Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Kdo by kvůli tobě brečel kdyby tato rozbuška náhodou vybouchla a udělala z nás šmouhu na zdi?
Danish[da]
Hvem ville græde over dig, hvis dette sprængte lige nu og splattede os ud på væggen?
German[de]
Wer würde um Sie weinen, würde diese Sprengkapsel aus Versehen hochgehen und uns zu Schmiere an der Wand machen?
English[en]
Who will cry for you if this blasting cap should accidentally blow up and turn us to smears on the wall?
Spanish[es]
¿Quién llorará por ti si estos detonadores estallan accidentalmente y nos transforman en manchas en la pared?
Finnish[fi]
Kuka surisi sinua, jos tämä nalli vahingossa räjähtäisi ja tekisi meistä märkiä länttejä seinässä?
French[fr]
Qui pleurera pour vous si cet explosif devait exploser accidentellement et nous transformer en éclaboussures sur le mur?
Hungarian[hu]
Ki fogja siratni magát, ha ez a gyutacs véletlenül felrobbanna, és cafatokban repítene a falra?
Italian[it]
Chi piangera'per te se questo detonatore dovesse esplodere per sbaglio e... ridurci a macchie sul muro?
Polish[pl]
Kto cię będzie opłakiwał, jeśli ta spłonka przypadkiem wybuchnie... i zrobi z nas plamę na ścianie?
Portuguese[pt]
Quem vai chorar por ti se esta cápsula detonadora explodir acidentalmente e transformar-nos em manchas na parede?
Romanian[ro]
Cine va plânge pentru tine dacă detonatorul va exploda din greşeală şi ne va transforma în pete pe zid?
Russian[ru]
Кто заплачет по тебе, если бы эта взрывчатка вдруг нечаянно сдетонировала? И превратила нас в пятно не стене?
Slovak[sk]
Kto by za Tebou plakal, ak by táto rozbuška nešťastnou náhodou vybuchla a ostala by z nás len šmuha na stene?
Slovenian[sl]
Kdo bo jokal za teboj, če ta kapica za aktiviranje slučajno eksplodira in naju spremeni v packe na zidu?