Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
28 Det foerste af disse argumenter er baseret paa, at Faellesskabets indgriben paa vinomraadet alene kan omfatte druer bestemt til fremstilling af vin, men ikke spisedruer, som ikke er bestemt til fremstilling af vin.
German[de]
28 Das erste Argument wird auf die Tatsache gestützt, daß die Intervention der Gemeinschaft in die Weinwirtschaft ausschließlich die Trauben für die Weinbereitung, nicht aber die Tafeltrauben, die nicht für die Weinbereitung bestimmt sind, betreffen dürfe.
Greek[el]
28 Το πρώτο από τα επιχειρήματα αυτά βασίζεται στο γεγονός ότι η κοινοτική παρέμβαση στον αμπελοοινικό τομέα πρέπει να αφορά αποκλειστικά τα σταφύλια που προορίζονται για οινοποίηση και όχι τα επιτραπέζια τα οποία δεν χρησιμοποιούνται στην παραγωγή οίνου.
English[en]
28 The first of these four arguments is that Community intervention in the wine sector must affect only grapes intended for wine-making, not table grapes, which are not intended for making wine.
Spanish[es]
28 El primero de dichos argumentos se basa en que la intervención comunitaria en el sector vitivinícola debe afectar exclusivamente a las uvas destinadas a vinificación, pero no a las de mesa, cuyo destino no es la producción de vino.
Finnish[fi]
28 Ensimmäinen näistä väitteistä perustuu siihen, että yhteisön toimenpiteet viinialalla koskevat vain viinin valmistamiseen tarkoitettuja viinirypäleitä eikä syötäväksi tarkoitettuja viinirypäleitä, joita ei ole tarkoitettu viinin valmistamiseen.
French[fr]
28 Le premier de ces arguments est fondé sur le fait que l'intervention communautaire dans le secteur viti-vinicole doit concerner exclusivement les raisins destinés à la vinification, et non ceux de table qui ne servent pas à produire du vin.
Italian[it]
28 Il primo di tali argomenti si fonda sul fatto che l'intervento comunitario nel settore vitivinicolo deve riguardare esclusivamente le uve destinate alla vinificazione, ma non quelle da tavola, che non sono dirette a produrre vino.
Dutch[nl]
28 Het eerste van die argumenten is hierop gebaseerd, dat het optreden van de Gemeenschap op de wijnbouwmarkt uitsluitend op voor wijnbouw bestemde druiven betrekking heeft, en niet op tafeldruiven.
Portuguese[pt]
28 O primeiro de tais argumentos baseia-se no facto de a intervenção comunitária no sector vitivinícola dever respeitar unicamente às uvas destinadas à vinificação, e não às uvas de mesa, que não se destinam à produção de vinho.
Swedish[sv]
28 Det första av argumenten grundar sig på att gemenskapsinterventionen inom vinsektorn uteslutande skall påverka druvor avsedda för vinframställning, men inte bordsdruvor som inte är avsedda för vinproduktion.