Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Kenyam i cimowang’ ma e ma nwang’ere i Yakobo 1:14, 15: “Ku ba dhanu ceke ng’atuman abidhe time, nwang’u awanyane ma rac uting’e en, e abidhe bidhe.
Amharic[am]
በያዕቆብ 1:14, 15 ላይ የሚገኘውን የሚከተለውን ሐሳብ ልብ በል፦ “እያንዳንዱ ሰው በራሱ ምኞት ሲማረክና ሲታለል ይፈተናል።
Basaa[bas]
Di wan le mabéhna mana di nléba i kaat Yakôbô 1:14, 15 le: “Hi mut a noodana ngéda minheña nwé nyemede mi nlop nye, ni lôbhe ki nye.
Bemba[bem]
Ilembo lya kwa Yakobo 1:14, 15 litusoka ukuti: “Umuntu onse atunkwa ilyo ulunkumbwa lwakwe umwine lwamusembeleka no kumubeleleka.
Batak Karo[btx]
Perdiateken persinget si lit bas Jakup 1:14, 15, “Tiap kalak icubai paksa itarik janah igoda alu sura-surana sendiri.
Bulu (Cameroon)[bum]
Tame yen abendé kalate Jacques 1:14, 15 a ve bia: “Môt ase a yene meve’ele éyoñ a dutuban a mbia nkômbane wé émien, a du’uban.
Belize Kriol English[bzj]
Noatis dis waanin da Jaymz 1:14, 15: “Bot temtayshan kohn tu evri wan a wi wen fi wee oan wikid haat haal wi wan said ahn sweet-taak wi fi sin.
Cebuano[ceb]
Matikdi ang pasidaan sa Santiago 1:14, 15: “Ang matag usa masulayan dihang siya ginadani ug ginahaylo sa iyang kaugalingong tinguha.
Seselwa Creole French[crs]
Get sa lavertisman dan Zak 1:14, 15: “En dimoun i ganny teste ler i ganny atire e anbete par son prop dezir.
Danish[da]
Læg mærke til den advarsel der findes i Jakob 1:14, 15: “Hver enkelt prøves ved at han bliver draget og lokket af sit eget begær.
Duala[dua]
Maka din jome̱le̱ di maso̱be̱ o Yakobo 1:14, 15 ná: “Moto na moto a makekisabe̱ nde, ke̱ a dutabe̱ na lo̱ndo̱be̱ na bepuledi bao mo̱me̱ne̱.
Jula[dyu]
Zaki 1:14, 15 b’an lasɔmi ko: “Nga mɔgɔ kelen kelen bɛɛ kɔnɔnako le be kojugukɛ nigɛ don a la.
Greek[el]
Προσέξτε την προειδοποίηση που υπάρχει στα εδάφια Ιακώβου 1:14, 15: «Ο καθένας δοκιμάζεται με το να ελκύεται και να δελεάζεται από την ίδια του την επιθυμία.
English[en]
Note this warning found at James 1:14, 15: “Each one is tried by being drawn out and enticed by his own desire.
Spanish[es]
Fijémonos en la advertencia que aparece en Santiago 1:14, 15: “Cada uno es probado al ser provocado y cautivado por su propio deseo.
Fijian[fj]
Dikeva mada na ivakasala ena Jemesa 1:14, 15: “E vakatovolei e dua ni bacani koya qai siwati koya na nona gagadre ca.
Fon[fon]
Ðǒ ayi akpágbánúmɛ elɔ e ɖò Jaki 1:14, 15 mɛ é wu: “È nɔ jɛ tɛnkpɔn mɛ hwenu e jlǒ nyanya mɛɖesunɔ tɔn dɔn mɛ, bɔ è jɛ mɔ mɛ é.
French[fr]
Jacques 1:14, 15 nous donne cet avertissement : « Chacun est éprouvé en se laissant entraîner et séduire par son propre désir.
Ga[gaa]
Naa kɔkɔ ni abɔ yɛ Yakobo 1:14, 15 lɛ: “Mɔ fɛɛ mɔ lɛ, nɔ ni kaa lɛ ji nɔ ni lɛ diɛŋtsɛ eshweɔ ni gbalaa lɛ ni lakaa lɛ lɛ.
