Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ’n aanbieding in Portugees gelees vir enigiemand wat ons ontmoet het, en ons het blykbaar teen dieselfde tempo gevorder.
Arabic[ar]
كنا نقرأ عرضا باللغة الپرتغالية على كل من نلتقيه، وبدا اننا نحرز كلانا القدر نفسه من التقدم في تكلم الپرتغالية.
Central Bikol[bcl]
Binabasa mi an sarong presentasyon sa Portugues sa siisay man na nanonompongan mi, asin garo sabay an pagprogreso mi.
Bemba[bem]
Twalebelenga mu ciPortuguese pa kulanda kuli onse uo twalekumanya, kabili twalemoneka ukulunduluka na mu kulanda iciPortuguese.
Bulgarian[bg]
Четяхме едно представяне на португалски език на всеки, когото срещахме, и ни се струваше, че напредваме еднакво с езика.
Bislama[bi]
Mitufala i ridimaot ol fastok long lanwis Potugal long ol man we mitufala i mitim, mo i luk olsem se toktok blong mitufala long lanwis ya i stap kam gud sloslou.
Bangla[bn]
কোন পর্তুগীজ ভাষী লোকের সঙ্গে যখন আমাদের দেখা হতো আমরা তার কাছে একটা উপস্থাপনা পড়ে শোনাতাম আর সেই সঙ্গে পর্তুগীজ ভাষায় কথা বলাও শিখছিলাম।
Cebuano[ceb]
Basahon namo ang presentasyon sa pinulongang Portuges ngadto kang bisan kinsa nga among mahibalag, ug daw dungandungan kaming nakaantigo sa pagsultig Portuges.
Czech[cs]
Nabídku v portugalštině jsme četli každému, s kým jsme se setkali, a zdálo se, že pokroky v portugalštině děláme oba přibližně podobné.
Danish[da]
Vi læste en præsentation på portugisisk op for dem vi besøgte, og det så ud til at vi begge klarede os godt.
German[de]
Wir lasen jedem, dem wir begegneten, eine Darbietung in Portugiesisch vor, und wie es schien, machten wir beide ungefähr im gleichen Tempo Fortschritte in der Sprache.
Ewe[ee]
Míexlẽa míaƒe gbeƒãɖeɖea si woŋlɔ ɖe Portugalgbe me na mí la na amesiame si míedo goe, eye ewɔ abe mí ame evea míaƒe ŋgɔyiyi sɔ ene.
Efik[efi]
Nnyịn ikesikokot ukwọrọikọ ke usem Portuguese inọ owo ekededi oro nnyịn isobode, ndien etie nte nnyịn ikanam n̄kọri ukem ukem.
Greek[el]
Διαβάζαμε μια παρουσίαση στην πορτογαλική σε όποιον συναντούσαμε και φαινόταν ότι κάναμε παρόμοια πρόοδο.
English[en]
We read a presentation in Portuguese to anyone we met, and we seemed to make about equal progress.
Spanish[es]
Leíamos una presentación en portugués a quienes hallábamos, y parecía que los dos progresábamos al mismo paso.
Estonian[et]
Lugesime portugalikeelse esitluse igaühele, keda kohtasime, ja tundus, et me mõlemad edenesime võrdselt.
Finnish[fi]
Luimme portugalinkielisen esityksen jokaiselle, jonka tapasimme, ja näytti siltä, että edistyimme suunnilleen samaa tahtia.
Fijian[fj]
Keirau dau wilika ena vosa vakapotukali vei ira keirau sotava na neirau ivakamacala e volai tu ena dua na tikinipepa, me ikuri ni kena keirau sa bau kila toka ena vosa vou oqo.
Ga[gaa]
Wɔkaneɔ wɔshiɛmɔ wiemɔ lɛ yɛ Portugal wiemɔ mli wɔhaa mɛi fɛɛ ni wɔkɛkpeɔ lɛ, ni efee tamɔ nɔ ni wɔmiibɔ wiemɔ lɛ he mɔdɛŋ bɔ ni sa.
Gujarati[gu]
અમે જેને પણ મળતા તેઓને પોર્ટુગીઝ ભાષામાં રાજ્યનો સંદેશો વાંચી સંભળાવતા. એ ભાષા શીખવામાં અમે બંને સરખી પ્રગતિ કરતા હતા.
Gun[guw]
Mí nọ hia nuzedonukọnnamẹ de to ogbè Portugal tọn mẹ na mẹdepope he mí dukosọ hẹ, podọ e taidi dọ nukọnyiyi dopolọ wẹ mí to bibasi to ogbè Portugal tọn mẹ.
