Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҟазаара 2:7 аҟны иаҳәоит: «Дагьишеит Иҳақәиҭу Анцәа ауаҩы анышә далхны, дагьиҿаҭәҳәаны аҧсыҧ лага-ҩагаразы аҧсҭазаара ииҭеит, дагьыҟалеит уи зыҧсы ҭалаз уаҩҧсны».
Acoli[ach]
Acakki 2:7 titiwa ni: “Rwot Lubanga ocweyo dano ki apwa me ngom, okuto yamo me yweyo i ume, dano odoko gin makwo.”
Afrikaans[af]
Genesis 2:7 sê vir ons: “Die HERE God het die mens geformeer uit die stof van die aarde en in sy neus die asem van die lewe geblaas. So het dan die mens ’n lewende siel geword.”
Southern Altai[alt]
Бытиеде 2:7 «Кайракан Кудай кижини јердиҥ тобрагынаҥ јайаган, оноҥ јӱзине јӱрӱмниҥ тыныжын кийдире тынып ийерде, кижи тирӱ сӱне [нефеш] боло берген» — деп айдылат.
Azerbaijani[az]
Təkvin 2:7 ayəsində deyilir: “Rəbb Allah yerin torpağından adamı yaratdı və onun burnuna həyat nəfəsini üfürdü; və adam yaşayan can oldu”.
Central Bikol[bcl]
An Genesis 2:7 nagsasabi sa sato: “Pinorma ni Jehova Dios an tawo hale sa kabokabo kan daga asin hinangosan sia sa saiyang dongo kan hangos nin buhay, asin an tawo nagin buhay na kalag.”
Bemba[bem]
Ukutendeka 2:7 kutwebo kuti: “E lyo Yehova Lesa abumbile umuntu ku lukungu lwa mushili, na mu myona yakwe apuutilemo umupu wa mweo; no yo muntu abe cibumbwa ca mweo.”
Bulgarian[bg]
Битие 2:7 ни казва: „И Господ Бог създаде човека от пръст из земята, и вдъхна в ноздрите му жизнено дихание; и човекът стана жива душа.“
Bangla[bn]
আদিপুস্তক ২:৭ পদ আমাদের বলে: “সদাপ্রভু ঈশ্বর মৃত্তিকার ধূলিতে আদমকে [অর্থাৎ মনুষ্যকে] নির্ম্মাণ করিলেন, এবং তাহার নাসিকায় ফুঁ দিয়া প্রাণবায়ু প্রবেশ করাইলেন; তাহাতে মনুষ্য সজীব প্রাণী [“প্রাণ,” NW] হইল।”
Cebuano[ceb]
Ang Genesis 2:7 nagtug-an kanato: “Giumol ni Jehova nga Diyos ang tawo gikan sa abog sa yuta ug gihuypan niya ang mga buho sa iyang ilong sa gininhawa sa kinabuhi, ug ang tawo nahimong kalag nga buhi.”
Hakha Chin[cnh]
Genesis 2:7 nih hitin a kan chimh: “Jehovah Pathian nih vawlei i leidip in mipa kha a ser i, a hnar chungah nunnak thaw kha a chuahhnawh i, mipa cu a nungmi thlarau (soul) ah a cang.”
Seselwa Creole French[crs]
Nou lir dan Zenez 2:7: “Zeova Bondye ti alor form zonm avek lapousyer, tire dan sirfas later e i ti soufle souf lavi dan son narin, e sa zonm ti vin en nanm vivan.”
Czech[cs]
V 1. Mojžíšově 2:7 čteme: „Jehova Bůh pak vytvořil člověka z prachu zemské půdy a vdechl do jeho chřípí dech života, a člověk se stal živou duší.“
Chuvash[cv]
Пултарни 2:7-мӗшӗнче каланӑ: «Ҫӳлхуҫа Турӑ этеме ҫӗрти тӑпраран тунӑ, унӑн ӑшне чӗрӗлӗх сывлӑшӗ вӗрсе кӗртнӗ, этем вара чӗрӗ чунлӑ [чун, СК] пулса тӑнӑ».
