Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
8, 9. а) Иарбан ҿырԥштәу апостол Павел ихы иаирхәаз, ақьырсианцәа рыбжьара акзаара ыҟазар шахәҭоу ааирԥшырц азы?
Acoli[ach]
8, 9. (a) Labol ango ma Paulo otiyo kwede me pwonyo Lukricitayo wek gubed ma gunote?
Arabic[ar]
٨، ٩ (أ) أَيُّ فِكْرَةٍ ٱسْتَخْدَمَهَا بُولُسُ لِيُعَلِّمَ ٱلْمَسِيحِيِّينَ أَهَمِّيَّةَ ٱلْوَحْدَةِ؟
Aymara[ay]
8, 9. 1) Taman mayachtʼatäñat qhanañchañatakejja, ¿kuna toqetsa Pablojj parläna?
Azerbaijani[az]
8, 9. a) Həvari Bulus yığıncaqda birliyi qorumağın vacibliyini hansı nümunə əsasında göstərmişdi?
Bashkir[ba]
8, 9. а) Мәсихселәрҙең берҙәм булырға тейешлеген күрһәтер өсөн, Паул ниндәй миҫал килтергән?
Batak Toba[bbc]
8, 9. (a) Aha do tudosan dibahen si Paulus tu halak Kristen na manggombarhon ringkot ni parsadaan?
Central Bikol[bcl]
8, 9. (a) Anong halimbawa an ginamit ni Pablo para itukdo sa mga Kristiyano na danay na magkasararo?
Bulgarian[bg]
8, 9. a) С какъв пример Павел подчертал, че християните трябва да са обединени?
Bangla[bn]
৮, ৯. (ক) খ্রিস্টানদের একতাবদ্ধ থাকতে শিক্ষা দেওয়ার জন্য পৌল কোন উদাহরণ ব্যবহার করেছিলেন?
Batak Karo[btx]
8, 9. (a) Gambaren kai si ibereken Paulus guna ngajar kalak Kristen gelah tetap ersada?
Catalan[ca]
8, 9. (a) Quina il·lustració va posar Pau per destacar que la congregació ha d’estar unida?
Cebuano[ceb]
8, 9. (a) Unsang ilustrasyon ang gigamit ni Pablo sa pagtudlo sa mga Kristohanon nga angay silang magpabiling nahiusa?
Chuukese[chk]
8, 9. (a) Menni kapas áwewe Paulus a áeá pwe epwe áiti ngeni ekkewe Chón Kraist ar repwe tipeeúfengen?
Czech[cs]
8., 9. a) Pomocí jakého přirovnání Pavel ukázal, že křesťané musí být jednotní?
Chuvash[cv]
8, 9. а) Христиансем хушшинче пӗрлӗх пулмаллине кӑтартас тесе Павел мӗнле тӗслӗхпе усӑ курнӑ?
Danish[da]
8, 9. (a) Hvilken illustration brugte Paulus for at forklare vigtigheden af enhed?
German[de]
8, 9. (a) Womit veranschaulichte Paulus, wie Christen vereint bleiben können?
Greek[el]
8, 9. (α) Ποιο παράδειγμα χρησιμοποίησε ο Παύλος για να διδάξει τους Χριστιανούς να μένουν ενωμένοι;
English[en]
8, 9. (a) What illustration did Paul use to teach Christians to stay united?
Spanish[es]
8, 9. a) ¿Qué ejemplo usó Pablo para explicar la importancia de la unidad?
Estonian[et]
8., 9. a) Millist näidet Paulus kasutas, et rõhutada kristliku ühtsuse tähtsust?
Persian[fa]
۸، ۹. الف) پولُس برای نشان دادن اهمیت اتحاد در جماعت از چه تشبیهی استفاده کرد؟
Finnish[fi]
8, 9. a) Millaista vertausta Paavali käytti kehottaessaan kristittyjä pysymään yksimielisinä?
Fijian[fj]
8, 9. (a) Na ivakatautauvata cava e tukuna o Paula me uqeta kina na duavata?
French[fr]
8, 9. a) Quel exemple Paul a- t- il utilisé pour apprendre aux chrétiens à rester unis ?
Gilbertese[gil]
8, 9. (a) Tera te kaikonaki ae e kabongana Bauro n reireinia iai Kristian bwa a na teimatoa ni katiteuanaaki?
