Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 5 ይሁንና የከለዳውያን ሠራዊት ንጉሡን አሳደደ፤ እሱንም በኢያሪኮ በረሃማ ሜዳ ላይ ደረሱበት፤ ወታደሮቹም ሁሉ ጥለውት ተበታተኑ።
Cebuano[ceb]
+ 5 Apan ang hari gigukod sa kasundalohan sa mga Caldeanhon, ug ilang naapsan siya didto sa desyertong kapatagan sa Jerico, ug ang tanan niyang kasundalohan nagkatibulaag.
Danish[da]
+ 5 Men den kaldæiske hær satte efter kongen og indhentede ham på Jerikos ørkensletter, og alle hans soldater forlod ham og blev spredt.
Ewe[ee]
*+ 5 Ke Kaldeatɔwo ƒe aʋakɔa ti fia la yome heva tui le Yeriko tagba, eye eƒe aʋakɔ bliboa ka le eŋu.
English[en]
+ 5 But the Chal·deʹan army pursued the king, and they overtook him in the desert plains of Jerʹi·cho, and all his troops were scattered from his side.
Finnish[fi]
+ 5 Mutta kaldealaisten armeija ajoi kuningasta takaa ja tavoitti hänet lopulta Jerikon aavikkotasangolla, ja kaikki hänen joukkonsa hajaantuivat hänen luotaan.
Fijian[fj]
+ 5 Ia era cicimuria na tui na mataivalu ni Kalitia ra qai toboki koya ena buca dravuisiga e Jeriko, era veiseyaki mai yasana na nona mataivalu kece.
French[fr]
5 Mais l’armée chaldéenne poursuivit le roi et le rattrapa dans les plaines désertiques qui entourent Jéricho. Tous ses soldats se dispersèrent loin de lui.
Ga[gaa]
+ 5 Shi Kaldeabii lɛ asraafoi lɛ tiu maŋtsɛ lɛ, ni amɛyanina lɛ yɛ Yeriko ŋa kpataa lɛ nɔ, ni esraafoi lɛ fɛɛ gbɛ amɛshwã kɛje ehe.
Gilbertese[gil]
*+ 5 Ma a kakioa te uea aia taanga ni buaka I-Kareria, ao a ooia n rereuan Ieriko ake a aoraoi, ao a bane n uamaenako ana taanga ni buaka mai rarikina.
Gun[guw]
+ 5 Ṣigba, awhànpa Kaldeanu lẹ tọn dómọna ahọlu lọ, yé sọ plá ẹ to danfafa Jẹliko tọn ji, awhànfuntọ etọn lẹpo sọ họ̀n jo e do.
Hiligaynon[hil]
+ 5 Apang ginlagas sang Caldeanhon nga mga soldado ang hari, kag naabtan nila sia sa desyerto nga kapatagan sang Jerico, kag nag-alaplaag ang tanan nga soldado sang hari.
Hungarian[hu]
+ 5 De a káldeus sereg üldözőbe vette a királyt, és utolérték őt Jerikó kietlen síkságán, a csapatai pedig mind elhagyták és szétszéledtek.
Iloko[ilo]
+ 5 Ngem kimmamat ti armada dagiti Caldeo, ket nakamatanda ti ari idiay tanap ti Jerico, isu a nawarawara dagiti soldadona.
Isoko[iso]
+ 5 Rekọ egbaẹmo ahwo Kaldia a te le ovie na, a te lei mu evaọ udhude opraprara Jẹriko, egbaẹmo riẹ kpobi e tẹ vahabọ se iẹe ba.
Italian[it]
+ 5 L’esercito dei caldei, però, lo inseguì e lo raggiunse nelle pianure desertiche di Gèrico, e tutti i suoi soldati lo abbandonarono.
Kongo[kg]
+ 5 Kansi basoda ya Kaldea landaka ntotila, mpi bo kangaka yandi na ntoto ya zelo na zelo ya Yeriko, ebuna basoda na yandi yonso panzanaka mpi tinaka yandi.
Kikuyu[ki]
+ 5 No mbũtũ ya Akalidei ĩgĩteng’eria mũthamaki, na ĩkĩmũkinyĩra werũ-inĩ mwaraganu wa Jeriko, nacio thigari ciake ciothe ikĩhurunjũka kuuma harĩ we.
Korean[ko]
+ 5 그러나 칼데아 군대가 왕을 추격하여 예리코 사막 평원에서 그를 따라잡자, 그의 모든 군대가 그를 버리고 흩어졌다.
Kaonde[kqn]
+ 5 Bino nzhita ya bena Kalodeya yapupijile mfumu kabiji bamutaaine mu kiselebwa kya Yeliko, kabiji bashilikale banji bonse bamupalañene.
Ganda[lg]
+ 5 Naye eggye ly’Abakaludaaya lyawondera kabaka, ne limusanga mu ddungu lya Yeriko, era eggye lye lyonna ne limwabulira ne lisaasaana.
Lozi[loz]
+ 5 Kono mpi ya Makaladeya yamatisa mulena, yayo mufumana mwa lihalaupa la Jeriko, mi masole bahae kaufela bahasana kumusiya.
Lithuanian[lt]
Karalius bėgo keliu link Arabos,+ 5 tačiau chaldėjų kariuomenė jį vijosi ir Jericho plynėse prisivijo. Visi jo kovotojai išsilakstė.
Luba-Katanga[lu]
+ 5 Ino kibumbo kya divita kya bene Kaladea kyalonda mulopwe kyamupetela mu malungu a Yediko mudi zolē, penepo bibumbo byandi byonso bya basola byamupalakana.
Luba-Lulua[lua]
+ 5 Kadi tshiluilu tshia bena Kasada tshiakalonda mukalenge, kumupetelabu mu mpata ya bipela ya Yeliko, ne basalayi bende bonso bakamuangalaka, kumushiyabu.
