Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Die Umlage wird vom Kammertag der Bundeskammer in einem Tausendsatz der Bemessungsgrundlagen gemäß lit. a und b festgesetzt.
Greek[el]
Η συνέλευση του ομοσπονδιακού επιμελητηρίου καθορίζει την εισφορά σε χιλιοστά της φορολογικής βάσεως, όπως αυτή καθορίζεται υπό στοιχεία a και b.
English[en]
The levy shall be fixed by the assembly of the Federal Chamber at a rate of units per thousand of the basis of assessment laid down in (a) and (b) above.
Spanish[es]
La contribución será fijada por la Asamblea de la Cámara Federal en un tanto por mil de la base imponible con arreglo a las letras a) y b).
Finnish[fi]
Liittovaltion keskuskauppakamarin edustajainkokous vahvistaa maksun suuruuden promilleina a ja b alakohdassa vahvistetun määräytymisperusteen mukaan.
French[fr]
L'assemblée de la chambre fédérale fixe la contribution sous forme de millièmes de l'assiette telle qu'établie sous a) et b).
Italian[it]
L'imposta viene fissata dall'Assemblea della Camera di commercio federale in base ad un'aliquota in millesimi della base imponibile, a norma di quanto disposto alle lettere a e b.
Dutch[nl]
De bijdrage wordt overeenkomstig lid 1, sub a en b, op een promillage van de heffingsgrondslag bepaald door de Kammertag van de Bundeskammer.
Portuguese[pt]
A contribuição é fixada pela assembleia da câmara federal sob a forma de permilagem da matéria colectável, nos termos das alíneas a) e b).
Swedish[sv]
Ett för handelskamrarna gemensamt organ (Kammertag) bestämmer avgiften i form av en procentsats av beräkningsgrunden enligt punkt a och b.