Guarani[gn]
8, 9. a) ¿Mbaʼe ehémplopa oipuru Pablo oexplika hag̃ua iñimportanteha pe unida kongregasiónpe?
Gujarati[gu]
૮, ૯. (ક) સંપનું મહત્ત્વ સમજાવવા પાઊલે કયું ઉદાહરણ વાપર્યું?
Gun[guw]
8, 9. (a) Apajlẹ tẹwẹ Paulu yizan nado plọnnu Klistiani lẹ na yé nido hẹn pọninọ go?
Hausa[ha]
8, 9. (a) Wane kwatanci ne Bulus ya yi amfani da shi don ya taimaka wa Kiristoci su kasance da haɗin kai?
Hebrew[he]
8, 9. (א) באיזו דוגמה השתמש פאולוס כדי ללמד את המשיחיים להישאר מאוחדים?
Hindi[hi]
8, 9. (क) इफिसियों 4:15, 16 में, पौलुस ने एकता की अहमियत समझाने के लिए क्या उदाहरण दिया?
Hiligaynon[hil]
8, 9. (a) Ano nga ilustrasyon ang gingamit ni Pablo para ipakita nga dapat nahiusa ang mga Cristiano?
Hiri Motu[ho]
8, 9. (a) Keristani taudia idia gaukara hebou totona, Paulo ese edena haheitalai ia gaukaralaia?
Croatian[hr]
8, 9. (a) Kojim se primjerom Pavao poslužio kako bi kršćane poučio da moraju ostati ujedinjeni?
Hungarian[hu]
8–9. a) Milyen szemléltetéssel tanította meg Pál, hogy a keresztényeknek meg kell őrizniük az egységüket?
Armenian[hy]
8, 9. ա) Ո՞ր օրինակով Պողոսը սովորեցրեց քրիստոնյաներին միասնական լինել։
Western Armenian[hyw]
8, 9. ա) Պօղոս ի՞նչ օրինակ բերաւ, որպէսզի քրիստոնեաներուն միութիւն սորվեցնէ։
Ibanag[ibg]
8, 9. (a) Anni nga angngarigan i inusa ni Pablo tapenu matudduan i Cristiano ira nga mattaradday?
Indonesian[id]
8, 9. (a) Gambaran apa yang Paulus berikan untuk mengajar orang Kristen agar tetap bersatu?
Igbo[ig]
8, 9. (a) Olee ihe atụ Pọl ji kụziere Ndị Kraịst na ha kwesịrị ịdị n’otu?
Iloko[ilo]
8, 9. (a) Ania nga ilustrasion ti inusar ni Pablo a mangisuro nga agkaykaysa dagiti Kristiano?
Icelandic[is]
8, 9. (a) Hvaða líkingu notar Páll til að kenna kristnum mönnum að vera sameinaðir?
Isoko[iso]
8, 9. (a) Oriruo vẹ Pọl o ro wuhrẹ Ileleikristi inọ u wuzou re a jọ okugbe?
Italian[it]
8, 9. (a) Quale esempio fece Paolo per insegnare ai cristiani a rimanere uniti?
Javanese[jv]
8, 9. (a) Wektu nerangké pentingé rukun ing jemaat, kuwi diumpamakké Paulus kaya apa?
Georgian[ka]
8, 9. ა) რა მაგალითი მოიყვანა პავლემ ქრისტიანებისთვის ერთობის აუცილებლობის დასანახვებლად?
Kamba[kam]
8, 9. (a) Nĩ ngelekany’o yĩva Vaulo watũmĩie amanyĩsye Aklĩsto kwĩkalaa me ngwatanĩo?
Kikuyu[ki]
8, 9. (a) Nĩ ngerekano ĩrĩkũ Paulo aahũthĩrire kũruta Akristiano maikarage marĩ na ũrũmwe?
Kannada[kn]
8, 9. (ಎ) ಒಗ್ಗಟ್ಟಿನಿಂದ ಇರುವಂತೆ ಕಲಿಸಲು ಪೌಲನು ಯಾವ ಉದಾಹರಣೆ ಕೊಟ್ಟನು?