Guarani[gn]
Jahechamína mbaʼépa heʼi Santiago 1:14, 15-pe: “Káda únope ojeprova, ohejávo omoñuhã chupe umi mbaʼe ojaposéva ha umi deséo orekóva.
Wayuu[guc]
Soto waaʼin tü sümakat Santiago 1:14, 15: «¿Kasa kaainjaleeka atüma wane wayuu?
Gun[guw]
Doayi avase he yin nina to Jakọbu 1:14, 15 mẹ go dọmọ: “Mẹdopodopo nọ yin whiwhlepọn dile e yin dindọn yì bo yin omọ̀ do na gbọn ojlo edetiti tọn dali.
Hindi[hi]
याकूब 1:14, 15 में लिखा है, “हर किसी की इच्छा उसे खींचती और लुभाती है, जिससे वह परीक्षा में पड़ता है।
Haitian[ht]
Men ki avètisman nou jwenn nan Jak 1:14, 15: “Chak moun pase anba eprèv lè l kite pwòp dezi l mennen l, lè l kite pwòp dezi l sedui l.
Hungarian[hu]
Figyeljük meg, mit mond erről a Jakab 1:14, 15: „mindenki úgy van próbára téve, hogy a saját kívánsága vonzza és csábítja.
Indonesian[id]
Perhatikan peringatan yang dicatat di Yakobus 1:14, 15, ”Setiap orang dicobai ketika ditarik dan dipikat oleh keinginannya sendiri.
Iloko[ilo]
Kitaem ti pakdaar ti Santiago 1:14, 15: “Masubok ti tunggal maysa no maallukoy ken masulisog iti bukodna a tarigagay.
Javanese[jv]
Yakobus 1:14, 15 kandha, ”Saben wong dicoba wektu dhèwèké disèrèd lan dibujuk karo pepénginané dhéwé.
Kabuverdianu[kea]
Repara kuzê ki Tiago 1:14, 15 ta fla: ‘Kada un ta provadu óras ki se própi dizeju ta tenta-l i ta ngoda-l.
Kongo[kg]
Tala lukebisu yina kele na Yakobo 1:14, 15: “Konso muntu ke mekamaka kana yandi ke bika nde nzala na yandi mosi kubenda yandi mpi kupukumuna yandi.
Kikuyu[ki]
Ta wĩcirie ũhoro wa mũkaana ũyũ ũkoragwo thĩinĩ wa Jakubu 1:14, 15: “O mũndũ ageragio na njĩra ya kũgucĩrĩrio na kũheenererio nĩ merirĩria make mwene.
Korean[ko]
야고보서 1:14, 15에 나오는 이러한 경고의 말씀을 생각해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Kinembelo kya Yakoba 1:14, 15 kyaamba’mba: “Muntu yense wesekwa kupichila mu kumukoka ne kumujimbaika ku bya kusakasaka byanji mwine.
Krio[kri]
Notis dis wɔnin we de na Jems 1: 14, 15 we se: “Na di bad we de na pɔsin in at de mek di pɔsin want fɔ du bad.
Kyrgyz[ky]
Жакып 1:14, 15те: «Ар ким өзүнүн кумарына берилип, азгырылганынын кесепетинен сыналат.
Lingala[ln]
Talá likebisi oyo ezali na Yakobo 1:14, 15: “Moto na moto amekamaka nde na mposa na ye moko oyo ezali komema ye mpe kobenda ye.
Lozi[loz]
Mulemuhe temuso yefumaneha kwa liñolo la Jakobo 1:14, 15 yeli: “Mutu ni mutu ulikiwa ka kuhohiwa ni kuhapiwa ki takazo yahae.
Luba-Katanga[lu]
Teja kino kidyumu kidi mu Yakoba 1:14, 15 kinena’mba: “Muntu ne muntu utompibwanga pa kukokwa ne kongolwa na bya kusakasaka bya aye mwine.
