Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek dien tans as ’n ouere man in ’n Griekse gemeente in Melbourne, waar my vrou en ons 15-jarige dogter, Martha, die vergaderinge bywoon.
Arabic[ar]
وأنا اخدم الآن كشيخ في الجماعة التي تتكلم اللغة اليونانية في ملبورن، حيث تحضر زوجتي وابنتنا مارثا البالغة من العمر ١٥ سنة.
Cebuano[ceb]
Ako karon nag-alagad ingong ansiano sa Grego-ug-pinulongan nga kongregasyon sa Melbourne, diin ang akong asawa ug ang among 15-anyos nga anak nga babaye, si Martha, nagatambongan.
Czech[cs]
Já nyní sloužím jako starší v jednom sboru řecky mluvících lidí v Melbourne, kam chodí i má manželka a naše patnáctiletá dcera Marta.
Danish[da]
Jeg er nu blevet ældste, og tjener sammen med min hustru og vores 15-årige datter, Martha, i en græsk menighed i Melbourne.
German[de]
Ich diene nun als Ältester in einer griechischsprachigen Versammlung in Melbourne, die meine Frau und unsere 15jährige Tochter Martha ebenfalls besuchen.
Ewe[ee]
Mezu hamemegã fifia le Helagbe me hame aɖe me le Melbourne, hame sia mee srɔ̃nye kple mía vinyɔnu Martha si xɔ ƒe 15 hã le.
Greek[el]
Εγώ τώρα υπηρετώ ως πρεσβύτερος σε μια ελληνόφωνη εκκλησία στη Μελβούρνη, όπου συναθροιζόμαστε με τη σύζυγό μου και τη 15χρονη κόρη μας, τη Μάρθα.
English[en]
I am now serving as an elder in a Greek- language congregation in Melbourne, where my wife and our 15- year- old daughter, Martha, attend.
Spanish[es]
En la actualidad sirvo de anciano en una congregación de habla griega de Melbourne, a la que también asisten mi esposa y nuestra hija Martha, de 15 años.
Finnish[fi]
Itse palvelen nyt vanhimpana yhdessä Melbournen kreikankielisistä seurakunnista, johon myös vaimoni ja 15-vuotias tyttäreni Martha kuuluvat.
French[fr]
Je suis maintenant ancien dans une congrégation d’expression grecque de Melbourne, que fréquentent aussi ma femme et notre fille de 15 ans, Martha.
Hindi[hi]
मैं अब मेलबर्न में एक यूनानी-भाषा कलीसिया में एक प्राचीन के तौर पर सेवा कर रहा हूँ, जहाँ मेरी पत्नी और हमारी १५-वर्षीया बेटी मार्था भी उपस्थित होते हैं।
Croatian[hr]
Ja danas služim kao starješina u skupštini grčkog govornog područja u Melbourneu, u kojoj moja supruga i moja 15-godišnja kćer Martha pohađaju sastanke.
Hungarian[hu]
Most vénként szolgálok egy görög nyelvű gyülekezetben Melbourne-ben, ahova feleségem és tizenöt éves lányunk, Martha jár.
Iloko[ilo]
Agserserbiakon kas maysa a panglakayen iti Griego ti pagsasaona a kongregasion idiay Melbourne, a sadiay ti tabtabunuan ti asawak ken ti 15-años a balasangmi, ni Martha.
Italian[it]
Io presto servizio come anziano in una congregazione di lingua greca a Melbourne, insieme a mia moglie e a nostra figlia Martha, che ha 15 anni.
Japanese[ja]
私は現在,メルボルンのギリシャ語の会衆の長老として奉仕しており,妻と15歳になる娘のマルタもその会衆に交わっています。
Korean[ko]
나는 지금 멜버른에 있는 그리스어 회중에서 장로로 일하고 있으며, 아내와 열다섯 살 된 딸 마사와 함께 참석한다.
Macedonian[mk]
Јас сега служам како старешина во едно собрание на грчкото говорно подрачје во Мелбурн, кое го посетуваат мојата сопруга и нашата 15-годишна ќерка, Марта.
