Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het toegelaat dat hulle voor hom inkom, sodat al die geesskepsele bewus kon wees van Satan se uitdaging en die geskille wat daardeur ontstaan het.
Amharic[am]
(ራእይ 12:1-12) ይሖዋ ሁሉም በእርሱ ፊት እንዲቆሙ በመፍቀድ ሰይጣን ያነሳውን ግድድርና ጥያቄ በሁሉም መንፈሳዊ ፍጡራን ፊት እንዲያቀርብ አደረገው።
Arabic[ar]
(رؤيا ١٢: ١-١٢) وبسماح يهوه لهم ان يمثلوا امامه، كان يعرض امام جميع مخلوقاته الروحانية التحدّي الذي أثاره الشيطان والقضايا التي نشأت عن ذلك.
Azerbaijani[az]
Onlara hüzuruna gəlməyə icazə verməklə, Yehova bütün ruhani varlıqlara Şeytanın iddialarını və qaldırdığı mübahisəli sualları agah etdi.
Baoulé[bci]
(Sa Nglo Yilɛ 12:1-12) Zoova kplinnin su kɛ anzi’m be kwlaa be tran lɛ naan be ti ndɛ nga Satan kannin’n.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 12:1-12) Paagi sa pagtogot na sinda lumaog sa atubangan nia, iprinesentar ni Jehova sa atubangan kan gabos na espiritung linalang an angat ni Satanas asin an mga isyu na pinalataw kaiyan.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 12:1-12) Ilyo Yehova asuminishe Satana na bamalaika ababulilwe icishinka ukwiminina pa ntanshi yakwe, alengele ifibumbwa fya ku mupashi fyonse ukwishiba umulandu Satana aimishe ilyo asonsombele Lesa.
Bulgarian[bg]
(Откровение 12:1–12) Като им позволил да се представят пред него, Йехова насочил вниманието на всички духовни създания към предизвикателството, което Сатана отправил, и към повдигнатите въпроси.
Bislama[bi]
(Revelesen 12: 1-12) Taem Jeova i letem Setan mo ol rabis enjel oli kam stanap long fes blong hem, hem i letem olgeta spirit man long heven oli harem klia wanem tok agens mo poen we Setan i sakem agensem hae rul blong hem.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১২:১-১২) যিহোবা তাঁর সামনে শয়তানকে উপস্থিত হওয়ার অনুমতি দিয়ে সমস্ত আত্মিক প্রাণীর সামনে শয়তানের প্রতিদ্বন্দ্বিতা এবং এটা যে-বিচার্য বিষয়গুলোর উত্থাপন করেছিল, সেগুলো তুলে ধরেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 12:1-12) Pinaagi sa pagtugot kanila sa pag-atubang kaniya, gipresentar ni Jehova ang hagit ni Satanas ug ang isyu nga gibangon niini atubangan sa tanang espiritung mga linalang.
Chuukese[chk]
(Pwarata 12:1-12) Pokiten Jiowa a mut ngeni Setan me ekkewe timon ar repwe nom mwen mesan, a pwälo ngeni ekkewe chonläng meinisin minne Setan a tipimwääl ngeni Hiop fengen me ekkewe popun alongolongun allük ra ppiitä.
Seselwa Creole French[crs]
Satan ek son bann demon in ganny pouse dan lesyel pa bokou letan apre ki Rwayonm Bondye in ganny etabli dan lesyel an 1914.—Revelasyon 12:1-12.
Czech[cs]
(Zjevení 12:1–12) Tím, že Jehova dovolil všem duchovním tvorům před něj vstoupit, seznámil je se Satanovou výzvou i se spornými otázkami, které v souvislosti s ní vznikly.
Danish[da]
(Åbenbaringen 12:1-12) Jehova lod dem træde frem foran sig for at gøre alle åndeskabninger opmærksomme på Satans udfordring og de spørgsmål den rejste.
German[de]
Jehova erlaubte es den ungehorsamen Engeln, vor ihm zu erscheinen, und dadurch wurden Satans Anklage und die daraus folgenden Streitfragen im Beisein aller Geistgeschöpfe vorgetragen.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 12:1-12) Esi Yehowa ɖe mɔ gbɔgbɔmenuwɔwɔwo katã va eŋku me la, ena wonya nya siwo Satana tsɔ ɖe Yehowa kple amegbetɔwo ŋu.