Hebrew[he]
הקראנו דברי פתיחה בפורטוגזית באוזני כל מי שפגשנו, והתקדמנו פחות או יותר באותו קצב בלימוד השפה.
Hindi[hi]
जिससे भी हम मिलते, हम उन्हें पुर्तगाली भाषा में राज्य संदेश पढ़कर सुनाते और इस भाषा को बोलने में हम दोनों एक सी तरक्की कर रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Ginabasahan namon sing Portugues nga presentasyon ang bisan sin-o nga amon masugilanon, kag daw amoamo man ang amon pag-uswag sa paghambal sing Portugues.
Hiri Motu[ho]
Ai hedavari henia taudia ibounai dekenai Portuguese gado ai haroro herevana ai duahia, bona toana be ai ruaosi emai hereva karana ena namo be hegeregere.
Croatian[hr]
Svima koje smo susretali u službi čitali smo prezentaciju na portugalskom i činilo se da podjednako napredujemo u učenju.
Hungarian[hu]
Akikkel csak találkoztunk, felolvastunk nekik egy bevezetőt portugálul, és úgy tűnt, hogy a nyelvtanulásban egyforma tempóban haladunk előre.
Western Armenian[hyw]
Մեզի հանդիպող ոեւէ անհատի Փորթուկալերէն ներկայացում մը կը կարդայինք, եւ երեւութապէս երկուքս ալ հաւասարապէս կը յառաջդիմէինք լեզուին մէջ։
Indonesian[id]
Kami membacakan persembahan kami dalam bahasa Portugis kepada siapa saja yang kami jumpai, dan agaknya tingkat kemajuan kami berdua dalam bahasa itu berimbang.
Igbo[ig]
Anyị na-agụrụ onye ọ bụla anyị zutere ihe n’asụsụ Portuguese, o yikwara ka anyị na-enwe ọganihu hà nhata n’ịsụ Portuguese.
Iloko[ilo]
Basaenmi ti maysa a presentasion iti Portugues iti asinoman a masabatmi, ket medio rimmang-ay ti panagsaomi iti dayta a lenguahe.
Italian[it]
Leggevamo una presentazione in portoghese a tutti quelli che incontravamo e sembrava che progredissimo entrambi di pari passo.
Japanese[ja]
ポルトガル語の証言を会う人すべてに読んで聞かせましたが,上達の度合いは二人とも同じぐらいだったようです。
Georgian[ka]
ვისაც ვხვდებოდით, პორტუგალიურ ენაზე ვუკითხავდით შეთავაზებას და, როგორც ჩანდა, პროგრესს თანაბრად განვიცდიდით ამ ენაზე საუბარში.
Kannada[kn]
ನಾವು ಸಂಧಿಸುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೆ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಣೆಯೊಂದನ್ನು ಓದಿದೆವು ಮತ್ತು ಆ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತಾಡುವುದರಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಮಾಡಿದೆವು.
Korean[ko]
우리는 만나는 모든 사람에게 포르투갈어로 된 제공 연설을 읽어 주었으며, 우리는 거의 비슷한 속도로 언어를 배워 나갔던 것 같습니다.
Lingala[ln]
Moto nyonso oyo tozalaki kokutana na ye, tozalaki kotángela ye maloba ya kobanda lisolo oyo tokomaki na Portugais; emonanaki ete biso nyonso mibale tozalaki koyeba lokota yango ndenge moko.
Lozi[loz]
Ne lu balanga tahiso mwa Siputukisi ku mañi ni mañi ye ne lu kopananga ni yena, mi ne ku bonahala kuli ne lu eza zwelopili ni mwa ku si bulela.
Lithuanian[lt]
Kiekvienam sutiktam žmogui perskaitydavome pasirašytą įžangą portugalų kalba.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua tubadila muntu yonso utuvua tupeta mêyi mafunda mu tshi-Mputulukeshi, nanku tuenda tutshimanyinamu.
Latvian[lv]
Visiem, ko satikām, mēs nolasījām no lapiņas dažus teikumus portugāļu valodā, un šķita, ka portugāļu valodas apgūšana mums abiem padodas vienlīdz labi.
Malagasy[mg]
Namaky fomba fampiseho tamin’ny teny portogey tamin’izay rehetra hitanay izahay ary toa nitovy ny fandrosoana vitanay.
Macedonian[mk]
На секого кого ќе го сретневме ќе му прочитавме една презентација на португалски, и се чинеше дека подеднакво напредуваме.
