Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is in unsiaalskrif (hoofletters) sonder enige spasies tussen die woorde op velyn geskryf, met twee kolomme op elke bladsy.
Arabic[ar]
وهي مكتوبة على رق، بعمودين لكل صفحة، بالحروف الثُلُثية (الكبيرة) دون اية فُسَح بين الكلمات.
Danish[da]
Det er et pergamenthåndskrift, skrevet med uncialer eller majuskler (store bogstaver) uden mellemrum mellem ordene, med to spalter på hver side.
Greek[el]
Είναι γραμμένο σε περγαμηνή (vellum), δύο στήλες σε κάθε σελίδα, με στρογγυλόσχημα (κεφαλαία) γράμματα χωρίς να υπάρχουν διαστήματα ανάμεσα στις λέξεις.
English[en]
It is written on vellum, two columns to each page, in uncial (capital) letters without any spaces between words.
Spanish[es]
Está escrito en vitela, en letras unciales (mayúsculas) y sin espacio entre las palabras, y cada página tiene dos columnas.
Finnish[fi]
Se on kirjoitettu veliinille unsiaalikirjaimin eli suuraakkosin jättämättä sanojen väliin tyhjää tilaa; kullakin sivulla on kaksi palstaa.
French[fr]
Il s’agit d’un manuscrit sur vélin dont le texte, rédigé en majuscules et sans espace entre les mots, est disposé en deux colonnes.
Hindi[hi]
यह चर्मपत्र पर, और हर पन्ने पर दो-दो कालमों में, शब्दों के बीच कोई अन्तर रखे बिना, बड़े (अंशियल) अक्षरों में लिखी गयी है।
Hiligaynon[hil]
Ginsulat ini sa vellum, duha ka kolumna sa isa ka pahina, sa uncial (dalagku) nga mga letra nga wala sing espasyo sa ulot sang mga tinaga.
Indonesian[id]
Ini ditulis pada vellum, di tiap halaman terdapat dua kolom, dengan huruf-huruf uncial (huruf besar) tanpa ada spasi di antara kata-katanya.
Italian[it]
È scritto su velino, con due colonne per ogni pagina, in caratteri onciali (maiuscoli) senza alcuno spazio fra le parole.
Japanese[ja]
アレクサンドリア写本には子牛皮紙<ベラム>が用いられていて,各ページは2欄になっており,アンシャル体(大文字書体)で単語間に空白を入れずに記されています。
Korean[ko]
이 사본은 가죽 종이에 기록되었으며, 각 면은 두 난으로 되어 있고, 단어들 사이에 간격이 전혀 없는 언셜(대문자)체로 기록되었다.
Malagasy[mg]
Izany dia soratanana amin’ny “vélin” izay ny teny aminy, voasoratra amin’ny litera kapitaly sy tsy misy elanelany eo amin’ireo teny, dia manaraka laharana roa.
Malayalam[ml]
അത് ചർമ്മപത്രത്തിൽ, ഓരോ പേജിലും രണ്ടു പംക്തി വീതം വലിയക്ഷരത്തിൽ വാക്കുകൾക്കിടയിൽ അകലമില്ലാതെയാണ് എഴുതപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
ते मृदु चर्मपत्रावर, प्रत्येक पानावर दोन रकान्यात, शब्दांमध्ये जागा न सोडता सर्व मोठ्या अक्षरात लिहिलेले आहे.
Norwegian[nb]
Det er skrevet på velin, med to spalter på hver side, og i uncialskrift (store bokstaver), uten mellomrom mellom ordene.
Dutch[nl]
De tekst is op velijn geschreven, twee kolommen per bladzijde, in uncialen (hoofdletters), zonder een enkele spatie tussen de woorden.
Nyanja[ny]
Iyo inalembedwa pa chikopa, madanga aŵiri ku tsamba lirilonse, mu zirembo za uncial (zazikulu) popanda mpata uliwonse pakati pa mawu.
Polish[pl]
Spisano go na welinie literami uncjalnymi (dużymi), bez żadnych odstępów między wyrazami. Na każdej stronie znajdują się dwie kolumny tekstu.
Portuguese[pt]
Foi escrito em velino, duas colunas em cada página, com letras unciais (maiúsculas) sem espaços entre as palavras.
Russian[ru]
Написана она на пергаменте, по двум столбцам на каждом листе, унциалами (заглавными буквами) без промежутков между словами.
Southern Sotho[st]
E ngotsoe letlalong le bonolo, leqephe ka leng le na le likarolo tse peli, ka mongolo oa litlhaku tse khōlō o sa arolang mantsoe.
Swedish[sv]
Den är skriven på pergament, med två spalter på varje sida och med uncialer (versaler) utan ordmellanrum.
Telugu[te]
అది వెల్లం అనబడు నాణ్యమైన చర్మపుకాగితము మీద వ్రాయబడెను, కాగా దానిలోని ప్రతి పేజీ రెండు కాలమ్లుగా అన్సియల్ (పెద్ద) అక్షరములతో పదముల మధ్య దూరము లేకుండా వ్రాయబడినవి.
Tagalog[tl]
Ito’y nasusulat sa vellum, sa bawat pahina ay may dalawang tudling, nakasulat sa kapital (malalaki) na mga letrang walang anumang espasyo sa pagitan ng mga salita.
Tswana[tn]
O kwadilwe mo matlalong a dihutshane, mme mo tsebeng nngwe le nngwe mokwalo oo o makgamu mabedi, o kwadilwe ka monwana ka ditlhaka tse ditona go sena phatlha fa gare ga mafoko.
Tsonga[ts]
Ri tsariwe edzobyeni ro olova, tikholumo timbirhi eka tluka rin’wana ni rin’wana, hi maletere (lamakulu) lama tsariweke hi voko ku ri hava mukhandlu exikarhi ka marito.
Tahitian[ty]
E papai te reira i neneihia i nia i te huruhuru puaatoro fanau apî, e tei papai-orarahi-hia e aita e area i rotopu i te mau parau, e tei tatuhaahia e piti tuhaa.
Xhosa[xh]
Ubhalwe kumaphepha enziwe ngesikhumba, imihlathi emibini kwiphepha ngalinye, ubhalwe ngoonobumba beuncial (oonobumba abakhulu) abangenazithuba phakathi kwamagama.
Chinese[zh]
抄本是写在精制的皮纸上,每页分两栏,用安色尔(大写)字体抄写,字与字间不留空隙。
Zulu[zu]
Ubhalwe ephepheni elithambile, unezinhlu ezimbili ekhasini ngalinye, ngezinhlamvu zeuncial (ofeleba) ezingenasikhala phakathi kwamagama.