Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg anerkender, at Kinas ambassadør i EU, Hans Excellence Guan Chengyua, på det kinesiske delegationsmøde i formiddags som svar på et spørgsmål erklærede, at døren står åben for Dalai Lama, navnlig hvis han opgiver alle separatistiske aktiviteter og anerkender, at Kina er helt og udeleligt.
English[en]
I acknowledge that His Excellency Mr Guan Chengyua, the Chinese Ambassador to the EU, stated this morning at the China delegation meeting, in response to a question, that the door is open for the Dalai Lama, especially if he abandons any secessionist activities and recognises that China is whole and indivisible.
Spanish[es]
Reconozco que Su Excelencia el señor Guan Chengyua, el Embajador chino ante la UE, ha afirmado esta mañana en la reunión de la Delegación para las Relaciones con China, en respuesta a una pregunta, que el Dalai Lama tiene la puerta abierta, especialmente si abandona cualquier actividad secesionista y reconoce que China es una e indivisible.
Finnish[fi]
Myönnän, että hänen ylhäisyytensä Guan Chengyuan, Kiinan suurlähettiläs EU:ssa, totesi tänään Kiinan valtuuskunnan kokouksessa vastatessaan kysymykseen, että ovi on auki Dalai Lamalle varsinkin, jos hän luopuu kaikista separatistisista toimista ja tunnustaa, että Kiina on yksi ja jakamaton.
French[fr]
Je reconnais que, ce matin, lors de la réunion de la délégation pour les relations avec la Chine, Son Excellence Guan Chengyuan, ambassadeur de la Chine auprès de l’UE, a déclaré, en réponse à une question, que la porte est ouverte pour le Dalaï Lama, d’autant plus s’il abandonne toute activité sécessionniste et reconnaît que la Chine est entière et indivisible.
Italian[it]
Prendo atto che l’ambasciatore cinese all’UE, Guan Chengyua, ha affermato questa mattina alla riunione con la delegazione cinese che la porta è aperta per il , specialmente se egli rinuncerà a qualsiasi iniziativa secessionista e riconoscerà l’unità e l’indivisibilità della Cina.
Dutch[nl]
Ik wilde u mededelen dat Zijne Excellentie, de heer Guan Chengyua, de Chinese ambassadeur bij de EU, vanmorgen tijdens de vergadering met de delegatie voor de betrekkingen met China, in antwoord op een vraag, heeft verklaard dat de deur open staat voor de Dalai Lama, vooral als hij afziet van afscheidingsactiviteiten en China erkent als zijnde geheel en ondeelbaar.
Portuguese[pt]
Tenho conhecimento de que Sua Exa. o Sr. Guan Chengyua, o Embaixador chinês na UE, afirmou esta manhã, na reunião da delegação da China, em resposta a uma pergunta, que a porta estava aberta a Dalai Lama, em especial, se abandonar quaisquer actividades separatistas e reconhecer que a China é um todo indivisível.
Swedish[sv]
Jag bekräftar att Hans Excellens Guan Chengyua, Kinas ambassadör i EU, i morse vid det kinesiska delegationsmötet som svar på en fråga förklarade att dörren står öppen för Dalai Lama, särskilt om han avstår från alla separatistaktiviteter och erkänner att Kina är helt och odelbart.