Malayalam[ml]
കണ്ടുമുട്ടുന്നവരെയൊക്കെ ഞങ്ങൾ പോർച്ചുഗീസ് ഭാഷയിലുള്ള ഒരു അവതരണം വായിച്ചു കേൾപ്പിക്കുമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Bdejna naqraw preżentazzjoni bil- Portugiż lil kulmin niltaqgħu miegħu, u milli jidher konna qed nagħmlu progress indaqs.
Norwegian[nb]
Vi leste opp en presentasjon på portugisisk for alle vi møtte, og det virket som om vi gjorde omtrent like store framskritt.
Nepali[ne]
हामीले भेटे जति सबैलाई पुर्तुगाली भाषामा प्रस्तुति पढेर सुनाउँथ्यौं र हामीलाई आफूले पुर्तुगाली भाषामा केही प्रगति गरिरहेका छौं जस्तो लाग्थ्यो।
Dutch[nl]
We lazen aan iedereen die we ontmoetten een aanbieding in het Portugees voor, en we leken gelijke vorderingen te maken.
Northern Sotho[nso]
Re be re balela yo mongwe le yo mongwe yo re gahlanago le yena thero ka Sepotokisi, gomme go be go bonagala re dira tšwelopele e lekanago.
Nyanja[ny]
Tinkachita kuŵerenga Chipwitikizi kwa aliyense yemwe takumana naye, ndipo tinali kuchiphunzira mofanana.
Pangasinan[pag]
Ibabasa mi so sakey a presentasyon ed Portuges ed balang sakey a nakatongtong mi, tan singa met pareho so kipapasal mi a mansalitay Portuges.
Papiamento[pap]
Nos tabata lesa un presentacion na portugues pa tur hende cu nos a topa, i a parce cu nos progreso den papia portugues tabata cana pareu.
Pijin[pis]
Mifala readim wanfala story long Portuguese languis long eniwan wea mifala meetim, and luk olsem mitufala muv ahed semsem for lanem languis.
Polish[pl]
Każdemu rozmówcy czytaliśmy wstęp po portugalsku i wyglądało na to, że oboje robimy podobne postępy.
Portuguese[pt]
Líamos uma apresentação em português para as pessoas que encontrávamos, e parecíamos progredir no mesmo ritmo.
Romanian[ro]
Citeam o prezentare în portugheză oricărei persoane pe care o întâlneam, şi se pare că amândoi progresam la fel în învăţarea limbii portugheze.
Russian[ru]
Всем, кого мы встречали в проповеди, мы зачитывали преподнесение на португальском языке, и, казалось, оба достигли некоторых успехов.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu wese twahuraga na we twamusomeraga ibyo twabaga twanditse mu Giporutugali, kandi twasaga n’aho tudasigana mu majyambere twagiraga mu kuvuga urwo rurimi.
Slovak[sk]
Každému, koho sme stretli, sme prečítali úvod v portugalčine a zdalo sa, že v jazyku robíme približne rovnaký pokrok.
Slovenian[sl]
Kogar koli sva srečala, sva mu prebrala predstavitev v portugalščini, in videti je bilo, da enako napredujeva.
Samoan[sm]
E so o se tasi lava na matou feiloaʻi, sa ma faitauina i ai se taulimaga faa-Potukali, ma e foliga mai sa tutusa lo ma agaʻigaʻi i luma i le tautatala atu i le gagana Potukali.
Shona[sn]
Taiverenga mharidzo yeChiputukezi kumunhu upi noupi wataisangana naye, uye zvaiita setaifambira mberi zvakafanana.
Albanian[sq]
I lexonim një prezantim në portugalisht kujtdo që takonim dhe dukej se përparimi që bënim ishte i njëllojtë për të dy.
Serbian[sr]
Čitali smo prezentaciju na portugalskom svakome koga bi sreli i činilo nam se da podjednako napredujemo.
Sranan Tongo[srn]
Mi nanga mi wefi ben leisi wan pristeri na ini Potigisi gi iniwan sma di wi ben miti, èn a ben sori taki wi ala tu ben go na fesi na ini a fasi fa wi ben taki a tongo.
Southern Sotho[st]
E mong le e mong eo re kopanang le eena re ne re mo balla taba e ngotsoeng ka Sepotoketsi, ’me ho ne ho bonahala re tsoela pele ka mokhoa o lekanang.
Swedish[sv]
Vi läste en framställning på portugisiska för alla som vi träffade, och vi verkade göra framsteg i ungefär samma takt.
