Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Die insamelingswerk waaraan die “ander skape” deelneem, het vinnig wêreldwye afmetings aangeneem, ver bo die vermoë van die slinkende getal van die gesalfde oorblyfsel om te behartig.
Arabic[ar]
١٣ ان عمل التجميع الذي يشترك فيه ‹الخراف الاخر› قد تصاعد الى أبعاد عالمية، فائقا الى حدّ بعيد قدرة العدد المتناقص للبقية الممسوحة على النهوض به.
Czech[cs]
13 Shromažďování, na němž se „jiné ovce“ podílejí, se prudce rozrostlo do světaširých rozměrů a daleko přesahuje možnosti ubývajícího počtu pomazaného ostatku.
Danish[da]
13 Det indsamlingsarbejde som de „andre får“ deltager i, har nu grebet om sig så det omfatter hele verden. Det har antaget et sådant omfang at det dalende antal medlemmer af den salvede rest umuligt kan klare det alene.
German[de]
13 Das Einsammlungswerk, an dem sich die „anderen Schafe“ beteiligen, hat weltweite Ausmaße angenommen, so daß der zahlenmäßig abnehmende gesalbte Überrest diesem Werk bei weitem nicht mehr gewachsen ist.
Greek[el]
13 Το έργο της σύναξης στο οποίο συμμετέχουν τα «άλλα πρόβατα» έχει φτάσει σε παγκόσμιες διαστάσεις, πολύ πέρα από την ικανότητα που μπορεί να ανταποκριθεί ο αριθμός του χρισμένου υπολοίπου που όλο και μειώνεται.
English[en]
13 The gathering work in which the “other sheep” are sharing has zoomed to worldwide proportions, far beyond the ability of the diminishing number of the anointed remnant to cope with.
Spanish[es]
13 La obra semejante a siega en la cual participan las “otras ovejas” ha alcanzado proporciones mundiales que están más allá de lo que la cantidad decreciente del resto ungido puede manejar.
Finnish[fi]
13 Se kokoamistyö, johon ”muut lampaat” osallistuvat, on levinnyt maailmanlaajuiseksi, eikä lukumäärältään jatkuvasti pienenevä voideltu jäännös millään pystyisi yksin selviytymään siitä.
French[fr]
13 L’œuvre de rassemblement à laquelle participent les “autres brebis” s’effectue aujourd’hui à l’échelle mondiale, ce qui est bien au delà des capacités du reste oint, dont le nombre va décroissant.
Croatian[hr]
13 Djelo sakupljanja u kojem sudjeluju “druge ovce” naglo se proširilo do svjetskih razmjera, daleko iznad mogućnosti sve manjeg broja pomazanog ostatka.
Hungarian[hu]
13 A begyűjtő munka, amelyben „a más juhok” is részt vesznek, világméretűvé nőtt, és túllépte azt a mértéket, amellyel a felkent maradék egyre fogyatkozó száma megbírkózhatna.
Indonesian[id]
13 Pekerjaan pengumpulan yang juga dilakukan oleh ”domba-domba lain” telah berkembang sampai tingkat global, jauh melebihi kesanggupan dari kaum sisa terurap yang makin sedikit jumlahnya.
Igbo[ig]
13 Ọrụ nchịkọta ahụ nke “atụrụ ọzọ” ahụ na-ekere òkè n’ime ya agbasazuwo ụwa nile, gabiga n’ụzọ dị ukwuu ikike nke ọnụ ọgụgụ na-atalata atalata nke ihe fọdụrụ ahụ e tere mmanụ ịnagide.
Icelandic[is]
13 Söfnunarstarfið, sem hinir ‚aðrir sauðir‘ eiga þátt í, hefur vaxið svo að það teygir sig til allra heimshorna, og er orðið miklu umfangsmeira en svo að þeir fáu, sem eftir eru af ‚leifunum,‘ ráði við það.
Italian[it]
13 L’opera di radunamento cui partecipano le “altre pecore” ha assunto proporzioni mondiali, che superano di gran lunga le possibilità del decrescente numero dei membri dell’unto rimanente.