Welsh[cy]
Yn ôl Genesis 2:7: “Lluniodd yr ARGLWYDD Dduw ddyn o lwch y tir, ac anadlodd yn ei ffroenau anadl einioes; a daeth y dyn yn greadur byw.”
Danish[da]
I Første Mosebog 2:7 siges der: „Så dannede Jehova Gud mennesket af støv fra jorden og blæste livsånde ind i hans næsebor, og mennesket blev en levende sjæl.“
German[de]
In 1. Mose 2:7 heißt es: „Jehova Gott ging daran, den Menschen aus Staub vom Erdboden zu bilden und in seine Nase den Odem des Lebens zu blasen, und der Mensch wurde eine lebende Seele.“
Ewe[ee]
Mose I, 2:7 gblɔ na mí be: “Yehowa Mawu tsɔ anyi mè ame, eye wògbɔ agbegbɔgbɔ ɖe eƒe ŋɔti me; ale ame la zu luʋɔ gbagbe.”
Greek[el]
Το εδάφιο Γένεση 2:7 μας λέει: ‘Ο Ιεχωβά Θεός έπλασε τον άνθρωπο από χώμα της γης και φύσηξε στα ρουθούνια του την πνοή της ζωής, και ο άνθρωπος έγινε ζωντανή ψυχή’.
English[en]
Genesis 2:7 tells us: “Jehovah God proceeded to form the man out of dust from the ground and to blow into his nostrils the breath of life, and the man came to be a living soul.”
Spanish[es]
Génesis 2:7 nos dice: “Jehová Dios procedió a formar al hombre del polvo del suelo y a soplar en sus narices el aliento de vida, y el hombre vino a ser alma viviente”.
Persian[fa]
پیدایش ۲:۷ برای ما نقل میکند: «خداوند خدا پس آدَمْ را از خاکِ زمین بسرشت و در بینئ وی روح [«نَفَس»، د ج] حیات دمید و آدَمْ نَفْسِ زنده شد.»
Faroese[fo]
Í Fyrstu Mósebók 2:7 lesa vit: „Gud [Jehova] myndaði menniskjað úr moldini í jørðini og blásti lívsanda í nøs hansara, so at menniskjað varð livandi sál.“
French[fr]
Nous lisons en Genèse 2:7 : “ Jéhovah Dieu forma alors l’homme avec de la poussière tirée du sol et il souffla dans ses narines le souffle de vie, et l’homme devint une âme vivante.
Gun[guw]
Gẹnẹsisi 2:7 dọna mí dọmọ: “Oklunọ Jiwheyẹwhe do gbẹtọ sọn kọgudu aigba tọn mẹ; bo gbọ̀ do awọntinslo etọn lẹ mẹ gbigbọ ogbẹ̀ tọn; gbẹtọ sọ lẹzun alindọn gbẹ̀tenọ.”
Hiligaynon[hil]
Ang Genesis 2:7 nagasugid sa aton: “Ginporma ni Jehova nga Dios ang tawo gikan sa yab-ok sang duta kag ginhuypan ang iya ilong sing ginhawa sang kabuhi, kag ang tawo nangin buhi nga kalag.”
Croatian[hr]
U 1. Mojsijevoj 2:7 kaže se: “Stvori Gospodin Bog čovjeka od praha zemaljskoga, i dunu mu u nos duh životni [“životni dah”, NW]; i posta čovjek duša živa.”
Indonesian[id]
Kejadian 2:7 memberi tahu kita, ”[Yehuwa] Allah membentuk manusia itu dari debu tanah dan menghembuskan nafas hidup [”napas kehidupan”, NW] ke dalam hidungnya; demikianlah manusia itu menjadi makhluk yang hidup [”jiwa yang hidup”, NW].”