Korean[ko]
8, 9. (ᄀ) 바울은 어떤 예를 들어 그리스도인이 연합되어 있어야 한다는 점을 강조했습니까?
Konzo[koo]
8, 9. (a) Ni ky’erileberyako kyahi ekya Paulo akolesaya erikangania ngoku Abakristayo batholere ibabya bughuma?
Kyrgyz[ky]
8, 9. а) Ишенимдештерин биримдүү болууга үндөш үчүн Пабыл кандай мисал колдонгон?
Ganda[lg]
8, 9. (a) Kyakulabirako ki Pawulo kye yakozesa okulaga nti Abakristaayo balina okuba obumu?
Lithuanian[lt]
8, 9. a) Kokį pavyzdį Paulius panaudojo, skatindamas bendratikius būti vieningus?
Luba-Katanga[lu]
8, 9. (a) Lelo i kyelekejo’ka kyāingidije Polo pa kufundija bene Kidishitu bekale umbumo?
Luo[luo]
8, 9. (a) Paulo notiyo gi ranyisi mane mondo opuonjgo Jokristo gimomiyo onego gisik ka gin gi winjruok?
Latvian[lv]
8., 9. a) Ar kāda piemēra palīdzību Pāvils kristiešiem paskaidroja, ka viņiem jābūt vienotiem?
Malagasy[mg]
8, 9. a) Inona no fanoharana nataon’i Paoly mba hanasongadinana fa tokony hiray saina ny fiangonana?
Marshallese[mh]
8, 9. (1) Ta waanjoñak eo Paul ear kõjerbale ñan jipañ Kũrjin ro bwe ren bõrokuk?
Macedonian[mk]
8, 9. а) Која споредба ја употребил Павле за да ги поучи христијаните да останат обединети?
Mongolian[mn]
8, 9. а) Паул эв нэгдэлтэй байхын чухлыг онцлохдоо ямар жишээ татсан бэ?
Mòoré[mos]
8, 9. a) Mak-bʋg la a Poll rɩk n wilg tɩ kiris-nebã segd n zemsda taaba?
Marathi[mr]
८, ९. (क) ऐक्याचं महत्त्व समजावून सांगण्याकरता पौलानं कोणतं उदाहरण दिलं?
Malay[ms]
8, 9. (a) Apakah perumpamaan yang digunakan Paulus untuk mengajar orang Kristian supaya bersatu padu?
Norwegian[nb]
8, 9. (a) Hvilken illustrasjon brukte Paulus for å lære de kristne at de må fortsette å være forent?
North Ndebele[nd]
8, 9. (a) UPhawuli wasebenzisa wuphi umzekeliso ukuze atshengise amaKhristu ukuthi kumele ahlale emanyene?
Ndau[ndc]
8, 9. (a) Muezaniso wapi wakashandisa Paurokuti ajijise maKristu arambe akabatana?
Nepali[ne]
८, ९. (क) ख्रीष्टियनहरू एकताबद्ध हुनुपर्छ भनेर सिकाउन पावलले कुन उदाहरण चलाए?
Nias[nia]
8, 9. (a) Hadia duma-duma nibeʼe Waulo ba wamahaʼö niha Keriso enaʼö so wahasara dödö?
Dutch[nl]
8, 9. (a) Welke illustratie gebruikte Paulus om christenen te leren dat eenheid belangrijk is?
Nyanja[ny]
8, 9. (a) Kodi Paulo anafotokoza fanizo liti pophunzitsa za kufunika koti Akhristu azigwirizana?
Nyankole[nyn]
8, 9. (a) Paulo akakoresa ky’okureeberaho ki kwegyesa Abakristaayo kuguma baine obumwe?
Nyungwe[nyu]
8, 9. (a) Kodi Paulo adaphatisa basa there liponi kuti apfunzise Akristau kuti apitirize kukhala wakuphatana?
Oromo[om]
8, 9. (a) Phaawulos Kiristiyaanonni tokkummaa akka qabaatan barsiisuuf fakkeenya kamitti fayyadame?
Ossetic[os]
8, 9. а) Павел чырыстӕттӕн цавӕр цӕвиттоны фӕрцы бамбарын кодта, се ’хсӕн иудзинад кӕй хъуамӕ уа, уый?