Efik[efi]
(Ediyarade 12:1-12) Jehovah ndikayak kpukpru edibotn̄kpọ eke spirit ẹda idem ẹdiwụt imọ, ama ọnọ enye ifet ndimen ata Satan nnịm kpukpru mmọ ke iso ọkọrọ ye mme eneni oro ata oro ekedemerede.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 12:1-12) Επιτρέποντάς τους να έρθουν ενώπιόν του, ο Ιεχωβά παρουσίασε μπροστά σε όλα τα πνευματικά πλάσματα την πρόκληση του Σατανά και τα ζητήματα που ήγειρε αυτή.
English[en]
(Revelation 12:1-12) By permitting them to enter before him, Jehovah brought before all spirit creatures Satan’s challenge and the issues it raised.
Spanish[es]
Al permitirles estar en su presencia, Jehová expuso delante de todas las criaturas espirituales el desafío y las cuestiones que planteó Satanás.
Persian[fa]
( مکاشفه ۱۲:۱-۱۲) یَهُوَه به آنها اجازه داد در پیشگاهش حضور یابند تا موضوعی که شیطان ادعا کرده بود برای همهٔ موجودات روحی مطرح شود.
Finnish[fi]
Jehova antoi kaikkien henkiluomusten tulla eteensä, jotta he kuulisivat Saatanan haasteen ja sen herättämät kiistakysymykset.
Fijian[fj]
(Vakatakila 12:1-12) A vakatarai ira o Jiova mera tu e matana mera kila kina na nona ibulibuli kece vakayalo na nona a vakalewa o Setani na nona veiliutaki na Kalou.
French[fr]
En permettant à ces derniers de se placer devant lui, Jéhovah exposa à l’ensemble des créatures spirituelles le défi lancé par Satan et les questions ainsi soulevées.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 12:1-12) Yehowa ŋmɛ Satan kɛ edaimonioi lɛ agbɛ ni amɛyapue yɛ ehiɛ, ni etsɔ nakai feemɔ nɔ eha mumɔŋ bɔɔ nii lɛ fɛɛ na le mpoa ni Satan etswa lɛ lɛ, kɛ saji krokomɛi ní ejɛ mli kɛba lɛ.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 12:1- 12) Ibukina bwa e kariaia Iehova kaotiia i matana, e a kaota iai ana karitei Tatan ao ana bukibuki ake e taekin, nakoia anera ni kabane.
Gun[guw]
(Osọhia 12:1-12) Gbọn dotẹnmẹ nina yé nado wá nukọn etọn dali, Jehovah ze avùnnukundiọsọmẹ Satani tọn po whẹho he fọndote lọ lẹ po do nukọn na nudida gbigbọnọ etọn lẹpo.
Hausa[ha]
(Ru’ya ta Yohanna 12:1-12) Da yake ya ƙyale su su bayana a gabansa, Jehobah yana gabatar da ƙalubalen Shaiɗan da kuma batun da ya ta da ga dukan halittun ruhu.
Hebrew[he]
יהוה התיר להם להתייצב לפניו ובכך איפשר לכל היצורים הרוחניים להיות עדים לקריאת התיגר של השטן ולסוגיות שהועלו בעקבות זאת.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 12:1-12) शैतान को अपने सामने आने की इजाज़त देकर, यहोवा ने सभी आत्मिक प्राणियों के आगे शैतान की चुनौती और उससे उठनेवाले मसले रखे।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 12:1-12) Paagi sa pagpahanugot sa ila nga magsulod agod magtindog sa iya atubangan, napabati ni Jehova sa tanan nga espiritu nga tinuga ang panumbungon ni Satanas kag ang hulusayon nga iya ginpautwas.
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 12: 1-12) Iehova vairanai idia hedinarai neganai, Iehova ese unai ia koua lasi, badina unai amo Ia ese aneru ma haida vairanai Satani ese ia havaraia hepapahuahu herevana ia gwauraia diba.
Croatian[hr]
Dozvoljavajući im da dođu pred njega, Jehova je pred sva duhovna stvorenja iznio Sotonin izazov i sporna pitanja koja su time nastala.
Haitian[ht]
Lefètke Jewova te pèmèt yo parèt devan l, li te tou prezante devan tout kreyati espirityèl yo defi Satan an ak kesyon li te soulve yo.