Igbo[ig]
Jenesis 2:7 na-agwa anyị, sị: “Jehova, bụ́ Chineke, wee were ájá sitere n’ala kpụọ mmadụ, O wee kuo ume ndụ nye n’oghere imi ya abụọ; mmadụ ahụ wee ghọọ mkpụrụ obi dị ndụ.”
Iloko[ilo]
Kunaen kadatayo ti Genesis 2:7: “Ni Jehova a Dios binukelna ti tao iti tapok ti daga ket impuyotna iti agongna ti anges ti biag, ket ti tao nagbalin a kararua a sibibiag.”
Icelandic[is]
Fyrsta Mósebók 2:7 segir: „Þá myndaði [Jehóva] Guð manninn af leiri jarðar og blés lífsanda í nasir hans, og þannig varð maðurinn lifandi sál.“
Italian[it]
Genesi 2:7 ci dice: “Geova Dio formava l’uomo dalla polvere del suolo e gli soffiava nelle narici l’alito della vita, e l’uomo divenne un’anima vivente”.
Georgian[ka]
დაბადების 2:7 გვეუბნება: «გამოსახა უფალმა ღმერთმა ადამი (კაცი) მიწის მტვერისაგან და შთაბერა მის ნესტოებს სიცოცხლის სუნთქვა და იქცა ადამი ცოცხალ არსებად [სულად, „ძველი აღთქმის ორტომეული“, 1884 წლის გამოცემა]».
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಜೀವಂತ, ಪ್ರಜ್ಞೆಯುಳ್ಳ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿರಬೇಕಾದರೆ ಅವನೊಳಗೆ ಒಂದು ಆತ್ಮವು ವಾಸಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
창세기 2:7(「신세」 참조)은 우리에게 이렇게 알려 줍니다.
Kwangali[kwn]
Genesis 2:7 kwa kututantera asi: “Makura HOMPA Karunga ta gusa evhu limwe a li unge muntu, ta mu heserere munku gomwenyo momazuru, makura muntu ta kara munamwenyo [soul].”
Ganda[lg]
Olubereberye 2:7 (NW ) lutugamba nti: “Yakuwa Katonda n’abumba omuntu okuva mu nfuufu y’ettaka, n’amufuuwa mu nnyindo omukka ogw’obulamu, omuntu n’afuuka emmeeme ennamu.”
Lingala[ln]
Genese 2:7 eyebisi biso ete: “Yehova Nzambe asalaki moto na mputulu na mokili, mpe apemaki kati na zolo na ye mpema na bomoi, mpe moto akómaki molimo na bomoi.”
Lozi[loz]
Genese 2:7 i lu bulelela kuli: “Muñ’a Bupilo Mulimu a bupa mutu ka liluli la lifasi, mi a bululela mwa lingo za hae moya wa ku pila, mi mutu a ba moyo o pila.”
Lithuanian[lt]
Pradžios 2:7 (ŠvR) mums sakoma: „Viešpats Dievas sutvėrė žmogų iš žemės dulkių ir įkvėpė gyvosios dvasios [„gyvybės kvapą“, ŠR] į jo noskyles, padarydamas žmogų gyva siela.“
Lushai[lus]
Genesis 2:7 chuan: “LALPA Pathianin leia vaivutin mihring a siam a, a hnârah chuan nunna thaw chu a thaw lût a: tichuan mihring chu mi nung a lo ni ta a,” tiin min hrilh a ni.
Morisyen[mfe]
Zenez 2:7 dir nu: “Bondye Zeova finn kumans form zom avek lapusyer ki sorti dan later, li finn sufle lesuf lavi dan so nene, ek zom la finn vinn enn nam vivan.”
Malagasy[mg]
Hoy ny lazain’ny Genesisy 2:7 amintsika: “Vovo-tany no namoronan’i Jehovah Andriamanitra ny olona, ary nofofoniny fofonaina mahavelona ny vavorony; dia tonga olombelona [“fanahy (âme) velona”, NW ] izy.”