Panjabi[pa]
8, 9. (ੳ) ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕਿਹੜੀ ਮਿਸਾਲ ਦੇ ਕੇ ਸਿਖਾਇਆ ਕਿ ਮੰਡਲੀ ਨੂੰ ਏਕਤਾ ਵਿਚ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
8, 9. (a) Anton ilustrasyon so inusar nen Pablo pian ibangat iray Kristiano ya mansiansian nankakasakey?
Papiamento[pap]
8, 9. (a) Ki ilustrashon Pablo a usa pa siña kristiannan pa nan keda uní?
Palauan[pau]
8, 9. (a) Ngera el okesiu a luluusbech er ngii a Paulus el melisiich er a kltarreng er a ongdibel?
Pijin[pis]
8, 9. (a) Wanem nao Paul story abaotem for helpem olketa Christian for garem wan mind?
Polish[pl]
8, 9. (a) Jakim przykładem Paweł unaocznił chrześcijanom potrzebę zachowywania jedności?
Pohnpeian[pon]
8, 9. (a) Nan Episos 4:15, 16, ia duwen Pohl eh karasahda kesempwalpen miniminpene?
Portuguese[pt]
8, 9. (a) Que comparação Paulo fez para ensinar que precisamos continuar unidos?
Quechua[qu]
8, 9. 1) ¿Imamantá Pablo parlarqa cristianos ujchasqa kanankupaj?
Rundi[rn]
8, 9. (a) Ni akarorero akahe Paulo yakoresheje kugira yigishe abakirisu kuguma bunze ubumwe?
Romanian[ro]
8, 9. a) Ce ilustrare a făcut Pavel în Efeseni 4:15, 16 pentru a sublinia importanța unității?
Russian[ru]
8, 9. а) С помощью какого наглядного примера Павел показал, что среди христиан должно быть единство?
Kinyarwanda[rw]
8, 9. (a) Ni uruhe rugero Pawulo yatanze kugira ngo afashe Abakristo gukomeza kunga ubumwe?
Sena[seh]
8, 9. (a) Ndi citsandzo cipi cidaphatisira Paulu toera kupfundzisa Akristu kuti asafunika kukhala akuphatana?
Sango[sg]
8, 9. (a) Tapande wa la Paul amû ti fa na aChrétien ti ngbâ ti duti beoko?
Sidamo[sid]
8, 9. (a) Phaawuloosi Kiristaanu mitto ikke heeˈranno gede rosiisate maa lawishsha asse horoonsiˈrino?
Slovak[sk]
8., 9. a) Čím Pavol znázornil, že kresťania majú byť jednotní?
Slovenian[sl]
8., 9. a) S katero ponazoritvijo je Pavel poučil kristjane o enotnosti?
Samoan[sm]
8, 9. (a) O le ā le faataʻitaʻiga na taʻua e Paulo e aʻoaʻo ai Kerisiano ina ia tausia le autasi?
Shona[sn]
8, 9. (a) Pauro akashandisa muenzaniso wei paaidzidzisa vaKristu kuti varambe vakabatana?
Albanian[sq]
8, 9. (a) Çfarë ilustrimi përdori Pavli për të na mësuar se duhet të qëndrojmë të bashkuar?
Serbian[sr]
8, 9. (a) Koji je primer Pavle koristio da bi pokazao da hrišćani moraju ostati ujedinjeni?
Sranan Tongo[srn]
8, 9. (a) Sortu eksempre Paulus gebroiki fu sori taki Kresten musu de wán?
Swedish[sv]
8, 9. a) Vilken illustration använde Paulus för att visa hur viktigt det är att vi är eniga?
Swahili[sw]
8, 9. (a) Paulo alitumia mfano gani ili kuwafundisha Wakristo waendelee kuwa na umoja?
Tamil[ta]
8, 9. (அ) கிறிஸ்தவர்கள் ஒற்றுமையாக இருக்க வேண்டும் என்பதற்கு என்ன உதாரணத்தை பவுல் சொன்னார்?
Tetun Dili[tdt]
8, 9. (a) Paulo uza ai-knanoik saida hodi hanorin ema kristaun atu hametin unidade?
Telugu[te]
8, 9. (ఎ) క్రైస్తవులు ఐక్యంగా ఉండాలని చెప్పడానికి పౌలు ఏ ఉదాహరణ ఉపయోగించాడు?