Japanese[ja]
13 「ほかの羊」のあずかっている集める業は,減少している油そそがれた残りの者の対処できる能力をはるかに超えた世界的な規模で急激な拡大を遂げてきました。
Korean[ko]
13 “다른 양들”이 참여하고 있는 모아들이는 일은, 수가 감소하는 기름부음받은 남은 자들의 능력으로 감당할 수 있는 범위를 훨씬 벗어나서, 세계적인 범위로 급속히 확장되었읍니다.
Dutch[nl]
13 Het bijeenvergaderingswerk waaraan de „andere schapen” een aandeel hebben, heeft zulke wereldomvattende afmetingen aangenomen dat het in aantal afnemende gezalfde overblijfsel het onmogelijk zonder hulp kan behartigen.
Nyanja[ny]
13 Ntchito ya kusonkhanitsa imene “nkhosa zina” zikugaŵanamo yawonjezereka pamlingo wa dziko lonse lapansi, koposa kwakukulukulu mphamvu ya chiŵerengero chomachepachepa cha otsalira odzozedwa.
Portuguese[pt]
13 A obra de ajuntamento, na qual as “outras ovelhas” estão participando, tem assumido proporções globais, muito além da capacidade do decrescente número dos do restante ungido.
Romanian[ro]
13 Lucrarea de strîngere, la care participă „alte oi“, se efectuează astăzi la scară mondială, lucru ce depăşeşte puterile rămăşiţei unse, al cărei număr este în descreştere.
Slovenian[sl]
13 Delo zbiranja, v katerem sodelujejo »druge ovce«, je doseglo svetovne razsežnosti, preseglo je zmožnosti vse manjšega števila maziljencev.
Shona[sn]
13 Basa rokuunganidza iro “mamwe makwai” ari kuva norutivi mariri rakapararira mumwero wenyika yose, rakakura zvikuru zvokusagona kugovanwa naro nesimba rechiverengero chinoderera chavakasarira vakazodzwa.
Swedish[sv]
13 Det insamlande verk som de ”andra fåren” tar del i har på kort tid antagit världsvida proportioner och har blivit mer omfattande än vad den smorda kvarlevan, vars antal ständigt minskar, har möjlighet att klara av.
Swahili[sw]
13 Ile kazi ya kukusanya ambayo katika hiyo “kondoo wengine” wanashiriki imepanuka kadiri ya kuenea ulimwenguni pote, kupita sana ambavyo hesabu ya mabaki wapakwa mafuta inayoendelea kupunguka iwezavyo kushughulikia.
Tswana[tn]
13 Tiro ya go phutha eo “dinku di sele” di tlhakanelang mo go yone e ile ya atologela go ya selekanyong sa lefatshe lotlhe, go feta kgakala se se ka kgonwang ke palo e e ntseng e ngotlega ya masalela a a tloditsweng.
Tahitian[ty]
13 Te tupu nei te ohipa haaputuputuraa ta te mau “mamoe ê atu” e turu nei i teie mahana i roto i te ao taatoa nei, ohipa o te ore hoi e nehenehe e faatupuhia e te toea faatavaihia, o te iti noa ’tura te numera.
Ukrainian[uk]
13 Збирання людей в якому «інші вівці» беруть участь дуже збільшилось по цілому світі, яку то працю без їхньої допомоги зменшуючийся останок помазаних християн не міг би виконати.
Xhosa[xh]
13 Umsebenzi wokuhlanganisa “ezinye izimvu” ezinesabelo kuwo uye wafikelela zwenibanzi, waba ngongenakuhlangabezana namandla entsalela ethanjisiweyo elinani elinciphayo.
Yoruba[yo]
13 Iṣẹ ikojọpọ naa tí “awọn agutan miiran” ń lọwọ ninu rẹ̀ ti yara tan kalẹ kárí-ayé, jinna rekọja ohun ti àṣẹ́kù ẹni-ami-ororo naa ti ń kere sii niye lè ṣèkáwọ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
13 ‘另外的羊’所参与的召集工作现已扩展到普世的规模,远超过人数日减的受膏余民所能应付的程度。