Malayalam[ml]
യാക്കോബ് 1:14, 15-ലെ ഈ മുന്നറി യി പ്പു ശ്രദ്ധി ക്കുക: “സ്വന്തം മോഹ ങ്ങ ളാണ് ഓരോ രു ത്ത രെ യും ആകർഷിച്ച് മയക്കി പരീക്ഷ ണ ങ്ങ ളിൽ അകപ്പെ ടു ത്തു ന്നത്.
Mòoré[mos]
Ad Zak 1:14, 15, MN sẽn yete: “Ned kam fãa paamda makr a mengã ratem sẽn tusd-a la a belgd-a wã yĩnga.
Malay[ms]
Yakobus 1:14, 15 menyatakan, “Setiap orang dicubai semasa dia digoda dan diumpan oleh keinginannya sendiri.
Norwegian[nb]
Legg merke til advarselen i Jakob 1:14, 15: «Hver enkelt blir prøvd ved at han blir dratt og lokket av sitt eget begjær.
Nyemba[nba]
Talenu cimamuna ca kala ku Tiango 1:14, 15, nguaco: “Vose ve ku mona vieseko omo masungu avo vavene a va kokola na ku va suangeleya.
Nepali[ne]
याकुब १:१४, १५ मा कस्तो चेतावनी दिइएको छ, याद गर्नुहोस्: “हरेक मानिस आफ्नै तृष्णाद्वारा खिचिएर लोभमा फस्छ र परीक्षामा पर्छ।
Nias[nia]
Nehegö atö wamangelama si so ba Yakobo 1:14, 15, ”Dozi niha tetandraigö na tedönisi ba teböbö ia ba gisö-isö dödönia samösa.
Dutch[nl]
Let op de waarschuwing in Jakobus 1:14, 15: ‘Iedereen wordt op de proef gesteld doordat hij door zijn eigen verlangen meegetrokken en verleid wordt.
Nyanja[ny]
Palemba la Yakobo 1:14, 15 pali chenjezo lakuti: “Munthu aliyense amayesedwa mwa kukopedwa ndi kukodwa m’chilakolako chake.
Nyaneka[nyk]
Tala elondolo eli tuvasa mu Tiago 1: 14, 15 liati: “Kese omunthu uyondyua mokonda yokuhongiliyua, nokulundwa nehando liae muene.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Keta ifundo iyi yili pa Yakobu 1:14, 15: “Aliwesa ikugheliwa ni finyonywa fyake bo akwabiwe nukusongiwa.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Djokarhọ orhetio ọnana rọ ha James 1:14, 15: “Ọrẹn owuowọnwan ọ sabu se rhẹ ọdamuni nyoma uhrun ọrhẹ ojemẹ ọrẹ omobọ ye.
Portuguese[pt]
Tiago 1:14, 15 diz: “Cada um é provado ao ser atraído e seduzido pelo seu próprio desejo.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Santiago 1:14, 15-pica: “Imapish millaita rurana yuyaica quiquinllapitaj tiyashpami, pita cashpapish chashna mana allitaca rurachin.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypaq qawaykusun Santiago 1:14, 15 nisqanta, chaypim nin: “Pipas sasachakuypiqa tarikun munasqankunawan aysachikuspa hinaspa apachikuspanmi.
Cusco Quechua[quz]
Santiago 1:14, 15 texto nin: “Sapankan pruebamanqa churakun imachus munasqanwan tentasqa kaspa sonqonta suwachikuspa.
Rundi[rn]
Raba iyi ngabisho dusanga muri Yakobo 1:14, 15, ahagira hati: “Umwe wese arageragezwa iyo akwezwe kandi akaryosharyoshwa n’icipfuzo ciwe bwite.
Kinyarwanda[rw]
Muri Yakobo 1:14, 15, hari umuburo ugira uti: “Umuntu wese ageragezwa iyo arehejwe n’irari rye rimushukashuka.
Sidamo[sid]
Yaiqoobi 1:14, 15 togo yite qorowisiissannonke: “Mittu mittunku manchi jifamannohu umisi yortonni goshooshamanninna dogamanniiti.