Hungarian[hu]
Azáltal, hogy Jehova megengedte nekik, hogy elé járuljanak, minden szellemteremtmény tudomására hozta Sátán vádját, és azokat a vitakérdéseket, amelyeket ez a vád felvetett.
Armenian[hy]
1–12)։ Վերջիններիս թույլ տալով կանգնել իր առաջ՝ Եհովան Սատանայի մարտահրավերը եւ դրանից բխող հարցերը ներկայացրեց բոլոր ոգեղեն արարածներին։
Western Armenian[hyw]
(Յայտնութիւն 12։ 1-12) Անոնց թոյլ տալով որ իր առջեւ ներկայանան, Եհովա բոլոր հոգեղէն արարածներուն ուշադրութեան յանձնեց Սատանայի մարտահրաւէրն ու անոր յարուցած հարցերը։
Indonesian[id]
(Penyingkapan 12:1-12) Dengan mengizinkan mereka menghadap hadirat-Nya, Yehuwa menyatakan di hadapan semua makhluk roh tantangan dan sengketa yang diajukan Setan.
Igbo[ig]
(Mkpughe 12:1-12) Site n’ikwe ka ha guzo n’ihu ya, Jehova mere ka ndị mmụọ nile o kere eke mata aka ahụ Setan mara ya na ihe iseokwu ndị o welitere.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 12:1-12) Babaen ti panangipalubosna a sumrekda iti saklangna, indatag ni Jehova iti imatang ti amin nga espiritu a parsua ti karit ni Satanas ken dagiti isyu a pinataud dayta.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 12:1-12) Með því að leyfa þeim að ganga fram fyrir auglit sitt lét Jehóva allar andaverurnar verða vitni að ögrun Satans og því deilumáli sem var fólgið í henni.
Isoko[iso]
(Eviavia 12:1-12) Ẹkwoma uvẹ nọ ọ kẹ rai re a ziọ aro riẹ, Jihova o ru re injẹle na kpobi a riẹ kpahe use-abọ Setan na gbe avro nọ o kpare ze.
Italian[it]
(Rivelazione [Apocalisse] 12:1-12) Permettendo loro di entrare e stare al suo cospetto, Geova pose davanti a tutte le creature spirituali la sfida di Satana e le controversie che essa sollevava.
Japanese[ja]
啓示 12:1‐12)エホバはサタンと悪霊がみ前に出るのをお許しになることにより,サタンの挑戦とそれが引き起こした論争を,霊の被造物すべての前に持ち出されました。
Georgian[ka]
როდესაც მათ იეჰოვამ თავის წინაშე წარდგომის ნება მისცა, ამით ყველა სულიერ ქმნილებას სატანის მიერ წამოჭრილი საკამათო საკითხები გააცნო.
Kongo[kg]
(Kusonga 12:1-12) Na ntangu yandi pesaka bo nswa ya kumonika na meso na yandi, Yehowa kumonisaka ntembe ya Satana ti bangyufula yina yo basisaka na ntwala ya bigangwa yonso ya kimpeve.
Kazakh[kk]
Ехоба Шайтан көтерген сұрақ пен одан туған даулы мәселелерден ешбір рухани жаратылыс сырт қалмау үшін, олардың өзінің алдына келуіне рұқсат еткен.
Kalaallisut[kl]
(Saqqummersitat 12:1-12) Taakkua sassarnissaat Jehovap akueraa, Saatanip unammillernera tamatumunngalu atatillugu apeqqutaalersut anersaajusunut tamanut malugeqqullugit.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 12:1-12) ಅವರು ತನ್ನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಅನುಮತಿಸುವ ಮೂಲಕ ಯೆಹೋವನು, ಸೈತಾನನ ಪಂಥಾಹ್ವಾನವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದು ಎಬ್ಬಿಸಿದ ವಿವಾದಾಂಶಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲ ಆತ್ಮ ಜೀವಿಗಳ ಮುಂದೆ ಸಾದರಪಡಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(계시 12:1-12) 여호와께서는 그들이 자신 앞에 들어오도록 허용하심으로 사탄의 도전과 그로 인해 제기된 쟁점들이 모든 영적 피조물 앞에 드러나게 하셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 12:1-12) Byo baitabizhiwe kwimwesha ku meso anji, Yehoba po po aambile oa mambo akolomwene Satana pa meso a bilengwa byonse bya mupashi.
