Besonderhede van voorbeeld: 7886488768238230959

Bulgarian

Япония също се разцепи, докато силите на Шогуна се биеха с югозападните кланове... които искаха Императора да управлява.

Czech

Rozdělilo se i samotné Japonsko, když Šógunovy jednotky bojovaly s jihozápadními klany které si přály vládu císaře.

German

So wie sich auch in ganz Japan die Anhänger des Tokugawa-Shogunats mit den Kaiseranhängern bekriegten.

Greek

Το ίδιο και η Ιαπωνία... καθώς οι δυνάμεις των Σογκούν πολεμούσαν τις ΝΔ πατρίες... που επιθυμούσαν να κυβερνήσει ο αυτοκράτορας,

English

So had Japan, as the Shogun's forces fought the southwestern clans who wished the Emperor to rule.

Spanish

Al igual que Japón, mientras el Shogun combatía los clanes del Sudoeste... que deseaban que reinara el Emperador.

Finnish

Shogun taisteli lounaisosien klaaneja vastaan - jotka halusivat keisarin hallitsevan koko maata.

Hungarian

Mint Japán, ahogy a Sogun csapatok harcoltak a dél-nyugati klánokkal, akik a Császárt akarták a hatalomba.

Italian

Così fece il Giappone, con le forze delle Shogun che lottavano contro i clan del sud-ovest... che volevano il dominio dell'Imperatore.

Polish

Tak jak i Japonia, gdy siły Szoguna walczyły z południowo-zachodnimi klanami które chciały aby rządził Cesarz.

Portuguese

Tal como o Japão, enquanto as forças do Shogun lutavam com os clãs do sudoeste que desejavam o governo do imperador.

Romanian

La fel şi Japonia, pe măsură ce forţele Shogunului luptau cu clanurile din vest, care îl sprijineau pe Împărat.

Russian

Так же сделала и вся Япония, так как войска Шогуна атаковали юго-западные кланы, которые хотели, чтобы у власти находился Император.

Serbian

A i Japan takođe, dok su se šogunove snage borile sa klanovima... koji su želeli da car vlada.

Turkish

Shogun'un güçleri, İmparator'un hükmetmesini dileyen güneybatı kabileleriyle... savaşırken, Japonya'da da aynısı oldu.