Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang parabola bahin sa anak nga mausikon giisip sa pipila nga usa lamang ka maayong pagkatagik nga literatura; ang sambingay bahin sa datong tawo ug kang Lazaro giisip nga usa lamang ka pananglitan sa ganti ug sa silot inigkamatay.
Czech[cs]
Například podobenství o marnotratném synovi považují někteří lidé jen za znamenité literárně zpracované vyprávění; podobenství o boháči a Lazarovi považují za příklad posmrtné odměny a posmrtného trestu.
Danish[da]
Lignelsen om den fortabte søn anses af mange som intet andet end et stykke fremragende litteratur, og billedtalen om den rige mand og Lazarus som en belæring om belønning og straf efter døden.
German[de]
Das Gleichnis vom verlorenen Sohn zum Beispiel betrachten manche lediglich als eine schöne Erzählung und das vom reichen Mann und von Lazarus als ein Beispiel für die Belohnung und die Bestrafung nach dem Tod.
Greek[el]
Λόγου χάρη, μερικοί θεωρούν ότι η παραβολή του άσωτου γιου είναι απλώς ένα ωραίο διήγημα, ενώ η παραβολή του πλουσίου και του Λαζάρου, παράδειγμα μεταθανάτιας αμοιβής και τιμωρίας.
English[en]
The parable of the prodigal son, for instance, is considered by some to be a mere piece of fine literature; the illustration of the rich man and Lazarus, an example of reward and punishment after death.
Spanish[es]
Por ejemplo, muchos creen que la parábola del hijo pródigo no es más que una excelente composición literaria, y la ilustración del hombre rico y Lázaro, un ejemplo de recompensa y castigo después de la muerte.
Finnish[fi]
Jotkut ajattelevat esimerkiksi tuhlaajapoikavertauksen olevan vain erinomaista kirjallisuutta ja kuvauksen rikkaasta miehestä ja Lasaruksesta esimerkki kuolemanjälkeisestä palkasta ja rangaistuksesta.
French[fr]
Ainsi, il est des gens qui ne voient dans la parabole du fils prodigue rien d’autre qu’un morceau de belle littérature, et dans l’exemple de l’homme riche et de Lazare qu’une image de la façon dont on est récompensé ou puni après la mort.
Hungarian[hu]
A tékozló fiúról szóló példázatot néhányan például csak egy szépirodalmi műnek tartják; a gazdag emberről és Lázárról szóló szemléltetést pedig egy példának arra, hogy a halál után jutalmat vagy büntetést kap az ember.
Indonesian[id]
Misalnya, beberapa orang menganggap perumpamaan tentang anak yang hilang sebagai sebuah karya sastra yang indah; perumpamaan tentang orang kaya dan Lazarus, sebuah contoh tentang pahala dan hukuman setelah kematian.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ibilbilang ti sumagmamano a ti parabulo maipapan ti bayanggudaw nga anak ket maysa a nasayaat a babasaen laeng; ti pangngarig maipapan iti nabaknang a tao ken ni Lazaro ket ibilangda kas maysa a pagarigan ti gunggona ken dusa kalpasan ti ipapatay.
Italian[it]
Per alcuni la parabola del figlio prodigo è solo un brano di ottima letteratura; l’illustrazione del ricco e di Lazzaro un esempio del premio e della punizione dopo la morte.
Japanese[ja]
例えばある人々は,放とう息子に関するたとえ話は優れた一つの文学作品にすぎず,富んだ人とラザロの例えは死後の報いと処罰に関する例にすぎないとみなします。
Georgian[ka]
ზოგის აზრით, იგავი გზასაცდენილ შვილზე მხოლოდ კარგი ლიტერატურული ნაწარმოებია, ხოლო იგავი მდიდარ კაცსა და ლაზარეზე ბევრს საიქიო ცხოვრების აღწერილობა ჰგონია.
Korean[ko]
이를테면, 탕자에 관한 비유를 단지 훌륭한 문학 작품 정도로 여기는 사람들도 있고, 부자와 나사로에 관한 예를 죽은 후에 받게 되는 상과 처벌의 본보기로 여기는 사람들도 있다.
Malagasy[mg]
Misy, ohatra, milaza hoe asa soratra miavaka fotsiny ilay fanoharana momba ny zanaka adala, ary hoe miresaka ny valisoa na sazy aorian’ny fahafatesana ilay fanoharana momba an’ilay lehilahy mpanankarena sy Lazarosy.
Norwegian[nb]
Lignelsen om den bortkomne sønnen anses for eksempel av noen for ganske enkelt å være god litteratur, mens det som blir fortalt i illustrasjonen om den rike mannen og Lasarus, blir betraktet som et eksempel på lønn og straff etter døden.
Dutch[nl]
De gelijkenis van de verloren zoon bijvoorbeeld wordt door sommigen louter als een mooi verhaal beschouwd, en de illustratie van de rijke man en Lazarus als een voorbeeld van de beloning en de bestraffing na de dood.
Polish[pl]
Na przykład niektórzy traktują przypowieść o synu marnotrawnym tylko jako dobre opowiadanie, a o bogaczu i Łazarzu jako wyraz wiary w karę i nagrodę po śmierci.
Portuguese[pt]
A parábola do filho pródigo, por exemplo, é tida por alguns como mera peça de primorosa literatura, e a ilustração do rico e do Lázaro como exemplo da recompensa e da punição após a morte.
Russian[ru]
Так, притчу о блудном сыне некоторые считают лишь красивым литературным произведением, а притчу о богаче и Лазаре — рассказом о том, какая награда или какое наказание ждет людей после смерти.
Swedish[sv]
En del anser till exempel att liknelsen om den förlorade sonen bara är trevlig läsning och liknelsen om den rike mannen och Lasarus ett exempel på belöning och straff efter döden.
Tagalog[tl]
Halimbawa, itinuturing ng ilan ang talinghaga tungkol sa alibughang anak bilang isang mainam na akdang pampanitikan; ang ilustrasyon tungkol sa taong mayaman at kay Lazaro, bilang halimbawa naman ng gantimpala at kaparusahan pagkatapos ng kamatayan.
Chinese[zh]
例如,许多人认为浪子的比喻只是一篇文学杰作,认为富翁和拉撒路的比喻只是说明死后赏罚的例子。