Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 6 февруари 2007 г. TKS подава в секретариата на Общия съд жалба за отмяна на спорното решение на основание член 230 ЕО.
Czech[cs]
Návrhem došlým kanceláři Soudu dne 6. února 2007 podala společnost TKS proti spornému rozhodnutí žalobu na neplatnost na základě článku 230 ES.
Danish[da]
Ved stævning indleveret til Rettens Justitskontor den 6. februar 2007 anlagde TKS sag med påstand om annullation af den anfægtede beslutning i henhold til artikel 230 EF.
German[de]
Mit Klageschrift, die am 6. Februar 2007 bei der Kanzlei des Gerichts einging, erhob TKS gegen die streitige Entscheidung eine Nichtigkeitsklage nach Art. 230 EG.
Greek[el]
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 6 Φεβρουαρίου 2007, η TKS άσκησε προσφυγή περί ακυρώσεως της επίδικης αποφάσεως, βάσει του άρθρου 230 ΕΚ.
English[en]
By application lodged at the Registry of the General Court on 6 February 2007, TKS brought an action for annulment of the contested decision based on Article 230 EC.
Spanish[es]
Mediante escrito presentado en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia el 6 de febrero de 2007, TKS interpuso un recurso de anulación, al amparo del artículo 230 CE, contra la Decisión controvertida.
Estonian[et]
TKS esitas EÜ artikli 230 alusel vaidlusaluse otsuse peale tühistamishagi, mis saabus Üldkohtu kantseleisse 6. veebruaril 2007.
Finnish[fi]
TKS nosti 6.2.2007 ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaamoon jättämällään kannekirjelmällä kanteen riidanalaisen päätöksen kumoamiseksi.
French[fr]
Par requête déposée au greffe du Tribunal le 6 février 2007, TKS a introduit un recours en annulation fondé sur l’article 230 CE contre la décision litigieuse.
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság Hivatalához 2007. február 6‐án benyújtott keresetlevelével a TKS az EK 230. cikk alapján keresetet terjesztett elő a vitatott határozat megsemmisítése iránt.
Italian[it]
Con atto introduttivo depositato presso la cancelleria del Tribunale il 6 febbraio 2007, la TKS proponeva ricorso di annullamento contro la decisione controversa ex art. 263 TFUE.
Lithuanian[lt]
Pirmosios instancijos teismo kanceliarijai pateiktu pareiškimu TKS pateikė ieškinį dėl ginčijamo sprendimo panaikinimo pagal EB 230 straipsnį.
Latvian[lv]
Ar prasības pieteikumu, kas Pirmās instances tiesas kancelejā tika iesniegts 2007. gada 6. februārī, TKS, pamatojoties uz EKL 230. pantu, cēla prasību atcelt strīdīgo lēmumu.
Maltese[mt]
Permezz ta’ rikors ippreżentat fir-Reġistru tal-Qorti Ġenerali fis-6 ta’ Frar 2007, TKS ippreżentat kawża għal annullament ibbażata fuq l-Artikolu 230 KE kontra d-deċiżjoni kkontestata.
Dutch[nl]
Bij verzoekschrift, neergelegd ter griffie van het Gerecht op 6 februari 2007, heeft TKS op basis van artikel 230 EG beroep tot nietigverklaring ingesteld tegen de litigieuze beschikking.
Polish[pl]
Pismem złożonym w sekretariacie Sądu w dniu 6 lutego 2007 r. TKS wniosła opartą na art. 230 WE skargę o stwierdzenie nieważności spornej decyzji.
Portuguese[pt]
Por petição apresentada na Secretaria do Tribunal de Primeira Instância em 6 de Fevereiro de 2007, a TKS interpôs um recurso de anulação, nos termos do artigo 230. ° TFUE contra a decisão litigiosa.
Romanian[ro]
Prin cererea introductivă depusă la grefa Tribunalului la 6 februarie 2007, TKS a introdus o acțiune în anulare în temeiul articolului 230 CE împotriva deciziei în litigiu.
Slovak[sk]
Podaním doručeným do kancelárie Súdu prvého stupňa 6. februára 2007 podala spoločnosť TKS proti spornému rozhodnutiu žalobu o neplatnosť založenú na článku 230 ES.
Slovenian[sl]
Družba TKS je 6. februarja 2007 v sodnem tajništvu Splošnega sodišča na podlagi člena 230 ES vložila ničnostno tožbo zoper sporno odločbo.
Swedish[sv]
TKS väckte, genom ansökan som inkom till förstainstansrättens kansli den 6 februari 2007, talan om ogiltigförklaring av det omtvistade beslutet med stöd av artikel 230 EG.