San Salvador Kongo[kwy]
(Lusengomono 12: 1- 12) Muna kubayambula vo benda vana ndose andi, o Yave wasonga kwa vangwa yawonso ya mwanda e mpaka zafila Satana ye mana zatwasa.
Kyrgyz[ky]
Жахаба аларга Өзүнүн алдына келүүгө уруксат берүү менен Шайтандын шек келтирүүсүн жана ага байланыштуу көтөрүлгөн маселелерди бардык рухий жаратуулардын алдына койгон.
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 12:1-12) Yakuwa okukkiriza Setaani ne balubaale be okukiika mu maaso ge, yasobozesa ebitonde bye byonna eby’omu ggulu okuwulira okusoomooza Setaani kwe yali aleeseewo.
Lingala[ln]
(Emoniseli 12:1-12) Ndenge Yehova atikelaki bango nzela bámimonisa liboso na ye, emonisi ete alingaki ete bikelamu nyonso ya elimo báyeba ntembe oyo Satana abimisaki.
Lozi[loz]
(Sinulo 12:1-12) Mulimu na ba lumelelize ku taha fapil’a hae, mi kabakaleo libupiwa kaufela za kwa moya ne li iponezi Satani ha shemaeta Mulimu ni litaba ze ne zuhile kabakala shemaeto yeo.
Lithuanian[lt]
Leisdamas tiems maištininkams rodytis jo akivaizdoje Jehova suteikė progą visoms dvasinėms esybėms matyti, kokį iššūkį metė Šėtonas ir kokių dėl to kilo klausimų.
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 12:1-12) Yehova pa kwibaleka batwele ku meso andi, wātulwije lupata lwa Satana ne myanda yonso yolwālupwile ku meso a bipangwa byonso bya ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 12:1-12) Yehowa wakabitabila bua balue kumpala kuende bualu uvua musue kuleja banjelu bakuabu bonso tshivua Satana muambe ne bilumbu bivuaye mujule.
Luvale[lue]
(Kusoloka 12:1-12) Yehova etavishile ava vatu vakushipilitu vemane kumeso enyi mangana avalweze vihande vyosena vize akatwile Satana.
Lushai[lus]
(Thu Puan 2: 1-12) Jehova chuan a hmaa an inlan phalsakna hmangin, thlarau thil siam zawng zawngte hmaah Setana chona leh buaina chawh chhuah chu a pho lang a ni.
Latvian[lv]
(Atklāsmes 12:1—12.) Atļaudams tiem nākt viņa priekšā, Jehova visām garīgajām būtnēm deva iespēju uzzināt par Sātana izaicinājumu un jautājumiem, kas ar to saistījās.
Morisyen[mfe]
(Révélation 12:1-12) Jéhovah inn faire tou bann creature spirituel konn defi ki Satan ti lancé ek bann question ki sa ti soulevé kan Li’nn laisse zot presente devant Li.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 12:1-12) Mbola navelan’i Jehovah hiditra teo anatrehany izy ireo, ka nanjary fantatry ny anjely rehetra ny fiampangan’i Satana sy ireo adihevitra nipoitra.
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 12:1-12) Ilo an kõtlok bwe ren itok iman, Jehovah ear kwalok iman aolep menin kõmanman ko an ilo jitõb aitwerõk eo an Satan im kajitõk ko ear bõkmantak.
Macedonian[mk]
Со тоа што им дозволил да застанат пред него, Јехова ги изнел пред сите духовни суштества обвиненијата што му биле упатени и прашањата што биле покренати.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 12:1-12) അവരെ തന്റെ മുന്നിൽ വരാൻ അനുവദിച്ചതിലൂടെ, സാത്താന്റെ വെല്ലുവിളിയും അത് ഉളവാക്കിയ വിവാദവിഷയങ്ങളും യഹോവ സകല ആത്മജീവികളുടെയും മുമ്പാകെ കൊണ്ടുവന്നു.
