Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Името на емитиращата страна на националния език или езици е изписано в горната част, а годините #-# и акронимът EMU, преведен на националния език или езици, се намират в долната част
Czech[cs]
Jméno vydávající země v příslušném jazyce je uvedeno v horní části, zatímco letopočet #–# a zkratka EMU v příslušném jazykovém znění se nacházejí v dolní části
Danish[da]
Navnet på det udstedende land på de(t) nationale sprog ses øverst, mens angivelsen #-# og akronymet EMU oversat til de(t) nationale sprog ses nederst
German[de]
Der Name des Ausgabestaats in der/den Landesprache(n) erscheint am oberen Rand des Motivs, während die Angabe #-# und das in die Landessprache(n) übersetzte Akronym WWU am unteren Rand erscheinen
Greek[el]
Στο επάνω μέρος βρίσκεται το όνομα της εκδίδουσας χώρας στην (στις) εθνική(-ές) γλώσσα(-ες), ενώ στο κάτω μέρος εμφανίζεται η ένδειξη #-# και το αρκτικόλεξο ΟΝΕ μεταφρασμένο στην (στις) εθνική(-ές) γλώσσα(-ες
English[en]
The name(s) of the issuing country in the national language(s) appear(s) at the top, while the indication #-# and the acronym EMU translated into the national language(s) appear at the bottom
Spanish[es]
En la parte superior puede leerse el nombre del país emisor en la lengua o lenguas nacionales, en tanto que, en la parte inferior, aparecen la indicación #-# y la sigla UEM en la lengua o lenguas nacionales
French[fr]
Le nom du pays émetteur apparaît dans la(les) langue(s) nationale(s) dans la partie supérieure, tandis que l'indication #-# et l'acronyme UEM traduit dans la(les) langue(s) nationale(s) apparaissent dans la partie inférieure
Hungarian[hu]
Az érme tetején a kibocsátó ország neve hivatalos nyelvén (nyelvein), míg az alján #–# felirat és az EMU mozaikszó hivatalos nyelv(ek)re lefordított megfelelője látható
Italian[it]
In alto figura il nome del paese di emissione nella lingua nazionale, mentre l'indicazione #-# e l'acronimo UEM (tradotto nella lingua nazionale) sono incisi nella parte inferiore
Lithuanian[lt]
Monetą išleidžiančios šalies pavadinimas nacionaline (-ėmis) kalba (-omis) iškaltas viršuje, o į nacionalinę (-es) kalbą (-as) išversta nuoroda #–# ir akronimas EMU iškalti apačioje
Latvian[lv]
Augšpusē attēlots emisijas valsts nosaukums attiecīgajā(-ās) valsts valodā(-ās), bet apakšā atrodas norāde #–# un saīsinājuma EMU tulkojums attiecīgajā(-ās) valsts valodā(-ās
Maltese[mt]
L-isem tal-pajjiż tal-ħruġ fil-lingwa(i) nazzjonali jidher fuq in-naħa ta' fuq, filwaqt li l-indikazzjoni #-# u l-akronimu UEM tradott fil-lingwa(i) nazzjonali jidhru fin-naħa t'isfel
Dutch[nl]
Bovenaan staat de naam van het land van uitgifte en onderaan zijn de jaartallen #-# en de nationale vertaling(en) van het letterwoord EMU gegraveerd
Polish[pl]
W górnej części motywu widnieje nazwa państwa emitującego w języku narodowym (językach narodowych), a w dolnej części oznaczenie #-# oraz akronim EMU przetłumaczony na język narodowy (języki narodowe
Portuguese[pt]
O nome do país de emissão na(s) língua(s) nacional(ais) aparece por cima da imagem central e a indicação #-# e o acrónimo EMU traduzido para a(s) língua(s) nacional(ais) surgem por baixo da imagem
Romanian[ro]
Numele țării emitente în limba națională (limbile naționale) apare în partea superioară, în timp ce indicația #-# și acronimul UEM tradus în limba națională (limbile naționale) apar în partea inferioară
Slovak[sk]
Názov vydávajúcej krajiny v národnom jazyku či národných jazykoch sa nachádza nad výtvarným motívom, pričom označenie rokov # – # a akronym HMÚ preložený do národného jazyka príslušnej krajiny je pod týmto motívom
Slovenian[sl]
Zgoraj sta ime države izdajateljice v nacionalnem jeziku oziroma jezikih, spodaj pa napis #–# in kratica EMU, prevedena v nacionalni jezik oziroma jezike
Swedish[sv]
Namnet på det utgivande landet på landets språk återfinns överst på myntet, medan årtalsangivelserna #-# och förkortningen EMU på respektive lands språk anges nederst på myntet