Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Van der Waals-kragte deur die duisende setae op die geitjie se pote vermenigvuldig word, veroorsaak dit genoeg kleefkrag om die akkedissie se gewig te dra.
Amharic[am]
የቫን ደር ዋልስ ኃይል በጌኮ እግር ላይ በሚገኙት በሺዎች በሚቆጠሩት ሴታዎች ሲባዛ አነስተኛ የሆነውን የጌኮዎች ክብደት ሊሸከም የሚያስችል ኃይል ያስገኛል።
Arabic[ar]
وبما ان آلاف الهُلُب على اقدام ابو بريص تضاعف قوى ڤان دِرڤالس، يتولّد من هذه القوى ما يكفي من التجاذب ليوازن تأثير الجاذبية.
Bulgarian[bg]
Когато умножим вандерваалсовите сили по хилядите власинки на краката на гекона, се получава достатъчно силно привличане, което да задържи лекия гущер.
Bangla[bn]
টিকটিকির পায়ের তলায় অগণিত লোমে বিদ্যমান ভ্যানডার ওয়ালস শক্তিকে গুণ করলে এগুলো অতি ক্ষুদ্র টিকটিকির ওজনকে ধরে রাখার জন্য যথেষ্ট আকর্ষণ সৃষ্টি করে।
Cebuano[ceb]
Kon tapoon ang mga puwersang van der Waals diha sa libolibong seta sa mga tiil sa tiki, kini mopatunghag igong puwersa nga mogunit sa gibug-aton sa gamayng tiki.
Czech[cs]
Van der Waalsovy síly znásobené tisíci vlásky pak snadno dokáží udržet nepatrnou váhu gekoního těla.
Danish[da]
Når van der Waals-kræfterne ganges med de tusinder af børster på gekkoens fødder, bliver vedhæftningskraften tilstrækkelig stor til at den lille øgle kan holde sig fast på en overflade.
German[de]
Dabei summieren sich die Van-der-Waals-Kräfte durch die Tausende von Lamellen an den Füßen des Geckos so stark, dass sie das Gewicht der kleinen Echse halten können.
Greek[el]
Οι δυνάμεις βαν ντερ Βάαλς, πολλαπλασιαζόμενες από τις χιλιάδες σμήριγγες των ποδιών του γκέκο, παράγουν αρκετή έλξη ώστε να συγκρατούν το βάρος της μικροσκοπικής σαύρας.
English[en]
Van der Waals forces, when multiplied across the thousands of setae on the gecko’s feet, produce enough attraction to hold the tiny lizard’s weight.
Spanish[es]
De esa forma, la fuerza de Van der Waals, multiplicada por los miles de sedas, crea suficiente atracción como para sostener el peso del pequeño reptil.
Estonian[et]
Van der Waalsi jõud, korrutatuna tuhandete harjakestega geko jalgadel, tekitavad tõmbejõu, mis suudab hoida kinni tillukese sisaliku raskust.
French[fr]
Les forces de van der Waals, multipliées par les milliers de soies, produisent une attraction suffisante pour retenir le poids du petit lézard.
Gujarati[gu]
એનાથી પંજામાં વાન ડેર વોલ્સનું ખેંચાણ હજારોગણું વધી જાય છે, જે નાનકડી ગરોળીનું વજન પકડી રાખી શકે છે.
Hebrew[he]
כאשר מכפילים את כוחות ון־דר־ולס באלפי הזיפים שברגליה נוצר מספיק כוח משיכה כדי להחזיק את משקלה הזעיר של השממית.
Hindi[hi]
उसके पंजों में मौजूद हज़ारों रोएँ जब किसी दीवार के संपर्क में आते हैं, तो ‘वान्डर वाल’ शक्तियाँ इतनी ज़बरदस्त हो जाती हैं कि ये पूरे छिपकली का वज़न दीवार से चिपकाए रखती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang van der Waals forces, kon pamuaron sa linibo ka seta sa tiil sang tuko, makapatubas sing bastante nga puwersa nga makadala sang kabug-aton sang tuko.
Croatian[hr]
Kad se Van der Waalsova sila pomnoži s tisućama dlačica na gekonovim nogama, dobiva se privlačna sila koja je dovoljno jaka da podnese težinu tog malog guštera.
Hungarian[hu]
Amikor a Van der Waals-erők a lábán található többezernyi sörtén keresztül megsokszorozódnak, elég vonzerőt fejtenek ki ahhoz, hogy elbírják a parányi gyík súlyát.
Armenian[hy]
Վան դեր Վալսի ուժի եւ գեկկոնի ոտքերի հազարավոր խոզանների միացումից առաջ է գալիս բավականաչափ կպչուն ուժ, որն էլ պահում է այդ փոքր մողեսին։
Indonesian[id]
Daya van der Waals, apabila dilipatgandakan melalui ribuan seta pada telapak kaki tokek, menghasilkan daya tarik yang cukup besar untuk menahan bobot tokek yang relatif kecil.