Mòoré[mos]
(Wilgri 12:1-12) A Zeova sẽn da basd-b tɩ b wat a taoorã, a kɩtame t’a malɛgsã fãa bãng a Sʋɩtãan kɩɩsgã la goam nins a sẽn wa ne wã.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १२:१-१२) आपल्यासमोर येण्याची परवानगी देण्याद्वारे यहोवाने सर्व आत्मिक प्राण्यांपुढे सैतानाने केलेले आव्हान आणि त्यामुळे उठलेला वादविषय उभा केला.
Maltese[mt]
(Rivelazzjoni 12: 1-12) Billi ħalliehom jersqu quddiemu, Ġeħova ppreżenta l- isfida li qajjem Satana u l- kwistjonijiet kollha relatati magħha quddiem il- ħlejjaq spirti kollha.
Burmese[my]
(ဗျာ. ၁၂:၁-၁၂) ယေဟောဝါသည် သူတို့ကို မိမိရှေ့မှောက် ဝင်ရောက်ခွင့်ပြုခြင်းဖြင့် စာတန်၏စိန်ခေါ်ချက်နှင့် ယင်းကြောင့်ပေါ်ပေါက်လာသော ပြဿနာကို ဝိညာဉ်သတ္တဝါများအား ကြားသိစေသည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 12: 1—12) Ved at Jehova tillot dem å stille seg opp framfor ham, fikk alle åndeskapningene høre Satans anklage og de spørsmål som oppstod i den forbindelse.
Nepali[ne]
तर त्यसअघि चाहिं तिनीहरू स्वर्गमै थिए। (प्रकाश १२:१-१२) यहोवाले तिनीहरू सबैलाई आफ्नोसामु आउने अनुमति दिनुभएर शैतानले खडा गरेको चुनौती र त्यस चुनौतीले उत्पन्न गरेको विवादबारे सबै आत्मिक प्राणीलाई थाह दिनुभयो।
Ndonga[ng]
(Ehololo 12:1-12) Mokweefa va holoke koshipala shaye, Jehova okwa li e shi ninga tashi shiiva opo eshongo neemhata odo da etifwa po kuSatana di shiivike koishitwa aishe yopamhepo.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 12:1-12) He fakaatā a lautolu ke o mai ki mua haana, ne tala age e Iehova ke he tau mena momoui fakaagaga oti e tau paleko mo e tau matakupu ne fakatūtū e Satani.
Dutch[nl]
Door hun toe te staan zich voor hem te stellen, liet Jehovah ten overstaan van alle geestelijke schepselen duidelijk uitkomen wat Satans uitdaging was en welke strijdpunten erdoor werden opgeworpen.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 12:1-12) Ka go ba dumelela gore ba eme pele ga gagwe, Jehofa o ile a botša dibopiwa ka moka tša moya pelaelo ya Sathane le dikgang tšeo e ilego ya di tsoša.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 12:1-12) Polola kuti Satana ndi ziwanda azionekera pamaso pake, Yehova anabweretsa pamaso pa angelo onse nkhani zimene Satana anayambitsa.
Ossetic[os]
Иегъовӕ сӕ йӕ размӕ цӕуын кӕй бауагъта, уымӕ гӕсгӕ ӕппӕт зӕдтӕ дӕр фехъуыстой Сайтан цы хахуыр ныхӕстӕ фӕкодта ӕмӕ уый цы дзырддаг фарстытӕ расайдта, уыдон.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:1-12) ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਆਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇ ਕੇ ਸ਼ਤਾਨ ਦੀ ਲਲਕਾਰ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਮਸਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਦੂਤਾਂ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਲਿਆਂਦਾ।
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 12:1-12) Diad impangiyabuloy to ed sikaran miarap ed sikato, impresenta nen Jehova ed amin ya espiritun pinalsa so angat nen Satanas tan saray isyun pinawala na satan.
Papiamento[pap]
(Revelashon 12:1-12) Yehova a permití nan presentá dilanti dje i asina a pone dilanti di tur kriatura spiritual e desafio di Satanas i e kuestionnan ku esei a lanta.
Pijin[pis]
(Revelation 12:1-12) Wei wea Jehovah letem olketa for kam front long hem, hem givim chance long evri angel for herem samting wea Satan talem and for olketa minim evri samting wea join witim datwan.
Polish[pl]
Na zgromadzeniu opisanym w Księdze Hioba wszystkie stworzenia duchowe, którym pozwolono stanąć przed obliczem Jehowy, mogły poznać zarzuty podniesione przez Szatana oraz związane z nimi kwestie.
