తి కార్యశీలతను కూడా గుర్తిస్తాడు.—గలతీయులు 5:22, 23; 2 పేతురు 1:21.

Tajik

Ҳамчунин ӯ нақши нерӯи фаъоли Худо, яъне рӯҳулқудси Ӯро эътироф менамояд (Ғалотиён 5:22, 23; 2 Петрус 1:21).

Thai

(บทเพลง สรรเสริญ 83:18; มัดธาย 28:18) เขา ยัง ยอม รับ หน้า ที่ และ วิธี ดําเนิน งาน ของ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ หรือ พลัง ปฏิบัติการ ของ พระเจ้า.—กาลาเทีย 5:22, 23; 2 เปโตร 1:21.

Tiv

(Pasalmi 83:18; Mateu 28:18) Shi nan fa tom man aerenakaa a icighan jijingi shin tahav mbu tomov mbu Aôndo la kpaa.—Mbagalatia 5:22, 23; 2 Peteru 1:21.

Turkmen

Şeýle-de ol mukaddes ruhuň, ýagny Hudaýyň hereketdäki güýjüniň edýän işine we görkezmesine tabyn bolmaly (Galatýalylar 5:22, 23; 2 Petrus 1:21).

Tagalog

(Awit 83:18; Mateo 28:18) Kinikilala rin niya ang papel at gawain ng banal na espiritu, o aktibong puwersa, ng Diyos. —Galacia 5:22, 23; 2 Pedro 1:21.

Tetela

(Osambo 83:18; Mateo 28:18) Dui sɔ mɛnyaka nto dia nde mbetawɔka ohomba kana olimu wa nyuma k’ekila kaki Nzambi, mbuta ate wolo ande wakamba olimu.—Ngalatiya 5:22, 23; 2 Petero 1:21.

Tswana

(Pesalema 83:18; Mathaio 28:18) Gape o amogela tsela e moya o o boitshepo, kgotsa maatla a a dirang, o dirang ka yone.—Bagalatia 5:22, 23; 2 Petere 1:21.

Tonga (Nyasa)

(Sumu 83:18; Mateyu 28:18) Waziŵa so nchitu ya mzimu utuŵa waku Chiuta pamwenga kuti nthazi yaki yakugwira nchitu. —Ŵagalatia 5:22, 23; 2 Petro 1:21.

Tonga (Zambia)

(Intembauzyo 83:18; Matayo 28:18) Alimwi uluuzyi mulimo amilimo njuubeleka muuya wa Leza uusalala naa nguzu zibeleka.—Ba-Galatiya 5:22, 23; 2 Petro 1:21.

Tojolabal

Chomajkil, wa snaʼawe jastal wa x-aʼtiji ja «Espíritu Santo», ma ja yip ja Dyosi (Gálatas 5:22, 23; 2 Pedro 1:21).

Papantla Totonac

Nachuna katsikgo tuku litaxtu xʼespíritu santo Dios o xlitliwakga nema liskuja (Gálatas 5:22, 23; 2 Pedro 1:21).

Tok Pisin

(Song 83:18; Matyu 28:18) Em i save tu long wok bilong holi spirit bilong God, em strong bilong em. —Galesia 5: 22, 23; 2 Pita 1:21.

Turkish

Ayrıca Tanrı’nın kutsal ruhunun, yani etkin kuvvetinin rolünü ve yaptıklarını da kabul etmek demektir (Galatyalılar 5: 22, 23; 2. Petrus 1:21).

Tsonga

(Pisalema 83:18; Matewu 28:18) Nakambe wa swi tiva leswaku i yini moya wo kwetsima kumbe matimba lama tirhaka ya Xikwembu nileswaku swi tirha yini.—Vagalatiya 5:22, 23; 2 Petro 1:21.

Tswa

(Tisimu 83:18; Mateu 28:18) Yena kambe wa vumela a ntiro lowu wu mahiwako hi moya wa ku basa, kutani ntamu wu tiriswako hi Nungungulu. — Va Le Galatia 5:22, 23; 2 Pedro 1:21.

Purepecha

Ístuksï jatsisti para jiókuarhini ambe enga újka Tata Diosïri espiritu santu, o uinhapikua enga Jeoba úrajka para ambe ma úni (Galasia 5:22, 23; 2 Pedru 1:21).

Tatar

Аңа шулай ук изге рухның, ягъни Аллаһының эш итүче көченең, ролен аңларга кирәк (Гәләтиялеләргә 5:22, 23; 2 Петер 1:21).

Tooro

(Zabuli 83:18; Matayo 28:18) Kandi ngu namanya omulimo gw’omwoyo gwa Ruhanga ogurukwera rundi amaani ge agakora.—Abagaratiya 5:22, 23; 2 Petero 1:21.

Tumbuka

(Salimo 83:18; Mateyu 28:18) Wakweneraso kumanya ntchito iyo mzimu utuŵa wa Chiuta ukugwira. —Ŵagalatiya 5:22, 23; 2 Petrosi 1:21.

Tuvalu

(Salamo 83:18; Mataio 28:18) E talia foki ne ia te galuega mo gasuesuega a te agaga tapu, io me ko te ‵mana o te Atua. —Kalatia 5:22, 23; 2 Petelu 1:21.

Twi

(Dwom 83:18; Mateo 28:18) Na ogye dwuma a Onyankopɔn honhom kronkron anaa tumi a ɔde yɛ adwuma no di nso tom.—Galatifo 5:22, 23; 2 Petro 1:21.

Tahitian

(Salamo 83:18; Mataio 28:18) Te farii atoa ra oia i te tuhaa e te ohipa a te varua mo‘a, aore ra puai ohipa, o te Atua.—Galatia 5:22, 23; Petero 2, 1:21.

