Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ако в доклада се посочват данни за наличие на значителни проблеми по отношение на снемането на пръстови отпечатъци от лица над определена възраст, Комисията представя предложение за определяне на горна възрастова граница.
Czech[cs]
Poukáže-li zpráva na značné problémy s odebíráním otisků prstů osob, které překračují určitou věkovou hranici, předloží Komise návrh na stanovení nejvyšší věkové hranice.
Danish[da]
Såfremt rapporten påviser væsentlige problemer i forbindelse med optagning af fingeraftryk fra personer over en vis alder, fremsætter Kommissionen et forslag om at indføre en øvre aldersgrænse.
German[de]
Sollte der Bericht erhebliche Probleme bei der Abnahme von Fingerabdrücken von Personen ab einem gewissen Alter aufzeigen, legt die Kommission einen Vorschlag vor, um eine Höchstaltersgrenze vorzuschreiben.
Greek[el]
Εάν η έκθεση δεικνύει σημαντικά προβλήματα σχετικά με τη λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων από άτομα άνω μιας κάποιας ηλικίας, η Επιτροπή διατυπώνει πρόταση επιβολής ανωτέρου ορίου ηλικίας.
English[en]
Should the report show significant problems with taking fingerprints of persons over a certain age, the Commission shall make a proposal to impose an upper age limit.
Spanish[es]
En el caso de que se deduzca del informe la existencia de problemas importantes para la toma de huellas dactilares a las personas mayores de una determinada edad, la Comisión presentará una propuesta para imponer un límite de edad más elevado.
Estonian[et]
Kui aruandes osutatakse olulistele probleemidele sõrmejälgede võtmisel teatud vanusest vanematelt isikutelt, esitab komisjon ettepaneku kehtestada vanuse ülempiir.
Finnish[fi]
Jos kertomuksesta käy ilmi, että sormenjälkien ottamisessa tietyn ikärajan ylittäviltä henkilöiltä esiintyy merkittäviä ongelmia, komissio tekee ehdotuksen yläikärajan asettamisesta.
French[fr]
Si le rapport révèle que le relevé des empreintes digitales auprès des personnes ayant dépassé un certain âge pose des problèmes importants, la Commission fait une proposition visant à imposer une limite d'âge supérieure.
Hungarian[hu]
Amennyiben a jelentés jelentős problémákat jelez a meghatározott életkornál idősebb személyektől való ujjlenyomatvétellel kapcsolatban, a Bizottság javaslatot tesz felső korhatárra.
Italian[it]
Qualora la relazione evidenziasse problemi significativi nel rilevamento delle impronte digitali delle persone al di sopra di una certa età, la Commissione presenterà una proposta per imporre un limite massimo di età.
Lithuanian[lt]
Jei ataskaitoje atsispindi, kad imant vyresnio nei tam tikro amžiaus asmenų pirštų atspaudus iškyla didelių problemų, Komisija pateikia pasiūlymą nustatyti viršutinę amžiaus ribą.
Maltese[mt]
Jekk jagħti l-każ li r-rapport juri problemi sinjifikanti fit-teħid tal-marki tas-swaba’ ta’ persuni ta’ aktar minn ċerta età, il-Kummissjoni għandha tagħmel proposta biex jiġi impost limitu għall-akbar età.
Dutch[nl]
Mochten uit het verslag aanzienlijke problemen blijken bij het afnemen van vingerafdrukken van personen met een leeftijd boven een bepaalde grens, dan dient de Commissie een voorstel in om een uiterste leeftijdsgrens te stellen.
Polish[pl]
W razie wykazania w sprawozdaniu istotnych problemów dotyczących pobierania odcisków palców od osób powyżej pewnego wieku, Komisja przedstawia wniosek w sprawie wyznaczenia wyższego limitu wiekowego.
Portuguese[pt]
Se o relatório revelar que a recolha de impressões digitais de pessoas de uma certa idade levanta problemas importantes, a Comissão apresentará uma proposta no sentido de impor um limite de idade mais elevado.
Slovak[sk]
Keby správa preukázala významné problémy pri odoberaní odtlačkov prstov osôb nad určitou vekovou hranicou, Komisia podá návrh na stanovenie hornej vekovej hranice.
Slovenian[sl]
Če bi poročilo pokazalo na večje težave pri odvzemu prstnih odtisov oseb, starejših od določene starosti, Komisija pripravi predlog o določitvi zgornje starostne omejitve.
Swedish[sv]
Om rapporten skulle visa på betydande problem när det gäller att ta fingeravtryck på personer över en viss ålder ska kommissionen lägga fram ett förslag om införande av en övre åldersgräns.