Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да издирим отклонилите се и да им помогнем да се завърнат в стадото.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan natong pangitaon kadtong nahisalaag ug tabangan sila nga makabalik ngadto sa panon.
Czech[cs]
Musíme vyhledávat ty, kteří sešli z cesty, a pomáhat jim vrátit se do stáda.
Danish[da]
Vi må finde dem, der er faret vild og hjælpe dem tilbage til folden.
German[de]
Wir müssen nach denen Ausschau halten, die vom Weg abgekommen sind, und ihnen helfen, zur Herde zurückzukehren.
English[en]
We need to seek out those who have strayed and assist them to return to the fold.
Spanish[es]
Debemos buscar a los que se han alejado y ayudarles a regresar al redil.
Finnish[fi]
Meidän pitää etsiä niitä, jotka ovat kulkeneet harhaan, ja auttaa heitä palaamaan laumaan.
Fijian[fj]
Eda gadreva me da vakasaqarai ira era sa lakosese ka vukei ira me ra lesu mai ki na bai.
French[fr]
Nous devons chercher les personnes qui se sont égarées et les aider à revenir à la bergerie.
Hungarian[hu]
Fel kell kutatnunk azokat, akik eltévelyedtek, és segítséget kell nyújtanunk nekik, hogy visszatérjenek a nyájba.
Indonesian[id]
Kita perlu mencari mereka yang telah tersesat dan membantu mereka untuk kembali ke dalam kawanan.
Italian[it]
Dobbiamo cercare coloro che si sono smarriti e aiutarli a tornare nel gregge.
Malagasy[mg]
Mila mikaroka ireo izay nivily làlana isika ary manampy azy ireo hiverina ato amin’ny vala.
Norwegian[nb]
Vi trenger å finne dem som har forvillet seg, og hjelpe dem å vende tilbake til hjorden.
Dutch[nl]
We moeten mensen opzoeken die zijn afgedwaald en ze terug naar de kudde begeleiden.
Polish[pl]
Musimy szukać tych, którzy zabłądzili, i pomóc im powrócić do stada.
Portuguese[pt]
Precisamos buscar os que se desviaram e ajudá-los a retornar ao rebanho.
Romanian[ro]
Trebuie să-i căutăm pe cei care s-au îndepărtat şi să-i ajutăm să se întoarcă la turmă.
Russian[ru]
Нам нужно отыскивать тех, кто сошли с пути, и помогать им вернуться в стадо.
Samoan[sm]
E manaomia ona tatou sailia i latou o e na se ese ma fesoasoani ia i latou ia toe foi mai i le lafu.
Swedish[sv]
Vi behöver söka upp dem som har gått vilse och hjälpa dem återvända till fållan.
Tagalog[tl]
Kailangan nating hanapin ang mga lumihis ng landas at tulungan silang bumalik sa kawan.
Tongan[to]
ʻOku fie maʻu ke tau fekumi kiate kinautolu kuo heé pea tokoniʻi ke foki mai ki he tākangá.
Tahitian[ty]
Titauhia ia tatou ia haere e imi ia ratou tei haere ê no te tauturu ia ratou ia hoʻi mai i roto i te nana.
Ukrainian[uk]
Нам потрібно відшукувати тих, хто збився зі шляху, і допомогти їм повернутися до кошари.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cần phải tìm ra những người đã bị thất lạc và giúp họ trở về với Giáo Hội.