Tajik[tg]
8, 9. а) Бо кадом мисол Павлус ба масеҳиён муҳим будани ягонагиро фаҳмонд?
Thai[th]
8, 9. (ก) เปาโล ใช้ ตัว อย่าง อะไร เพื่อ สอน คริสเตียน ให้ เป็น หนึ่ง เดียว กัน?
Turkmen[tk]
8, 9. a) Pawlus resul mesihçileriň agzybir bolmalydygyny haýsy mysal arkaly düşündirdi?
Tagalog[tl]
8, 9. (a) Anong halimbawa ang ginamit ni Pablo para turuan ang mga Kristiyano na manatiling nagkakaisa?
Tetela[tll]
8, 9. a) Ɛnyɛlɔ kakɔna kakakambe la Pɔɔlɔ dia mbetsha Akristo dia tshikalaka kaamɛ?
Tongan[to]
8, 9. (a) Ko e hā ‘a e talanoa fakatātā na‘e ngāue‘aki ‘e Paula ke ako‘i‘aki ‘a e kau Kalisitiané ke nau nofo‘aki fā‘ūtahá?
Tonga (Nyasa)[tog]
8, 9. (a) Kumbi Paulo wangugwiriskiya ntchitu vinthu wuli pakukhumba kukonkhosa kuti Akhristu atenere kukoliyana?
Tok Pisin[tpi]
8, 9. (a) Pol i mekim wanem tok piksa bilong skulim ol Kristen olsem ol i mas i stap wanbel?
Turkish[tr]
8, 9. (a) Pavlus Hıristiyanlara birlik içinde kalmayı öğretmek için hangi örneği verdi?
Tswa[tsc]
8, 9. a) Mufananiso muni lowu Paule a wu tirisileko kasi ku gonzisa maKristu lezaku mava ni wumunwe?
Tatar[tt]
8, 9. а) Паул мәсихчеләрнең үзара бердәм булу мөһимлеген нинди мисал аша күрсәткән?
Tumbuka[tum]
8, 9. (a) Kasi Paulosi wakayowoya chiyelezgero wuli kuti wawovwire Ŵakhristu kuŵa ŵakukolerana?
Tuvalu[tvl]
8, 9. (a) Se a te fakatusaga ne fakaaoga ne Paulo ke akoako ei a Kelisiano ke ‵kau fakatasi?
Ukrainian[uk]
8, 9. а) Який приклад використав Павло, аби пояснити важливість християнської єдності?
Urdu[ur]
8، 9. (الف) اِفسیوں 4:15، 16 میں پولُس رسول نے اِتحاد کی اہمیت کو کیسے واضح کِیا؟
Urhobo[urh]
8, 9. (a) Udje vọ yen Pọl vwo yono Inenikristi nẹ ayen wian kugbe?
Vietnamese[vi]
8, 9. (a) Phao-lô đã dùng minh họa nào để dạy các tín đồ đạo Đấng Ki-tô giữ sự hợp nhất?
Makhuwa[vmw]
8, 9. (a) Paulo aarumenle ntakiheryo xeeni wira owiixuttihe maKristau okhala oowiiraana?
Wolaytta[wal]
8, 9. (a) PHawuloosi Kiristtaaneti issippetettan deˈanaadan tamaarissanawu ay leemiso yootidee?
Waray (Philippines)[war]
8, 9. (a) Ano nga ilustrasyon an gin-gamit ni Pablo basi tutdoan an mga Kristiano nga magpabilin nga nagkakaurosa?
Yao[yao]
8, 9. (a) Ana Paulo ŵakamulicisye masengo cisyasyo catuli pakusaka kulosya kusosekwa kwa kamulana?
Yapese[yap]
8, 9. (a) Mang fanathin e fanay Paul ni nge tamilangnag fan nthingari par e piin Kristiano nib taareban’rad?
Yoruba[yo]
8, 9. (a) Kí ni Pọ́ọ̀lù fi ṣàpèjúwe bó ti ṣe pàtàkì tó pé káwọn Kristẹni wà níṣọ̀kan?
Zande[zne]
8, 9. (a) Gini kpiapai Pauro amangisunge na ni tipa ka yugo gupai nga si naida aKristano nye ni kodikodi yo?