Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно анализа, съдържащ се в Зелената книга от май 2007 г., икономиката на разглобяването на кораби се подчинява главно на пазарни фактори като навловите ставки, цената на стоманения скрап и разходите по поддръжката на остаряващ флот, които определят в кой момент даден кораб ще бъде изпратен за разглобяване за скрап.
Czech[cs]
Jak ukázaly analýzy v zelené knize z května roku 2007, ekonomická stránka demontáže lodí je v prvé řadě dána faktory trhu – např. sazbami za dopravu zboží, cenou ocelového šrotu a náklady na údržbu stárnoucí flotily – které rozhodují, kdy dojde k vrakování lodi.
Danish[da]
Grønbogen fra maj 2007 analyserede økonomien bag skibsophugningsindustrien og fandt frem til, at skibsophugning først og fremmest er styret af markedsbetingede faktorer som fragtpriser, prisen på stålskrot og omkostningerne ved at vedligeholde ældre skibe, og disse faktorer er afgørende for, hvornår et skib bliver sendt til ophugning.
German[de]
Wie dem Grünbuch vom Mai 2007 zu entnehmen ist, wird die Ökonomie der Schiffsabwrackung in erster Linie bestimmt durch Faktoren wie Frachtraten, Stahlschrottpreise und Instandhaltungskosten einer alternden Flotte; anhand dieser Faktoren wird entschieden, wann ein Schiff ausgemustert wird.
Greek[el]
Όπως αναλύεται στο πράσινο βιβλίο του Μαΐου 2007, οι οικονομικές πτυχές της διάλυσης των πλοίων επηρεάζονται κυρίως από παράγοντες που συνδέονται με την αγορά, όπως είναι οι ναύλοι, η τιμή των χαλύβδινων παλιοσίδερων και το κόστος διατήρησης ενός γηράσκοντος στόλου, οι οποίοι καθορίζουν τη στιγμή που κάποιο πλοίο θα οδηγηθεί σε διάλυση.
English[en]
As analysed in the Green Paper of May 2007, the economics of ship dismantling are primarily driven by market factors like freight rates, the price of steel scrap and the costs of maintaining an ageing fleet, which decide at what point in time a ship will be scrapped.
Spanish[es]
Como se analiza en el Libro Verde de mayo de 2007, la economía del desguace de buques viene determinada primordialmente por factores de mercado tales como las tarifas de flete vigentes, el precio de la chatarra de acero y el coste de mantenimiento de una flota en proceso de envejecimiento, que es lo que decide el momento en que un buque será desguazado.
Estonian[et]
Nagu 2007. aasta mai rohelisest raamatust nähtub, mõjutavad laevade lammutamise ökonoomikat eelkõige sellised turutegurid nagu prahihinnad, terasejäätmete hind ja vananeva laevastiku ülalpidamiskulud, mis määravad, millisel ajahetkel laev lammutatakse.
Finnish[fi]
Kuten toukokuussa 2007 julkaistussa vihreässä kirjassa todetaan, laivanromutukseen liittyviä taloudellisia näkökohtia ohjaavat ensisijaisesti rahtikustannusten, teräsromun hinnan ja vanhentuneen laivaston ylläpitokustannusten kaltaiset markkinatekijät.
French[fr]
Comme il ressort du livre vert de mai 2007, l’économie du démantèlement des navires est essentiellement influencée par des facteurs liés au marché, comme les taux de fret, le prix de la ferraille d’acier et le coût de l’entretien d’une flotte vieillissante, qui déterminent le moment où un navire sera démantelé.
Hungarian[hu]
Amint azt a 2007. májusi zöld könyv kifejtette, a hajóbontás főbb gazdasági mozgatórugói az olyan piaci tényezők, mint a fuvardíjak, az acélhulladék árának, illetve az elavuló flották fenntartási költségeinek alakulása – ezek határozzák meg, mikor érkezik el egy adott hajó leselejtezésének az ideje.