Iloko[ilo]
Ti nakapuy a puersa iti nagbaetan dagiti atomo wenno molekula, no mainayon iti rinibu a muldot kadagiti saka ti tekka ket umdasen a mangpataud iti puersa a mangtengngel iti timbang dayta bassit a parsua.
Icelandic[is]
Þegar van der waalskrafturinn í þúsundum bursta á fótum gekkósins leggst saman verður hann nógu sterkur til þess að hin smágerða eðla getur haldið sér í loft og veggi.
Italian[it]
Le forze di Van der Waals, moltiplicate per le migliaia di setole presenti sulle zampe, producono un’attrazione sufficiente a sostenere il peso dell’animaletto.
Japanese[ja]
足の裏いっぱいにある幾千もの毛状突起によってファン・デル・ワールス力が大きくなると,この小型トカゲの体重を支えるだけの吸着力になります。
Georgian[ka]
ვან დერ ვაალსის ძალები და გეკონის ფეხებზე არსებული ათასობით თმის ღერი ერთად საკმარის ძალას წარმოქმნის იმისათვის, რომ პაწაწინა ხვლიკი ჭერს მოეჭიდოს.
Kannada[kn]
ಈ ವಾನ್ಡರ್ ವಾಲ್ಸ್ ಶಕ್ತಿಗಳು ಹಲ್ಲಿಯ ಪಾದದಲ್ಲೆಲ್ಲ ಇರುವ ಸಾವಿರಾರು ಬಿರುಗೂದಲಿಗೆ ತಗಲುವುದರಿಂದ ಉಲ್ಬಣಿಸುವಾಗ, ಆ ಪುಟ್ಟ ಹಲ್ಲಿಯ ಭಾರವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವಷ್ಟು ಆಕರ್ಷಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
도마뱀붙이의 발에 무성하게 나 있는 강모로 인해 반데르발스의 힘이 강해지면, 이 작은 도마뱀의 무게를 지탱하기에 충분한 접착력이 생깁니다.
Kyrgyz[ky]
Ван-дер-Ваальстын күчтөрү менен геккондун манжаларындагы көп сандаган түкчөлөр анын жеңил салмагын кармап турууга шарт түзөт.
Lithuanian[lt]
Van der Valso jėgos, sustiprėjusios dėl daugybės papadės šerelių, traukia pakankamai stipriai, kad išlaikytų menkutį driežiuką.
Latvian[lv]
Van der Vālsa spēki, kas darbojas starp visiem šiem neskaitāmajiem sariņiem un sienas virsmu, kopsummā ir pietiekami spēcīgi, lai noturētu nelielās ķirzakas svaru.
Macedonian[mk]
Кога ќе се помножат со илјадниците вакви влакненца, силите Ван дер Валс создаваат доволно привлечна сила што ќе ја издржи тежината на овој мал гуштер.
Malayalam[ml]
പാദങ്ങളിലെ ആയിരക്കണക്കിനു സീറ്റകളുടെ വാൻ ഡർ വോൾസ് ബലങ്ങൾ കൂടിച്ചേരുമ്പോൾ കൊച്ചു പല്ലിയുടെ ഭാരത്തെ പിടിച്ചുനിറുത്താൻ ആവശ്യമായ ആകർഷണ ബലം ഉളവാകുന്നു.
Burmese[my]
ထိုအခါ ထောင်နှင့်ချီရှိသော အမွေးများအပေါ် ဗန်ဒါဝါးလ်အားများသက်ရောက်သွားရာ တောက်တဲ့၏ကိုယ်အလေးချိန်ကို ကောင်းစွာ ထိန်းထားနိုင်လေသည်။
Norwegian[nb]
Summen av van der Waals-kreftene på de mange tusen børstene på gekkoens føtter gir en tiltrekningskraft som er stor nok til å holde vekten av den lille øglen.
Nepali[ne]
यसरी टाँसिएको यसको पैतालामुनिका हजारौं रौंहरूमा भान डर वाल्स शक्ति फैलँदा माउसुली आफ्नो हलुको भारलाई थामेर छतमुनि समेत उँधो मुन्टो लाएर बस्न सक्छ।
Dutch[nl]
De vanderwaalskrachten worden vermenigvuldigd door de duizenden haartjes op de gekkopootjes, zodat er voldoende aantrekkingskracht ontstaat om het gewicht van de kleine hagedis te kunnen houden.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਗੈੱਕੋ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਾਲਾਂ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਪਕੜ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਇਹ ਕੰਧ ਜਾਂ ਛੱਤ ਨਾਲ ਚਿੰਬੜੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Zwielokrotnione oddziaływanie sił van der Waalsa pozwala na utrzymanie niedużego ciała jaszczurki.