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 12:1-12) Ni Siohwa ah kin ketin mweidohng Sehdan oh nah ngehn saut akan en iang pwarodo mwowe, Siohwa kin ketin kehsehki ngehn koaros en iang ese duwen uhwong oh irair akan me Sehdan kin wia.
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 12:1-12) Por permitir que eles comparecessem diante de Sua pessoa, Jeová apresentou perante todas as criaturas espirituais o desafio de Satanás e as questões levantadas.
Rundi[rn]
Yehova, mu kubareka bakaza gushengera imbere yiwe, yaba ashize ahabona imbere y’ibiremwa vy’impwemu vyose ibihari vya Shetani be n’ibibazo ivyo bihari vyavyuye.
Ruund[rnd]
(Kujingunik 12:1-12) Chayitiyijay angel kwimekesh kurutu kwend, Yehova watula mulong wasaramunay Satan ni yipul yabudikinaku kurutu kwa yitang yawonsu ya muspiritu.
Romanian[ro]
Permiţându-le să se înfăţişeze înaintea sa, Iehova a adus în faţa tuturor creaturilor spirituale controversa ridicată de Satan şi problemele pe care le implică ea.
Russian[ru]
Позволив им предстать перед своим престолом, Иегова дал возможность всем духовным созданиям узнать о вызове, который бросил Сатана, и о связанных с этим вопросах.
Kinyarwanda[rw]
Kuba Yehova yararetse ibiremwa byose by’umwuka bikaza kumushengerera, byatumye bimenya ikirego cya Satani n’ibibazo cyazamuye.
Sango[sg]
Na ziango lege na ala ti ga ti luti na gbele ti lo, Jéhovah afa na gbele a-ange kue gingo yanga so Satan aga na ni nga na akota tënë so lo bi na sese.
Sinhala[si]
(එළිදරව් 12:1-12) යෙහෝවා මොවුන්ටත් ඔහු ඉදිරියෙහි පෙනී සිටීමට ඉඩ දීමෙන් පෙන්නුවේ සාතන් දෙවිට විරුද්ධව කළ චෝදනාවලට පිළිතුරු දීමට ස්වර්ගයේ සිටින සියලුදෙනාටම සිදු වන බවයි.
Slovak[sk]
(Zjavenie 12:1–12) Tým, že im Jehova dovolil, aby pred neho predstúpili, umožnil všetkým duchovným tvorom oboznámiť sa so Satanovou výzvou a so spornými otázkami, ktoré vznikli.
Slovenian[sl]
(Razodetje 12:1–12) S tem, da jim je Jehova dovolil priti predenj, so vsa duhovna bitja lahko slišala Satanovo izzivanje in z njim povezani sporni vprašanji.
Samoan[sm]
(Faaaliga 12:1-12) E ala i le faataga e Ieova o agelu uma e tutū i ona luma, na ia faailoa atu ai iā i latou le luʻi a Satani ma finauga sa lāgā ai.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 12:1-12) Paakavabvumira kumira pamberi pake, Jehovha akaita kuti zvisikwa zvose zvomudzimu zvizive nezvokusava nechokwadi kwaSatani uye nyaya dzaakanga atanga.
Albanian[sq]
(Zbulesa 12:1-12) Duke i lejuar të shkonin para tij, Jehovai paraqiti para gjithë krijesave frymore sfidën e Satanait dhe çështjet e ngritura.
Serbian[sr]
Dozvoljavajući im da se pojave pred njim, Jehova je omogućio da sva duhovna stvorenja saznaju za izazov koji mu je Satana uputio, kao i za pitanja povezana s tim.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Yehovah gi Satan pasi fu kon na fesi en, meki A sori ala den yeye mekisani fa Satan tyalensi en, èn den kon frustan sortu strei opo kon.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 12:1-12) Ka ho ba lumella ho kena ka pel’a hae, Jehova o ile a hlahisa ka pel’a libōpuoa tsohle tsa moea khang ea Satane le tseko ea hae.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 12:1–12) Genom att Jehova lät alla andevarelser komma och ställa sig inför honom fick de alla kännedom om Satans utmaning och de stridsfrågor den väckte.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 12:1-12) தமது சந்நிதியில் வர அவர்களை யெகோவா அனுமதிப்பதன் மூலம் சாத்தானுடைய சவாலையும், அதனால் எழும்பிய விவாதங்களையும் ஆவி சிருஷ்டிகள் அனைவரும் தெரிந்துகொள்ளும்படி செய்தார்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 12: 1-12) యెహోవా వారిని తన సన్నిధిలోకి ప్రవేశించడానికి అనుమతించడం ద్వారా సాతాను సవాలును, అతడు లేవనెత్తిన వివాదాంశాలను ఆత్మ ప్రాణులందరూ తెలుసుకొనేలా చేశాడు.
