Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Понижаване на температурата под тази на околната среда, но над точката на замръзване, за да се способства съхраняването.
Czech[cs]
snížení teploty pod teplotu okolí, ale nad bod mrazu pro usnadnění konzervace
Danish[da]
Sænkning af temperaturen til under omgivelsestemperaturen, men over frysepunktet, for at fremme konserveringen
German[de]
Senkung der Temperatur unter Umgebungstemperatur bis maximal zum Gefrierpunkt zur Haltbarmachung
Greek[el]
Μείωση της θερμοκρασίας κάτω από τη θερμοκρασία περιβάλλοντος αλλά πάνω από το σημείο πήξης για την υποβοήθηση της διατήρησης.
English[en]
Lowering the temperature below ambient but above freezing point to aid preservation
Spanish[es]
Disminución de la temperatura por debajo de la temperatura ambiente, pero por encima del punto de congelación, para favorecer la conservación
Estonian[et]
Temperatuuri langetamine keskkonnatemperatuurist allapoole, kuid mitte jäätumispiirini, et hõlbustada säilitamist.
Finnish[fi]
Lämpötilan alentaminen ympäristön lämpötilan alapuolelle mutta jäätymispisteen yläpuolelle säilyvyyden parantamiseksi
French[fr]
Abaissement de la température sous la température ambiante mais au-dessus du point de congélation afin de favoriser la conservation
Croatian[hr]
Sniženje temperature ispod temperature okoline, ali iznad točke ledišta, radi konzerviranja.
Hungarian[hu]
A hőmérséklet környezeti hőmérséklet alá – de fagypont fölé – történő csökkentése tartósítás céljából
Italian[it]
Abbassamento della temperatura al di sotto della temperatura ambiente ma al di sopra del punto di congelamento per facilitare la conservazione.
Lithuanian[lt]
Temperatūros mažinimas iki žemesnės nei aplinkos, bet aukštesnės nei užšalimo taško temperatūros, kad produktą galima būtų ilgiau laikyti.
Latvian[lv]
Temperatūras pazemināšana zem apkārtējās vides temperatūras, bet virs sasalšanas temperatūras
Maltese[mt]
Tnaqqis tat-temperatura taħt dik ambjentali iżda 'l fuq mill-punt tal-iffriżar biex jgħin il-preservazzjoni
Dutch[nl]
Het verlagen van de temperatuur onder kamertemperatuur maar boven het vriespunt met het oog op bewaring
Polish[pl]
Obniżenie temperatury poniżej temperatury otoczenia, ale powyżej punktu zamarzania, w celu konserwacji.
Portuguese[pt]
Redução da temperatura, abaixo da temperatura ambiente mas acima do ponto de congelação, para favorecer a conservação.
Romanian[ro]
Scădere a temperaturii sub cea ambiantă dar peste cea de congelare pentru a favoriza conservarea
Slovak[sk]
znižovanie teploty pod teplotu prostredia, no nad bod mrazu na uľahčenie konzervácie
Slovenian[sl]
Nižanje temperature pod temperaturo okolja, vendar še vedno nad lediščem, za boljše konzerviranje.
Swedish[sv]
Sänkning av temperaturen under omgivande temperatur men över fryspunkten för att främja hållbarheten.