Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
лица, на които трябва да бъде връчена призовка за явяване с цел изтърпяване на наказание лишаване от свобода.
Czech[cs]
osobách, kterým má být doručena výzva za účelem výkonu trestu včetně trestu odnětí svobody.
Danish[da]
personer, der skal have forkyndt en tilsigelse til afsoning af en frihedsstraf.
German[de]
Personen, denen die Ladung zum Antritt eines Freiheitsentzugs zugestellt werden muss.
Greek[el]
πρόσωπα προς τα οποία πρέπει να επιδοθεί κλήση να εμφανιστούν για να εκτίσουν στερητική της ελευθερίας ποινή.
English[en]
persons who are to be served with a summons to report in order to serve a penalty involving a deprivation of liberty.
Spanish[es]
personas a las que se deba notificar un requerimiento para que comparezcan a fin de que cumplan una pena privativa de libertad.
Estonian[et]
isikud, kellele tuleb kätte toimetada kutse ilmuda kohale vabadusekaotusliku karistuse kandmiseks.
Finnish[fi]
henkilöistä, joille on ilmoitettava vaatimuksesta saapua suorittamaan vapaudenmenetyksen käsittävää rangaistusta.
French[fr]
les personnes qui doivent faire l'objet d'une demande de se présenter pour subir une peine privative de liberté.
Irish[ga]
daoine a bhfuil toghairm le seirbheáil orthu chun teacht i láthair chun pionós a mbaineann cailleadh saoirse leis a chur i gcrích.
Croatian[hr]
osobama kojima treba uručiti sudski poziv radi odsluženja kazne oduzimanja slobode.
Hungarian[hu]
azon személyek, akiknek szabadságvesztés-büntetés letöltése céljából megjelenésre felhívó idézést kell kézbesíteni.
Italian[it]
persone alle quali deve essere notificata una richiesta di presentarsi per scontare una pena privativa della libertà.
Lithuanian[lt]
asmenų, kuriems turi būti įteiktas šaukimas atvykti, kad jie atliktų sankciją, kuri apima laisvės atėmimą.
Latvian[lv]
personām, kurām jāizsniedz pavēste ierasties, lai izciestu brīvības atņemšanas sodu.
Maltese[mt]
persuni li għandhom ikunu nnotifikati b'taħrika biex jippreżentaw ruħhom biex iservu piena li tinvolvi ċ-ċaħda tal-libertà.
Dutch[nl]
personen aan wie een oproep tot het ondergaan van een vrijheidsstraf dient te worden betekend.
Polish[pl]
osób, którym ma zostać doręczone wezwanie do stawienia się w celu odbycia kary pozbawienia wolności.
Portuguese[pt]
Pessoas que devam ser citadas ou notificadas para se apresentar, a fim de cumprirem uma pena privativa de liberdade.
Romanian[ro]
persoane cărora trebuie să li se notifice sau comunice o citație pentru a se prezenta în vederea executării unei pedepse privative de libertate.
Slovak[sk]
osobách, ktorým sa má doručiť predvolanie na nástup do výkonu trestu odňatia slobody.
Slovenian[sl]
osebe, ki jim je treba vročiti poziv za nastop prestajanja zaporne kazni.
Swedish[sv]
personer som ska delges en kallelse att inställa sig för verkställighet av ett frihetsberövande straff.