Thai[th]
(วิวรณ์ 12:1-12) โดย อนุญาต ให้ ซาตาน และ พรรค พวก ของ มัน เข้า เฝ้า พระ ยะโฮวา ทรง แสดง ให้ เหล่า กาย วิญญาณ ทั้ง สิ้น เห็น การ ท้าทาย ของ ซาตาน และ ประเด็น ที่ มัน ยก ขึ้น มา.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 12:1-12) የሆዋ ንዅሎም መንፈሳውያን ፍጡራት ኣብ ቅድሚኡ ኪቘሙ ብምፍቃድ: ነቲ ሰይጣን ዘልዓሎ ብድሆን ሕቶታትን ኣቕረበሎም።
Tiv[tiv]
(Mpase 12:1–12) Yehova yange na Satan man azôv a na ian ér ve va sha ishigh nagh nahan a pase ahon a Satan gba la man mzeyol u kwagh la va a mi la kpaa.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 12:1-12) Sa pamamagitan ng pagpapahintulot sa kanila na pumasok at humarap sa kaniya, ipinaalam ni Jehova sa lahat ng espiritung nilalang ang hamon ni Satanas at ang mga isyung ibinangon nito.
Tetela[tll]
(Enyelo 12:1-12) Lo mbetawɔ dia vɔ mbɔtɔ dia memala la ntondo kande, Jehowa akɛnya la ntondo ka andjelo tshɛ tɔfwɛfwɛ taki Satana ndo akambo wendana la tɔfwɛfwɛ tɔsɔ.
Tswana[tn]
(Tshenolo 12:1-12) Fa Jehofa a ne a ba letla gore ba eme fa pele ga gagwe, o ne a batla gore dibopiwa tsotlhe tsa semoya di utlwe kgwetlho ya ga Satane le dikgang tse e neng e tla di tsosa.
Tongan[to]
(Fakahā 12: 1-12) ‘I hono fakangofua kinautolu ke nau hū atu ‘i hono ‘aó, na‘e ‘omai ai ‘e Sihova ki he ‘ao ‘o e ngaahi me‘a mo‘ui laumālie kotoa pē ‘a e pole ‘a Sētané pea mo e ngaahi ‘īsiu na‘e langa‘i ‘e he me‘a ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 12:1-12) Kwiinda mukubazumizya kusika kubusyu bwakwe, Jehova wakazibya bangelo boonse nzyaakaamba Saatani kujatikizya kukazya kwakwe alimwi atwaambo twakabuka.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 12: 1-12) Jehova i larim ol bikhet ensel nogut i kam bung na long dispela rot em i larim olgeta ensel i save long dispela tok Satan i bin sutim long em na long ol bikpela tok dispela samting i kamapim.
Turkish[tr]
Yehova, onların huzuruna çıkmalarına izin vererek Şeytan’ın iddiasını ve ondan doğan davaları tüm ruhi varlıklara göstermiş oluyordu.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 12:1-12) Hi ku va pfumelela leswaku va yima emahlweni ka yena, Yehovha a a lava leswaku swivumbiwa hinkwaswo swa moya swi tiva mphikamakaneta leyi sunguriweke hi Sathana.
Tatar[tt]
Йәһвә, аларга үз алдына килергә рөхсәт итеп, бар рухи затларга Шайтанның Аллаһыга каршы чыгуын һәм күтәргән сорауларын ачык иткән.