Marathi[mr]
मी आता मेल्बॉर्न येथील ग्रीक भाषेच्या मंडळीत वडील या नात्याने सेवा करीत आहे. तेथेच माझी पत्नी व १५ वर्षीय मुलगी, मार्था उपस्थित राहतात.
Norwegian[nb]
Jeg tjener nå som eldste i en greskspråklig menighet i Melbourne, og der går også min kone og vår 15 år gamle datter, Martha.
Dutch[nl]
Ik dien nu als ouderling in een Griekssprekende gemeente in Melbourne, waar ook mijn vrouw en onze vijftienjarige dochter Martha heen gaan.
Portuguese[pt]
Sirvo agora como ancião numa congregação de idioma grego em Melbourne, onde minha esposa e nossa filha de 15 anos, Martha, também freqüentam.
Romanian[ro]
Eu slujesc acum ca bătrân într-o congregaţie de limbă greacă din Melbourne, alături de soţia mea şi de fiica noastră mai mică, Martha, care are 15 ani.
Slovak[sk]
Ja teraz slúžim ako starší v gréckom zbore v Melbourne, kam patrí aj moja manželka a naša 15-ročná dcéra Martha.
Slovenian[sl]
Sedaj služim kot starešina v grško govoreči občini v Melbournu, kamor hodita tudi moja žena in najina petnajstletna hčerka Martha.
Serbian[sr]
Ja sada služim kao starešina u grčkoj skupštini u Melburnu, koju posećujemo moja žena, ja i naša 15-godišnja kćerka, Marta.
Swedish[sv]
Min hustru och jag och vår 15-åriga dotter, Martha, tillhör numera en grekiskspråkig församling i Melbourne, där jag tjänar som äldste.
Swahili[sw]
Mimi sasa ninatumikia nikiwa mzee katika kutaniko moja la lugha ya Kigiriki katika Melbourne, ambako mke wangu na mimi na binti yetu mwenye umri wa miaka 15, Martha, huhudhuria.
Tamil[ta]
நான் இப்பொழுது மெல்போர்னில் கிரேக்க-மொழி சபையில் ஒரு மூப்பராக சேவை செய்து வருகிறேன், என்னுடைய மனைவியும் என்னுடைய 15 வயது மகள் மார்த்தாவும் அங்கே ஆஜராகின்றனர்.
Telugu[te]
ఇపుడు నేను మెల్బోర్న్లోనున్న ఒక గ్రీకు భాషా సంఘములో సంఘ పెద్దగా ఉంటున్నాను, అక్కడనే నా భార్య, 15 సంవత్సరాల మాపాప మార్తాకూడా హాజరవుతున్నారు.
Thai[th]
เวลา นี้ ผม ทํา หน้า ที่ เป็น ผู้ ปกครอง ใน ประชาคม ภาษา กรีก ที่ เมลเบิร์น ที่ ซึ่ง ภรรยา และ มาร์ธา ลูก สาว อายุ 15 ปี ร่วม สมทบ ด้วย.
Tagalog[tl]
Ako ngayo’y naglilingkod bilang isang matanda sa isang kongregasyon sa Melbourne na nagsasalita ng wikang Griego, kung saan ang aking asawa at ang aming 15-anyos na anak na babae, si Martha, ay dumadalo.
Tok Pisin[tpi]
Na mi save mekim wok elda long wanpela kongrigesen tok Grik long Melbon. Meri bilong mi na pikinini meri i gat 15 krismas, em Martha, ol tu i save go long dispela kongrigesen.
Twi[tw]
Meresom sɛ ɔpanyin mprempren wɔ Greece kasa asafo bi mu wɔ Melbourne, baabi a me ne me yere ne yɛn babea a wadi mfe 15, Martha, kɔ asafo nhyiam horow no.
Zulu[zu]
Manje ngikhonza njengomdala ebandleni lesiGreki eMelbourne, lapho kuhlanganyela khona umkami nendodakazi yethu eneminyaka engu-15 ubudala, uMartha.