Malayalam[ml]
രാജാവ് അരാബ യ്ക്കുള്ള വഴിയേ ഓടി പ്പോ യി. + 5 പക്ഷേ കൽദയ രു ടെ സൈന്യം രാജാ വി നെ പിന്തു ടർന്ന് യരീ ഹൊ മ രു പ്ര ദേ ശ ത്തു വെച്ച് പിടി കൂ ടി.
Malay[ms]
+ 5 Tetapi raja dikejar oleh tentera Kasdim, dan mereka menangkapnya di padang gurun di Yerikho. Semua askarnya melarikan diri dan meninggalkannya.
Norwegian[nb]
+ 5 Men kaldeernes hær satte etter kongen og tok ham igjen på ørkenslettene ved Jeriko, og hele hæren hans spredte seg og forlot ham.
Pangasinan[pag]
+ 5 Balet inusilan na armada na saray Caldeo so ari, tan nabotan da ed saray patar a desierto na Jerico, tan amin a sundalo to et nitaytayak tan nisian ed sikato.
Polish[pl]
5 Wojsko chaldejskie ruszyło za nim w pościg i dogoniło go na pustynnych równinach Jerycha, a wszyscy jego żołnierze zostawili go i pouciekali.
Portuguese[pt]
+ 5 Mas o exército caldeu perseguiu o rei e o alcançou nas planícies desérticas de Jericó, e todos os soldados dele se dispersaram.
Sango[sg]
+ 5 Me aturugu ti kodro ti Chaldée atomba peko ti gbia ni, ala wara lo na kpangbala ndo ti désert ti Jéricho, na aturugu ti lo kue azia lo ala kpe kirikiri.
Swedish[sv]
+ 5 Men kaldéernas armé förföljde kungen, och de hann ifatt honom på Jerikos ökenslätter, och alla hans män övergav honom och skingrades.
Swahili[sw]
+ 5 Lakini jeshi la Wakaldayo likamfuatia mfalme, nalo likamfikia katika jangwa tambarare la Yeriko, na wanajeshi wake wote wakatawanyika na kumwacha.
Congo Swahili[swc]
+ 5 Lakini jeshi la Wakaldayo likamufuatilia mufalme, na wakamufikia katika maeneo tambarare ya jangwa la Yeriko, na maaskari wake wote wakatawanyika na kutoka pembeni yake.
Tamil[ta]
+ 5 ஆனால், கல்தேய வீரர்கள் அவரைத் துரத்திக்கொண்டுபோய், எரிகோ பாலைநிலத்தில் பிடித்தார்கள்; அவருடைய வீரர்கள் எல்லாரும் அவரைவிட்டு சிதறி ஓடினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
+ 5 Maibé tropa Kaldeia sira duni tuir Liurai Zedequias, no sira toman nia iha rai-tetuk maran Jerikó nian, no ninia tropa hotu halai namkari hodi husik hela nia.
Tigrinya[ti]
+ 5 እቶም ሰራዊት ከለዳውያን ግና፡ ንንጉስ ስዒቦም ኣብ ጐልጐል ምድረ በዳ ያሪኮ ኣርከብዎ፣ ኵሉ ሰራዊቱ ድማ ካብ ጐድኑ ፋሕ በለ።
Tetela[tll]
+ 5 Koko asɔlayi w’ase Kaladiya wakatshanya nkumekanga ndo wakatowonda lo laandja l’oswe wa Jeriko, ko asɔlayi ande tshɛ wakoohandjɔ.
Tongan[to]
+ 5 Ka na‘e tulimui ‘a e kau tau Kalitiá ‘i he tu‘í, pea na‘a nau ma‘u ia ‘i he toafa ‘o Sielikoó, pea na‘e movete mei hono tafa‘akí ‘a ‘ene kau taú kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 5 Pele impi yabasikalumamba yaba Kasidi yakatandaanya mwami, eelyo bakamweenzya Zedekiya muzibanda zyamucimpayuma zya Jeriko, mpoonya basikalumamba bakwe boonse bakamumwaika.
Tok Pisin[tpi]
+ 5 Tasol ol ami bilong Kaldia i ran i go bihainim king na ol i go kamap long em long ples nating bilong Jeriko, na ol ami bilong king i lusim em na ranawe i go nabaut.
Tumbuka[tum]
+ 5 Kweni ŵankhondo ŵa Ŵakalidi ŵakaliskera themba, ŵakalisanga mu vidika vya Yeriko, ndipo viwuru vyake vyose vikachimbira kwa iyo.
Tuvalu[tvl]
+ 5 Kae ne afuli ne te kautau Kaletaia a te tupu, kae maua atu ne latou a ia i te koga laugatasi o Ieliko, kae ko ana kautau katoa ne ‵tele kea‵tea mai i a ia.
Ukrainian[uk]
+ 5 Тоді халде́йське військо погналося за царем і наздогнало його в пустельних рівнинах Єрихона, а всі воїни покинули його і розбіглися.
Waray (Philippines)[war]
+ 5 Pero an hadi ginlanat han Caldeo nga kasundalohan, ngan ira naabtan hiya ha disyerto nga kapatagan han Jerico, ngan an ngatanan niya nga sundalo nagpatsarang tikang ha iya kagiliran.
Yoruba[yo]
+ 5 Àmọ́ àwọn ọmọ ogun Kálídíà lé ọba, wọ́n sì bá a ní aṣálẹ̀ tó wà ní pẹ̀tẹ́lẹ̀ Jẹ́ríkò, gbogbo ọmọ ogun rẹ̀ sì tú ká kúrò lọ́dọ̀ rẹ̀.