Tumbuka[tum]
(Civumbuzi 12:1-12) Mwa kuzomerezga kuti wose ŵize pamaso pake, Yehova wakakhumba kuti vilengiwa vyose vyauzimu vimanye ivyo Satana wakayowoya ndiposo nkhani iyo wakawuska.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 12: 1- 12) Mai te taliaga ne ia ke olo atu latou ki ana mua, ne avaka ei ne Ieova i mua o tino faka-te-agaga katoa a pati ‵toa a Satani mo te kinauga telā ne fakasae aka ne ia.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 12:1-12) Ma a Yehowa maa wɔn kwan ma wobegyinaa n’anim no ma ɔde Satan mpoatwa ne nsɛmpɔw a ɔma ɛsɔree no too honhom abɔde no nyinaa anim.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 12:1-12) Ma te faatia ia ratou ia haere mai i to ’na aro, ua tuu atu Iehova i mua i te mau mea ora varua taatoa i ta Satani mârôraa e te mau tumu parau ta te reira i faahiti.
Ukrainian[uk]
Єгова дозволив, щоб Сатана з демонами став перед ним і в присутності усіх духовних створінь порушив спірне питання щодо відданості Йова.
Umbundu[umb]
(Esituluilo 12: 1- 12) Yehova poku va ecelela okuti veya kovaso aye, wa kuata epuluvi lioku situlula uhembi wa Satana kovangelo vosi kuenda ocitangi cina a katula.
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۱۲:۱-۱۲) شیطان اور اُسکے ساتھیوں کو اپنے حضور آنے کی اجازت دینے سے یہوواہ خدا نے تمام روحانی مخلوق کے سامنے شیطان کے لگائے ہوئے الزام اور اس سے پیدا ہونے والے مسائل کو ظاہر کر دیا۔
Venda[ve]
(Ndzumbululo 12:1-12) Nga u vha tendela u ḓa vha ima phanḓa hawe, Yehova o bvisela khagala khaedu ya Sathane phanḓa ha zwivhumbiwa zwoṱhe zwa muya na khani yo vuswaho nga yeneyo khaedu.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 12:1-12) Khi cho phép chúng đến trước mặt Ngài, Đức Giê-hô-va đưa thách đố và vấn đề Sa-tan nêu lên trước tất cả các tạo vật thần linh.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 12:1-12) Pinaagi ha pagtugot ha ira nga umatubang ha iya, iginpresenta ni Jehova ha ngatanan nga espiritu nga linarang an ayat ni Satanas ngan an mga isyu nga iginbangon hito.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 12: 1-12) ʼI tana fakagafua age ke nātou hū age ʼo tutuʼu ʼi ʼona muʼa, neʼe fakahā ai e Sehova iā muʼa ʼo te ʼu laumālie fuli ia te fakafeagai ʼa Satana pea mo te ʼu faʼahi ʼaē neʼe fakafihiʼi.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 12:1-12) Ngokubavumela kwakhe ukuba beme phambi kwakhe, uYehova wayevulela zonke izidalwa zomoya ithuba lokuba zizivele izimangalo zikaSathana nemiphumo yazo.
Yapese[yap]
(Revelation 12:1-12) I pagrad Jehovah ngar bad nga p’eowchen, me fek i yib nga p’eowchen urngin e pi kan fare n’en ni yog Satan nge fare issue ara magawon ni ke yibnag.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 12:1-12) Jèhófà gbà wọ́n láyè láti wọlé wá síwájú rẹ̀ pa pọ̀ pẹ̀lú àwọn áńgẹ́lì yòókù kí gbogbo ẹ̀dá ọ̀run lè mọ̀ nípa ohun tí Sátánì ń sọ pé Jèhófà kọ́ ló yẹ kó jẹ́ ọba aláṣẹ ayé òun ọ̀run, kí wọ́n sì tún mọ àwọn ọ̀ràn míì tí ohun tí Sátánì ń sọ yìí dá sílẹ̀.
Chinese[zh]
启示录12:1-12)耶和华容许他们来到他面前,好向所有灵体公开撒但提出的质疑和相关的争议。
Zande[zne]
(Yugoti 12:1-12) Fuo ida Yekova ha fu agi awiriko nga atoro re i ye ku barabangiriko, ko amoi gu kango ku barabangiriyo Satana akusihe na gu sakapai nadu tipaha.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 12:1-12) Ngokubavumela ukuba bangene phambi kwakhe, uJehova waqaphelisa zonke izidalwa zomoya ngenselele kaSathane nezimpikiswano eyaziphakamisa.