Samoan[sm]
Mātau le lapataʻiga lenei o loo i le Iakopo 1:14, 15: “Ua faaosoosoina tagata taʻitoʻatasi ona ua tosina ma maileia i ona lava tuʻinanau.
Songe[sop]
Pusha dino elango di mu Shake 1:14, 15: “Ooso muntu atompiibwa kwi lwabi lwaye aye nabeene alumukaka, dingi lumwobeshe.
Sundanese[su]
Perhatikeun pépéling di Yakobus 1:14, 15, ”Jalma beunang kagoda teh lantaran kapincut ku napsuna sorangan.
Swedish[sv]
Tänk på det som står i Jakob 1:14, 15: ”Man dras och lockas av sitt eget begär.
Swahili[sw]
Ona onyo hili linalopatikana kwenye Yakobo 1:14, 15: “Kila mtu hujaribiwa kwa kuvutwa na kushawishiwa na tamaa yake mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
Fikiria onyo hili lenye kuwa mu andiko la Yakobo 1:14, 15: “Kila mutu anajaribiwa kwa kuvutwa na kushawishiwa na tamaa yake mwenyewe.
Tamil[ta]
யாக்கோபு 1:14, 15-ல் கொடுக்கப்பட்டிருக்கும் இந்த எச்சரிப்பைக் கவனியுங்கள்: “ஒவ்வொருவனும் தன்னுடைய ஆசையால் கவர்ந்திழுக்கப்பட்டு, சிக்க வைக்கப்பட்டு, சோதிக்கப்படுகிறான்.
Tigrinya[ti]
ኣብ ያእቆብ 1:14, 15፡ “ነፍሲ ወከፍ ግና ብገዛእ ትምኒቱ ተሳሒቡን ተሓቢሉን እዩ ዚፍተን።
Tagalog[tl]
Tingnan ang babala sa Santiago 1:14, 15: “Ang bawat isa ay nasusubok kapag nadadala at naaakit ng sarili niyang pagnanasa.
Tetela[tll]
Tende ɔhɛmwɛlɔ watanema lo Jakɔba 1:14, 15: “Onto l’onto pembamaka etena ketawɔnde kotwama ndo kesama la nsaki kande hita.
Tongan[to]
Fakatokanga‘i ange ‘a e fakatokanga ko eni ‘i he Sēmisi 1:14, 15: “‘Oku ‘ahi‘ahi‘i ‘a e tokotaha taki taha ‘i hono tohoaki‘i mo fakatauele‘i ‘e he‘ene holi pē ‘a‘aná.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone kucenjezya ooku kujanika kulugwalo lwa Jakobo 1:14, 15: “Umwi aumwi ulasunkwa kwiinda mukoongelezyegwa akucegwa azisusi zyakwe mwini.
Tumbuka[tum]
Wonani chenjezgo ilo lili pa Yakobe 1:14, 15, lakuti: “Waliyose wakuyezgeka para wakopeka na kunyengeka na khumbiro lake.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau ki pati tāua i te Iakopo 1:14, 15: “E tofotofogina a tino taki tokotasi mai te saga atu ki takolekolega o ana manakogina totino.
Ukrainian[uk]
Зверни увагу на застереження, записане в Якова 1:14, 15: «Кожен випробовується, коли його захоплює та зваблює власне прагнення.
Vietnamese[vi]
Hãy chú ý đến lời cảnh báo nơi Gia-cơ 1:14, 15, câu này nói: “Mỗi người gặp thử thách khi bị lôi cuốn và cám dỗ bởi ham muốn của chính mình.
Wolaytta[wal]
Yaaqooba 1:14, 15y yootiyo kaallidi deˈiya zoriyaa akeeka: “Asi huuphiyan huuphiyan ba huuphe iita amuwan gooshettiyo wodenne cimettiyo wode paacettees.
Yao[yao]
Alole maloŵe gakutukalamusya gagakusimanika pa Yakobo 1:14, 15.
Zande[zne]
Mo bingo gu zahe du rogo Yakoba 1:14, 15: “Ono boro du ni asadiasadi ni, ho gu nyemuhe ata gbe ni ni nga ga borose ku sa yo, ki ninangi ni.