Tzeltal

Jaʼnix jich ya yichʼik ta mukʼ te bin-utʼil ya x-aʼtej te chʼul espiritu yuʼun te Diose, te jaʼ yip te Diose (Gálatas 5:22, 23; 2 Pedro 1:21).

Tzotzil

Jech xtok xojtikinbeik li yabtel xchʼul espiritu Diose, jaʼ xkaltik, li yip ch-abteje (Galatas 5:22, 23; 2 Pedro 1:21).

Uighur

Худаниң Муқәддәс роһи йәни һәрикәт күчиниң ролини етирап қилиду (Галатиялиқлар 5:22, 23; Петрусниң 2-хети 1:21).

Ukrainian

Він визнає також роль Божого святого духу, тобто діючої сили (Галатів 5:22, 23; 2 Петра 1:21).

Umbundu

Kuenda o sukila oku limbukavo ocikele ca Yesu Kristu vocipango ca Suku. (Osamo 83:18; Mateo 28:18) Eye o sukilavo oku limbuka unene wespiritu sandu lia Suku. —Va Galatia 5:22, 23; 2 Petulu 1:21.

Urdu

(زبور ۸۳:۱۸؛ متی ۲۸:۱۸) اس کے علاوہ اُنہیں یہ بھی سمجھنا چاہئے کہ خدا کی پاک رُوح یعنی اُس کی قدرت کونسے کام انجام دیتی ہے۔—گلتیوں ۵:۲۲، ۲۳؛ ۲-پطرس ۱:۲۱۔

Uzbek

U shuningdek, Xudoning muqaddas ruhining, ya’ni faol qudratining ahamiyatini tushunishi kerak (Galatiyaliklarga 5:22, 23; 2 Butrus 1:21).

Venda

(Psalme ya 83:18; Mateo 28:18) Hafhu u a pfesesa nḓila ine muyamukhethwa wa Mudzimu kana maanḓa awe a shuma ngayo.—Vha-Galata 5:22, 23; 2 Petro 1:21.

Vietnamese

(Thi-thiên 83:18; Ma-thi-ơ 28:18) Người ấy cũng nhận biết chức năng và hoạt động của thánh linh, tức sinh hoạt lực, của Đức Chúa Trời.—Ga-la-ti 5:22; 2 Phi-e-rơ 1:21.

Wolaytta

(Mazamure 83:18; Maatiyoosa 28:18) Qassi Xoossaa geeshsha ayyaanay woykko a wolqqay ay oottiyaakkokka akeekees.—Galaatiyaa 5:22, 23; 2 PHeexiroosa 1:21.

Waray (Philippines)

(Salmo 83:18; Mateo 28:18) Kinikilala liwat niya an gahum ngan buruhaton han baraan nga espiritu, o aktibo nga pwersa han Dios. —Galasia 5: 22, 23; 2 Pedro 1:21.

Wallisian

(Pesalemo 83:18; Mateo 28:18) ʼE nātou toe fakamoʼoni ki te tuʼulaga pea mo te gāue ʼa te laumālie maʼoniʼoni peʼe ko te mālohi gāue ʼa te ʼAtua. —Kalate 5: 22, 23; 2 Petelo 1:21.

Xhosa

(INdumiso 83:18; Mateyu 28:18) Kukwathetha nokuba uyayiqonda indlela osebenza ngayo umoya oyingcwele kaThixo, okanye amandla akhe asebenzayo.—Galati 5:22, 23; 2 Petros 1:21.

Mingrelian

თის არჩქილე, მუ როლ უღუ ღორონთიშ წმინდა შურს ანუ მოქმედ ძალას (გალატელები 5:22, 23; 2 პეტრე 1:21).

Antankarana Malagasy

(Salamo 83:18; Matio 28:18) Dikany atao batisa “aminy an̈arany fan̈ahy masin̈y” koa man̈eky asany fan̈ahy masin̈y, na angovo ampiasainy Jehovah io. —Galatianina 5: 22, 23; 2 Petera 1: 21.

Yao

(Salimo 83:18; Matayo 28:18) Akusamanyililasoni masengo ga msimu weswela wa Mlungu, kapena kuti macili gakamula masengo. —Agalatia 5:22, 23; 2 Petulo 1:21.

Yapese

(Psalm 83:18; Matthew 28:18) Maku be tayfan gelngin Got nib thothup nge rogon ni ma maruwel. —Galatia 5:22, 23; 2 Peter 1:21.

Yucateco

Ku kʼamkoʼob xaneʼ le kiliʼich pixanoʼ letiʼe muukʼ ku meyaj tiʼ Dios utiaʼal u beetik baʼax u kʼáatoʼ (Galaciailoʼob 5:22, 23; 2 Pedro 1:21).

Isthmus Zapotec

Laaca naquiiñeʼ gánnacaʼ xii nga runi espíritu santu stiʼ Dios, o stipa stiʼ (Gálatas 5:22, 23; 2 Pedro 1:21).

Zande

(Atambuahe 83:18; Matayo 28:18) Ní ima inopa gu sunge a ga Mbori ziazia toro amangaha, nga gako ome mangaapai. —AGaratio 5:22, 23; 2 Petero 1:21.

Lachiguiri Zapotec

Láaca nanyibu ximod rony dxiin espíritu santo xtuny Dios, fuers ni Dios raquiin par gonybu ni nábu (Gálatas 5:22, 23; 2 Pedro 1:21).

Zulu

(IHubo 83:18; Mathewu 28:18) Uqaphela nokusebenza komoya ongcwele kaNkulunkulu, noma amandla asebenzayo.—Galathiya 5:22, 23; 2 Petru 1:21.