Italian[it]
Come analizzato nel Libro verde del maggio 2007, l'economia della demolizione delle navi è determinata principalmente da fattori di mercato come i tassi di nolo, il prezzo dei rottami di acciaio e i costi di manutenzione di una flotta vetusta, che influenzano le decisioni sulla rottamazione di una nave.
Lithuanian[lt]
Kaip išnagrinėta 2007 m. gegužę priimtoje žaliojoje knygoje, ekonominį laivų išmontavimo aspektą pirmiausia veikia tokie rinkos veiksniai, kaip krovinių gabenimo įkainiai, plieno laužo kaina ir senstančio laivyno eksploatavimo išlaidos, kurie lemia, kada laivas bus atiduotas į laužą.
Latvian[lv]
Saskaņā ar 2007. gada maija Zaļajā grāmatā veikto analīzi kuģu demontāžas ekonomiku galvenokārt ietekmē tādi tirgus faktori kā kravu pārvadājumu likmes, tērauda lūžņu cena un novecojošas flotes uzturēšanas izmaksas, kas nosaka brīdi, kad kuģis tiks sagriezts lūžņos.
Maltese[mt]
Kif ġie analizzat fil-Green Paper ta' Mejju 2007, l-ekonomija taż-żarmar tal-bastimenti primarjament tiġi influwenzata minn fatturi tas-suq bħar-rati tal-ġarr tal-merkanzija, il-prezz tal-iskrepp tal-azzar u l-ispejjeż involuti fiż-żamma ta' flotta qadima, li jiddeterminaw meta bastiment għandu jiġi skreppjat.
Dutch[nl]
Zoals aangetoond in het Groenboek van mei 2007 wordt de ontmanteling van schepen in de eerste plaats aangestuurd door marktfactoren zoals de vervoertarieven, de schrootprijs en de kosten voor de instandhouding van een verouderde vloot, op basis waarvan wordt bepaald wanneer een schip wordt gesloopt.
Polish[pl]
Zgodnie z analizą przedstawioną w zielonej księdze z maja 2007 r. aspekty ekonomiczne demontażu statków kształtowane są głównie przez czynniki rynkowe takie jak stawki frachtowe, cena stali złomowej oraz koszty utrzymywania starzejącej się floty, które to czynniki decydują o tym, kiedy dany statek zostaje przeznaczony do złomowania.
Portuguese[pt]
Conforme assinalava o Livro Verde de Maio de 2007, a economia do desmantelamento de navios é fundamentalmente influenciada por factores de mercado como as taxas de frete, o preço da sucata de aço e os custos de manutenção de uma frota envelhecida, factores esses que estão na base da decisão de quando desmantelar um navio.
Romanian[ro]
În conformitate cu analiza din cartea verde din mai 2007, economia dezmembrării navelor se bazează, în principal, pe factori de piață, precum tarifele de transport de marfă, prețul deșeurilor de oțel și costurile întreținerii unei flote aflate în proces de învechire, care sunt decisivi cu privire la stabilirea momentului în care o navă va fi dezmembrată.
Slovak[sk]
Ako uvádza analýza v rámci zelenej knihy z mája 2007, hospodárska stránka demontáže lodí sa riadi najmä trhovými činiteľmi, akými sú napr. sadzby za nákladnú prepravu, cena oceľového šrotu a náklady na údržbu starnúcej flotily, ktoré rozhodujú o tom, kedy je loď určená na zošrotovanie.
Slovenian[sl]
Kot je analizirano v zeleni knjigi iz maja 2007, ekonomijo razstavljanja ladij vodijo predvsem tržni dejavniki, kot so prevozni stroški, cena jeklenih odpadkov in stroški vzdrževanja starajoče se flote, ki odločajo, kdaj bo ladja zavržena.
Swedish[sv]
Den analys som gjordes i grönboken från maj 2007 kom fram till att nedmontering av fartyg främst drivs av marknadsfaktorer som fraktsatser, priset på stålskrot och kostnaderna för att underhålla en åldrande flotta. Det är dessa faktorer som avgör när ett fartyg ska skrotas.