Marshallese[mh]
Genesis 2:7 (New World Translation) ej jiroñ kij: “Im Jehovah Anij ear kõmman im nawãwen armij jen bũñalñal in ene im ear ukwi ilo botin menono in mour, im armij eo ear erom juõn aan eo emour.”
Macedonian[mk]
Прва Мојсеева 2:7 ни кажува: „А го создаде Господ Бог човекот од прав земен и му дувна во лицето дух животен; и човекот стана жива душа“.
Mongolian[mn]
Эхлэл 2:7-д: «Эзэн Бурхан тоос шорооноос хүнийг бүтээж, амин амьсгалыг хамраар нь үлээж оруулахад, хүн амьд оршигч болжээ» гэж байдаг.
Marathi[mr]
यावरून स्पष्ट होते की, मनुष्याला जिवंत, सचेतन व्यक्ती बनण्यासाठी त्याच्यामध्ये आत्मा असण्याची गरज नाही.
Burmese[my]
ကမ္ဘာဦး ၂:၇ ကဤသို့ဆို၏– “ထာဝရအရှင်ဘုရားသခင်သည် မြေမှုန့်ဖြင့်လူကိုဖန်ဆင်း၍ သူ၏နှာခေါင်းထဲသို့ ဇီဝအသက်ကိုမှုတ်တော်မူလျှင် လူသည်အသက်ရှင်သောသတ္တဝါ [စိုးလ်] ဖြစ်လေ၏။”
Niuean[niu]
Kua tala mai ia Kenese 2:7 ki a tautolu: “Ti eke e Iehova ko e Atua e tagata ke he efuefu he kelekele, ti fafagu ke he hana tau poko ihu e fafagu he moui; ti kua eke tuai a ia mo [“solu moui,” NW].”
Dutch[nl]
Genesis 2:7 vertelt ons: „Jehovah God ging ertoe over de mens te vormen uit stof van de aardbodem en in zijn neusgaten de levensadem te blazen, en de mens werd een levende ziel.”
Nyanja[ny]
Genesis 2:7 amatiuza kuti: “Yehova Mulungu anaumba munthu ndi dothi lapansi, nauzira mpweya wa moyo m’mphuno mwake; munthuyo nakhala wamoyo.”
Nyankole[nyn]
Okutandika 2:7 nirutugambira ngu: “Bwanyima Mukama Ruhanga yaahanga omuntu omu mucuucu gw’ahansi, yamuhuuha omu nyindo omwitsyo gw’amagara, omuntu yaaba ohuriire.”
Panjabi[pa]
ਉਤਪਤ 2:7 ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਮਿੱਟੀ ਤੋਂ ਰਚਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਨਾਸਾਂ ਵਿੱਚ ਜੀਵਣ ਦਾ ਸਾਹ ਫੂਕਿਆ ਸੋ ਆਦਮੀ ਜੀਉਂਦੀ ਜਾਨ ਹੋ ਗਿਆ [“ਜੀਉਂਦਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ਬਣ ਗਿਆ,” ਨਿ ਵ]।”
Papiamento[pap]
Génesis 2:7 ta bisa nos: “Jehova Dios a pasa na forma e homber for di stof di suela i di supla den su nanishi e rosea di bida, i e homber a yega di ser un alma bibiente.”
Polish[pl]
W Księdze 1 Mojżeszowej 2:7 czytamy: „Ukształtował Pan Bóg człowieka z prochu ziemi i tchnął w nozdrza jego dech życia. Wtedy stał się człowiek istotą żywą [duszą żyjącą, NW]”.
Pohnpeian[pon]
Senesis 2:7 mahsanih: “Kauno Koht [“Siohwa,” NW] eri ketikihda nesen pwehl ehu sang nanpwel oh ketin wiahkihda war ehu me mwomwen aramas.
