Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is ware vrede net ’n droom?
Amharic[am]
እውነተኛ ሰላም የሕልም እንጀራ ነውን?
Arabic[ar]
هل السلام الحقيقي مجرد حلم؟
Central Bikol[bcl]
Pangatorogan sana daw an tunay na katoninongan?
Bemba[bem]
Bushe umutende wa cine caba ciloto fye?
Bulgarian[bg]
Дали истинският мир е просто блян?
Bislama[bi]
Trufala pis, hem i wan drim nomo?
Bangla[bn]
প্রকৃত শান্তি কি শুধুমাত্র একটি স্বপ্ন?
Cebuano[ceb]
Ang tinuod nga pakigdait usa ba lamang ka damgo?
Chuukese[chk]
Kinamwe mi enlet eu chok ttan?
Czech[cs]
Je pravý mír jen sen?
Danish[da]
Eller er sand fred måske kun en ønskedrøm?
German[de]
Ist wahrer Frieden nur ein Traum?
Ewe[ee]
Drɔ̃e aɖe koe ŋutifafa vavãtɔ nyea?
Efik[efi]
Nte ata emem edi n̄kpọ ndap kpọt?
Greek[el]
Μήπως η αληθινή ειρήνη είναι μόνο ένα όνειρο;
English[en]
Is true peace just a dream?
Spanish[es]
¿Es la verdadera paz solo un sueño?
Estonian[et]
Kas tõeline rahu on üksnes unistus?
Persian[fa]
آیا صلح واقعی، یک رؤیاست؟
Finnish[fi]
Onko tosi rauha vain unelma?
French[fr]
La paix véritable n’est- elle qu’un rêve ?
Ga[gaa]
Ani anɔkwa toiŋjɔlɛ ji lamɔ ko kɛkɛ?
Hebrew[he]
האם שלום אמת הוא בגדר חלום בלבד?
Hindi[hi]
क्या सच्ची शान्ति मात्र एक स्वप्न है?
Hiligaynon[hil]
Ang matuod nga paghidait isa lamang bala ka damgo?
Croatian[hr]
Je li pravi mir samo san?
Hungarian[hu]
Vajon az igazi béke csak álom?
Western Armenian[hyw]
Արդեօք իրական խաղաղութիւնը երա՞զ մըն է։
Indonesian[id]
Apakah perdamaian yang sejati hanya impian?
Iloko[ilo]
Arapaap laeng aya ti pudno a talna?
Icelandic[is]
Er sannur friður aðeins draumur?
Italian[it]
La vera pace è solo un sogno?
Japanese[ja]
真の平和はただの夢にすぎませんか。
Georgian[ka]
ნუთუ ნამდვილი მშვიდობა მხოლოდ ოცნებაა?
Kongo[kg]
Keti ngemba ya kyeleka kele kaka ndosi?
Korean[ko]
참다운 평화는 꿈에 불과합니까?
Kyrgyz[ky]
Чыныгы тынчтык аткарылбай турган кыялдануу эмеспи?
Lingala[ln]
Kimya ya solo ezali sé ndɔ́tɔ mpamba?
Lozi[loz]
Kana kozo ya niti ki tolo fela?
Lithuanian[lt]
Ar tikroji taika yra vien tik svajonė?
Luvale[lue]
Uno kuunda chamuchano, hikulota kaha nyi?
Latvian[lv]
Vai patiess miers ir tikai sapnis?
Malagasy[mg]
Nofinofy fotsiny ve ny tena fiadanana?
Marshallese[mh]
Ainemõn eo emol ej baj juõn ettõnak wõt ke?
Macedonian[mk]
Дали вистинскиот мир е само сон?
Malayalam[ml]
യഥാർഥ സമാധാനം ഒരു സ്വപ്നം മാത്രമാണോ?
Marathi[mr]
खरी शांती केवळ एक कल्पना तर नाही?
Burmese[my]
စစ်မှန်သောငြိမ်သက်ခြင်းသည် အိပ်မက်မျှသာလော။
Norwegian[nb]
Er virkelig fred bare en drøm?
Niuean[niu]
Ko e miti noa kia e mafola moli?
Dutch[nl]
Is ware vrede slechts een droom?
Northern Sotho[nso]
Na khutšo ya kgonthe ke toro feela?
Nyanja[ny]
Kodi mtendere weniweni ndi maloto okhaokha?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਸੱਚੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕੇਵਲ ਇਕ ਸੁਪਨਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Berdadero pas ta djis un soño?
Polish[pl]
Czy prawdziwy pokój jest tylko marzeniem?
Pohnpeian[pon]
Popohl mehlel ihte auremen ehu?
Portuguese[pt]
É a paz verdadeira um mero sonho?
Rundi[rn]
Amahoro nyakuri, yoba ari indoto nsa?
Romanian[ro]
Este adevărata pace doar un vis?
Russian[ru]
Не является ли истинный мир несбыточной мечтой?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, amahoro nyakuri ashingiye ku bintu bimeze nk’inzozi?
Slovak[sk]
Je pravý pokoj len sen?
Slovenian[sl]
Ali je pravi mir le sen?
Samoan[sm]
Pe ua na o se miti ea le filemu moni?
Shona[sn]
Rugare rwechokwadi kungofungidzira chete here?
Albanian[sq]
A është paqja e vërtetë vetëm një ëndërr?
Serbian[sr]
Da li je pravi mir samo san?
Sranan Tongo[srn]
Troe vrede na soso wan dren?
Southern Sotho[st]
Na khotso ea ’nete ke toro feela tjee?
Swedish[sv]
Är sann fred eller frid bara en dröm?
Swahili[sw]
Je, amani ya kweli ni ndoto tu?
Tamil[ta]
உண்மையான சமாதானம் வெறும் ஒரு கனவா?
Telugu[te]
నిజమైన శాంతి కేవలం ఒక స్వప్నమేనా?
Thai[th]
สันติ สุข แท้ เป็น เพียง ความ ฝัน ไหม?
Tagalog[tl]
Isa bang pangarap lamang ang tunay na kapayapaan?
Tswana[tn]
A kagiso ya boammaaruri ke toro fela?
Tongan[to]
Ko ha misi pē ‘a e melino mo‘oní?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena luumuno lwini-lwini nciloto buyo?
Tok Pisin[tpi]
Gutaim, olsem gutaim tru tru, em i olsem wanpela driman nating tasol, o olsem wanem?
Turkish[tr]
Gerçek barış yalnızca bir düş mü?
Tsonga[ts]
Xana ku rhula ka ntiyiso ko va norho ntsena?
Twi[tw]
So nokware asomdwoe yɛ adaeso ara kwa?
Tahitian[ty]
Te hau mau, e moemoeâ noa anei?
Ukrainian[uk]
Чи це тільки мрія?
Vietnamese[vi]
Phải chăng hòa bình thật chỉ là một giấc mơ hão huyền?
Wallisian[wls]
ʼE ko te tokalelei moʼoni koa peʼe ko he moemisi pe ia?
Xhosa[xh]
Ngaba uxolo lokwenyaniso liphupha nje?
Yapese[yap]
Bin riyul’ e gapas e ba lik’ay fa?
Yoruba[yo]
Àlàáfíà tòótọ́ ha jẹ́ àlá lásán bí?
Chinese[zh]
真正的和平只是梦想吗?
Zulu[zu]
Ingabe ukuthula kweqiniso kuyiphupho nje?