Portuguese[pt]
Quando multiplicadas pelos milhares de cerdas das patas da lagartixa, as forças de Van der Waals produzem suficiente atração para segurar o peso desse pequeníssimo lagarto.
Romanian[ro]
Forţele Van der Waals exercitate simultan de miile de setule la un loc generează o forţă de atracţie suficient de mare ca să învingă gravitaţia.
Russian[ru]
Силы Ван-дер-Ваальса и тысячи щетинок в совокупности обеспечивают достаточное сцепление, чтобы выдержать вес маленькой ящерицы.
Sinhala[si]
එපමණක් නොව හූණාගේ පාදවල තිබෙන කෙටි කෙඳි දහස් ගණනත් එවැනි මතු පිටක ගමන් කිරීමට ඌට උපකාරයක් වෙනවා.
Slovak[sk]
Van der Waalsove sily sú znásobené tisícami chĺpkov na nohách gekóna a vytvoria dostatočne silnú príťažlivosť na jeho udržanie.
Slovenian[sl]
Van der Waalsove sile se zaradi ogromnega števila dlačic na gekonovih stopalih povečajo in tako ustvarijo dovolj veliko privlačno silo, da nosijo težo malega kuščarja.
Albanian[sq]
Kur shumëfishohen, në saje të mijëra ketëve të këmbëve të gekos, forcat e Van der Valsit krijojnë një forcë tërheqëse të mjaftueshme për të mbajtur peshën e vockël të hardhucës.
Serbian[sr]
Kada se Van der Valsova sila višestruko umnoži pomoću hiljada dlačica na gekonovim stopalima, privlačnost koju ona stvara dovoljno je jaka da može izdržati težinu ovog sićušnog guštera.
Southern Sotho[st]
Ha matla a van der Waals a eketseha boeeng bo likete-kete bo maotong a checheiki, ho etsa hore e itšoarelle ka matla ho sa tsotellehe boima ba eona ba ’mele.
Swedish[sv]
Summan av van der Waals-krafterna som uppstår mellan väggen och de tusentals hakpapillerna på geckoödlans fötter ger den lilla ödlan tillräckligt stor fästförmåga för att den skall kunna hålla sig kvar.
Swahili[sw]
Nguvu za van der Waals zinazotokezwa na maelfu ya nywele hizo ndogo hutokeza nguvu za kutosha kumshikilia mjusi ambaye hana uzito mkubwa.
Congo Swahili[swc]
Nguvu za van der Waals zinazotokezwa na maelfu ya nywele hizo ndogo hutokeza nguvu za kutosha kumshikilia mjusi ambaye hana uzito mkubwa.
Telugu[te]
అలా వాన్ డర్ వాల్స్ ఆకర్షణ బలాలు బల్లి కాళ్ళమీదున్న నూగులాంటి వెంట్రుకలతో కలవడంవల్ల ఉత్పత్తైన ఆకర్షణ మూలంగా ఆ చిన్న బల్లి పడిపోకుండా ఉంటుంది.
Thai[th]
ขน เส้น เล็ก ๆ หลาย พัน เส้น ที่ ตีน ของ ตุ๊กแก ช่วย เพิ่ม แรง แวนเดอวาลส์ ทํา ให้ เกิด แรง ดูด มาก พอ ที่ จะ รับ น้ําหนัก ของ ตัว มัน ได้.
Tagalog[tl]
Yamang libu-libo ang seta sa paa ng tukô, nagkakaroon ng sapat na puwersa ang van der Waals forces para makayanan ang timbang ng maliit na bayawak.
Tswana[tn]
Maatla a go kgomaretsa a ga van der Waals, fa a dirisiwa mo meriring e e diketekete e e mo maotong a mmamagwatagwatane, a dira gore go nne le maatla a a lekaneng a a kgomaretsang go kgona go rwala boima jwa mmele jwa mokgantitswane ono.
Turkish[tr]
Gekonun ayağındaki binlerce tüycük karşısında artan van der Waals kuvvetleri, küçük kertenkelenin ağırlığını taşıyacak kadar çekim kuvveti üretir.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi dyondzo ya van der Waals, swivoyana leswi nga emilengeni ya xipululu swi endla leswaku xi swi kota ku khomelela kahle.
Ukrainian[uk]
Однак завдяки великій кількості щетинок збільшується поверхня зчеплення і зростають сили міжмолекулярного притягання. Власне тому гекон не падає.
Xhosa[xh]
Amandla kavan der Waals, abangelwa buboya xa bubuninzi kwiinyawo zikanqinishe bumenza akwazi ukubambelela.
Zulu[zu]
Lapho la ma-van der Waals force ephindaphindeka kula ma-seta ayizinkulungwane asezinyaweni zesigcilikisha enza amandla anele okuthwala isisindo salesi sibankwa esincane kanjalo sinamathele odongeni.