Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Strážná věž se již studovala pravidelně a nyní bylo doporučeno, aby se každý týden bezprostředně před schůzkou pro svědectví konalo služební shromáždění, na kterém je možné uvažovat o podnětech z Bulletinu (později Naše služba Království).
Danish[da]
Vagttaarnet blev allerede studeret regelmæssigt, og det blev nu anbefalet at man umiddelbart før det ugentlige vidnesbyrdsmøde også holdt et arbejdsmøde, hvor forslagene i Bulletin (senere Rigets Tjeneste) blev drøftet.
German[de]
Der Wacht-Turm war schon regelmäßig studiert worden, doch jetzt wurde empfohlen, direkt vor der wöchentlichen Zeugnisversammlung eine Dienstversammlung abzuhalten, wobei Anregungen aus dem Bulletin (später Unser Königreichsdienst) unterbreitet werden konnten.
Greek[el]
Οι αδελφοί ήδη μελετούσαν τακτικά τη Σκοπιά, και τώρα δινόταν η σύσταση να διεξάγεται πριν από την εβδομαδιαία Συνάθροιση Μαρτυρίας μια Συνάθροιση Υπηρεσίας στην οποία μπορούσαν να εξεταστούν οι υποδείξεις που υπήρχαν στο Δελτίο (Bulletin [αργότερα Η Διακονία Μας της Βασιλείας]).
English[en]
The Watch Tower was already being studied regularly, and it was now recommended that immediately before the weekly Testimony Meeting, a Service Meeting be held in which suggestions from the Bulletin (later Our Kingdom Ministry) could be entertained.
Spanish[es]
Ya estudiaban regularmente La Torre del Vigía, y entonces se recomendó que justo antes de la Reunión de Testimonio semanal tuvieran una Reunión de Servicio según las pautas del Boletín (llamado posteriormente Nuestro Ministerio del Reino).
Finnish[fi]
Vartiotornia tutkittiinkin jo säännöllisesti, ja nyt suositeltiin, että juuri ennen viikoittaista todistuskokousta pidettäisiin palveluskokous, jossa käsiteltäisiin Kiertokirjeen (myöhemmin Valtakunnan Palveluksemme) ehdotuksia.
French[fr]
La Tour de Garde était déjà étudiée régulièrement, mais il était dorénavant recommandé que tout de suite avant la réunion hebdomadaire de témoignage se tienne une réunion de service, durant laquelle seraient examinées des suggestions du Bulletin (le futur Ministère du Royaume).
Hungarian[hu]
Már rendszeresen tanulmányozták Az Őr Torony-t, és már akkor javasolták, hogy közvetlenül a heti Tanúskodó Összejövetel előtt tartsanak egy Szolgálati Összejövetelt, ahol a Bulletin (későbbi nevén A mi Királyság-szolgálatunk) javaslatait előadhatták.
Indonesian[id]
Majalah Menara Pengawal sudah dipelajari dengan tetap tentu, dan sekarang dianjurkan bahwa segera sebelum Perhimpunan Kesaksian tiap minggu, suatu Perhimpunan Dinas yang membahas saran-saran dari Bulletin (belakangan disebut Pelayanan Kerajaan Kita) dibahas.
Italian[it]
Si studiava già regolarmente La Torre di Guardia, e veniva raccomandato che prima della settimanale adunanza di testimonianza si tenesse un’adunanza di servizio in cui venissero trattati suggerimenti del Bollettino (chiamato poi Il ministero del Regno).
Japanese[ja]
ものみの塔」誌はすでに定期的に研究されており,さらに今度は毎週の証言の集会の直前に奉仕会を開いて「会報」(後の「わたしたちの王国宣教」)の提案を考慮するよう勧められました。
Korean[ko]
「파수대」는 이미 정기적으로 연구되고 있었고, 이제 주간 증거 집회 직전에 봉사회를 갖고 「게시판」(후에 「우리의 왕국 봉사」로 됨)에 실린 제안들을 고려하도록 권고받았다.
Norwegian[nb]
Vagttaarnet ble allerede studert regelmessig, og det ble nå anbefalt at man umiddelbart før det ukentlige vitnesbyrdsmøtet også skulle holde et arbeidsmøte, hvor forslagene fra Bulletin (senere Vår tjeneste for Riket) ble drøftet.
Dutch[nl]
De Wachttoren werd al met vaste regelmaat bestudeerd, en nu werd aanbevolen onmiddellijk voorafgaand aan de wekelijkse getuigenisvergadering een dienstvergadering te houden waarin suggesties uit het Bulletin (later Onze Koninkrijksdienst) konden worden besproken.
Portuguese[pt]
Já se estudava regularmente A Sentinela, e recomendou-se então que logo antes da semanal Reunião de Testemunho se realizasse uma Reunião de Serviço, na qual se podiam considerar sugestões do Boletim (mais tarde Nosso Ministério do Reino).
Slovak[sk]
Strážna veža sa už študovala pravidelne a teraz bolo odporučené, aby sa každý týždeň bezprostredne pred schôdzkou pre svedectvo konalo služobné zhromaždenie, na ktorom je možné uvažovať o podnetoch z Bulletinu (neskôr Naša služba Kráľovstva).
Swedish[sv]
Man studerade redan Vakttornet regelbundet och fick nu rekommendationen att omedelbart före veckans vittnesbördsmöte hålla ett tjänstemöte, där förslagen i Bulletin (senare Tjänsten för Guds rike) skulle behandlas.