Swahili[sw]
Tulisomea kila mtu tuliyekutana naye ujumbe ambao tulikuwa tumeandika kwa Kireno, jambo lililotusaidia pia kufanya maendeleo katika kuzungumza lugha hiyo.
Congo Swahili[swc]
Tulisomea kila mtu tuliyekutana naye ujumbe ambao tulikuwa tumeandika kwa Kireno, jambo lililotusaidia pia kufanya maendeleo katika kuzungumza lugha hiyo.
Thai[th]
เรา อ่าน ข้อ ความ การ เสนอ ข่าว เป็น ภาษา โปรตุเกส แก่ ทุก คน ที่ เรา พบ และ ดู เหมือน เรา สอง คน พูด ภาษา โปรตุเกส ได้ มาก พอ ๆ กัน.
Tigrinya[ti]
ንእንረኽቦም ሰባት ብቛንቋ ፖርቱጋል እተዳለወ መእተዊ ነንብበሎም ነበርና: ክልቴና እውን ብማዕረ ምምሕያሽ ንገብር ዝነበርና ይመስለኒ።
Tagalog[tl]
Binabasa namin ang presentasyon sa wikang Portuges sa sinumang makatagpo namin, at tila sabay ang aming pagsulong sa wikang ito.
Tongan[to]
Na‘á ma lau ha tu‘uaki ‘i he lea faka-Potukalí ki ha taha pē na‘á ma fetaulaki mo iá, pea na‘e hā ngali na‘á ma fai ha laka ki mu‘a.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i raitim sampela tok long wanpela pepa na kaunim long olgeta man mipela i bungim, na mipela i lainim tok Potugal.
Turkish[tr]
Karşılaştığımız herkese Portekizce bir sunuşu okuyorduk ve sanki ikimiz de aynı derecede ilerliyorduk.
Tsonga[ts]
A hi hlaya xingheniso hi Xiputukezi eka un’wana ni un’wana loyi hi hlanganaka na yena naswona a swi vonaka onge hi endla nhluvuko lowu fanaka.
Twi[tw]
Yɛkenkanee asɛm a wɔka kyerɛ wɔ Portugal kasa mu kyerɛɛ obiara a yehyiaa no, na ɛte sɛ nea yɛn nyinaa nyaa nkɔanim pɛpɛɛpɛ.
Tahitian[ty]
Ua taio mâua i te hoê faaiteraa na roto i te reo Potiti i te taata atoa ta mâua i farerei, e e au ra ia mâua e ua fatata to mâua haereraa i mua i te aifaito.
Ukrainian[uk]
Ми читали вступ португальською мовою кожному, кого зустрічали, і, здавалося, робили однакові успіхи.
Urdu[ur]
ہم ہر ملنے والے کے سامنے پُرتگالی زبان میں ایک پیشکش پڑھ دیتے تھے اور ہمیں ایسا لگ رہا تھا کہ ہم اچھی ترقی کر رہے ہیں۔
Venda[ve]
Ro vhalela muṅwe na muṅwe ane ra ṱangana nae maambele a Lubodogisi, nahone zwa vhonala u nga ri khou ita mvelaphanḓa i fanaho na kha u amba luambo.
Vietnamese[vi]
Gặp ai chúng tôi cũng đọc lời giới thiệu bằng tiếng Bồ Đào Nha, và dường như chúng tôi cùng tiến bộ trong việc học nói tiếng Bồ Đào Nha.
Waray (Philippines)[war]
Ginbabasa namon an usa nga presentasyon ha Portuguese ha bisan hin-o nga amon makaistorya, ngan baga hin dungan an amon pag-uswag ha pagyakan hin Portuguese.
Wallisian[wls]
Neʼe ma lau te ʼu ʼuluaki palalau faka Potukalia ki he tahi pe ʼe ma maʼu, pea neʼe hage neʼe tatau tama faiga tokolua ki muʼa.
Xhosa[xh]
Sasifunda intshumayelo ngesiPhuthukezi nakubani na esasidibana naye, yaye kwakubonakala sisenza inkqubela efanayo.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀rọ̀ táa kọ sílẹ̀ lédè Potogí la máa ń kà fún ẹnikẹ́ni táa bá bá pàdé, ó sì jọ pé àwa méjèèjì ò gbọ́ èdè ọ̀hún ju ara wa lọ.
Chinese[zh]
我们用葡萄牙语把介绍词读出来给人听。 至于我们学习葡萄牙语的进展程度,看来大家不相上下。
Zulu[zu]
Noma ubani esasihlangana naye sasimfundela intshumayelo yesiPutukezi, futhi kwakubonakala sengathi sithuthuka cishe ngezinga elifanayo.