Portuguese[pt]
Gênesis 2:7 nos diz: “Jeová Deus passou a formar o homem do pó do solo e a soprar nas suas narinas o fôlego de vida, e o homem veio a ser uma alma vivente.”
Rundi[rn]
Mw’ Itanguriro 2:7 (NW) hatubwira hati: “Yehova Imana arahava abumba umuntu mu mukungugu wo hasi hanyuma amuhumekera mu mazuru impemu y’ubuzima, wa muntu araheza aba ubugingo buzima.”
Romanian[ro]
Geneza 2:7 ne spune: „DOMNUL [Iehova, NW] Dumnezeu a făcut pe om din ţărâna pământului, i-a suflat în nări suflare de viaţă, şi omul a devenit un suflet viu“.
Russian[ru]
В Бытие 2:7 говорится: «Создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в лице его дыхание жизни, и стал человек душею живою».
Kinyarwanda[rw]
Mu Itangiriro 2:7 hatubwira hati “Uwiteka Imana irema umuntu mu mukungugu wo hasi, imuhumekera mu mazuru umwuka w’ubugingo; umuntu ahinduka ubugingo buzima.”
Slovak[sk]
Prvá Mojžišova 2:7 hovorí: „Boh Jehova potom vytvoril človeka z prachu zeme a vdýchol do jeho nozdier dych života, a človek sa stal živou dušou.“
Slovenian[sl]
V Prvi Mojzesovi knjigi 2:7 piše: »Tedaj upodobi GOSPOD Bog človeka iz prahu zemeljskega in vdahne v nosnice njegove dih življenja, in tako je postal človek živa duša.«
Shona[sn]
Genesi 2:7 anotiudza, kuti: “Jehovha Mwari akaumba munhu neguruva revhu, akafuridzira mweya woupenyu mumhino dzake; munhu akava mweya mupenyu.”
Albanian[sq]
Zanafilla 2:7 na thotë: «Atëherë Zoti Perëndi formoi njeriun nga pluhuri i tokës, i fryu në vrimat e hundës një frymë jete, dhe njeriu u bë një qenie [shpirt, BR] e gjallë.»
Serbian[sr]
Postanje 2:7 nam govori: „Gospod, Bog, stvori čoveka od praha zemaljskoga i dunu mu u nos dah života; i čovek posta živo biće [„Duša živa“, fusnota].“
Sranan Tongo[srn]
Genesis 2:7 e froeteri wi: „Jehovah Gado ben go moro fara foe teki doti foe a gron foe meki libisma èn foe bro a libibro na ini en noso-olo, èn libisma ben tron wan libi sili.”
Southern Sotho[st]
Genese 2:7 (NW) e-ea re bolella: “Jehova Molimo a tsoela pele ho etsa motho ka lerōle le tsoang mobung le ho bululela linkong tsa hae phefumoloho ea bophelo‚ ’me motho ea e-ba soule e phelang.”
Swahili[sw]
Mwanzo 2:7 hutuambia hivi: “BWANA Mungu akamfanya mtu kwa mavumbi ya ardhi, akampulizia puani pumzi ya uhai; mtu akawa nafsi hai.”
Tamil[ta]
ஆதியாகமம் 2:7 நமக்குச் சொல்கிறது: “தேவனாகிய கர்த்தர் மனுஷனைப் பூமியின் மண்ணினாலே உருவாக்கி, ஜீவசுவாசத்தை அவன் நாசியிலே ஊதினார், மனுஷன் ஜீவாத்துமாவானான்.”
Telugu[te]
దీని నుండి స్పష్టంగా అర్థమయ్యేదేమిటంటే, సజీవంగా చైతన్యవంతంగా ఉండేందుకు మనిషి లోపల ఏదో ఆత్మ నివసించాల్సిన అవసరం లేదు.
Thai[th]
เยเนซิศ 2:7 บอก เรา ว่า “พระ ยะโฮวา เจ้า ได้ ทรง สร้าง มนุษย์ ด้วย ผงคลี ดิน, ระบาย ลม แห่ง ชีวิต เข้า ทาง จมูก ให้ มี ชีวิต หายใจ เข้า ออก; มนุษย์ จึง เกิด เป็น จิตต์วิญญาณ มี ชีวิต อยู่.”
Turkmen[tk]
Barlyk 2:7-de şeýle diýilýär: «Reb Hudaý ýeriň topragyndan adamy ýasady; we onuň burnuna ýaşaýyş demini üfledi; we adam diri jan boldy».
Tagalog[tl]
Ang Genesis 2:7 ay nagsasabi sa atin: “Nagpatuloy ang Diyos na Jehova na anyuan ang tao mula sa alabok ng lupa at hingahan ang kaniyang mga butas ng ilong ng hininga ng buhay, at ang tao ay naging isang kaluluwang buháy.”
Tswana[tn]
Genesise 2:7 e re bolelela jaana: “Jehofa Modimo a bopa motho ka lorole lwa mmu, a budulela mowa wa botshelo mo dinkong tsa gagwe; motho a direga mowa o o tshedileng.”
Tongan[to]
‘Oku tala mai ‘e he Sēnesi 2:7 kiate kitautolu: “Na‘e ngaohi ‘e Sihova Elohimi ‘a e tangata mei he efu ‘o e kelekele, ‘o ne hō ki hono ava‘i ihu ‘a e mānava mo‘ui; pea na‘e hoko ‘a e tangata ko e kakano [“soulu,” NW] mo‘ui.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lya Matalikilo 2:7 lilatwaambila kuti: “Jehova Leza wakabumba muntu. Wakamubumbya bulongo bwaansi, wamufulida mumpemu zyakwe muuya wabuumi, nkabela mpawo muntu wakaba muumi [“musoolu,” NW].”
Turkish[tr]
Tekvin 2:7 bize şunları söyler: “RAB Allah yerin toprağından adamı yaptı, ve onun burnuna hayat nefesini üfledi; ve adam yaşıyan can oldu.”
Tatar[tt]
Яшәеш 2:7 дә: «Аллаһы Тәгалә кешене җир туфрагыннан барлыкка китергән, һәм аның битенә яшәү сулышы өргән, һәм кеше тере җан булган»,— дип әйтелә.
Twi[tw]
Genesis 2:7 ka kyerɛ yɛn sɛ: “[Yehowa] Nyankopɔn de fam dɔte nwenee onipa, na ohuw nkwa home guu ne hwene mu, na onipa yɛɛ ɔkra ɔteasefo.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Genese 2:7 e: “A hamani ai te Atua ra o Iehova i te taata i te repo fenua nei, ua haapuai ihora oia i te aho ora i roto i tana apoo ihu ra, riro a‘era te taata ei taata ora [nephe].”
Vietnamese[vi]
Sáng-thế Ký 2:7 nói với chúng ta như sau: “Giê-hô-va Đức Chúa Trời bèn lấy bụi đất nắn nên hình người, hà sinh khí vào lỗ mũi, thì người trở nên một loài sanh-linh [linh hồn sống]”.
Xhosa[xh]
IGenesis 2:7 isixelela oku: “UYehova uThixo wambumba umntu ngothuli lwasemhlabeni, waphefumlela emathatheni akhe impefumlo yobomi; umntu ke waba ngumphefumlo ophilileyo.”
Yoruba[yo]
Genesisi 2:7 sọ fún wa pé: “OLUWA Ọlọrun sì fi erùpẹ̀ ilẹ̀ mọ ènìyàn; ó sì mí [èémí] ìyè sí ihò imú rẹ̀; ènìyàn sì di alààyè ọkàn.”
Zulu[zu]
UGenesise 2:7 uyasitshela: “UJehova uNkulunkulu wambumba umuntu ngomhlabathi, waphefumulela emakhaleni akhe umoya wokuphila; umuntu waba-kanjalo umphefumulo ophilayo.”