Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Ese, àlɛ́ elë amʋn nahɔnrɛ rɔ jɔnë ghë, elë ghe ebɔ elë oghorumɔn ghe eba mpu jɔ ntɔnelë ghë.
Abui[abz]
Haba nal hiyeng rofi ba ama mona hei pi hiyeng, nala ba ama ayer pi wal haluol na.
Adangme[ada]
Se ke wa le anɔkuale nɛ kɔɔ gbenɔ he ɔ, nɔ ko be nyɛe maa ngɔ jamɛ a lakpa munyu ɔmɛ kɛ sisi wɔ.
Aja (Benin)[ajg]
Vɔ nɔ mìjeshi nyɔnɔnwi ci yí kudo eku nuɔ, ŋsukankan wowo tɔwo dable mì o.
Alur[alz]
Ento ka wang’eyo lemandha ma Biblia ubeponjo iwi ju m’utho, jucopo wondowa ngo.
Arabic[ar]
وَلَا يُمْكِنُ أَنْ يُؤْذُونَا، لِذٰلِكَ لَا دَاعِيَ أَنْ نَخَافَ مِنْهُمْ.
Attié[ati]
ˈE man, -a sɛ -lɔ -kɛ ˈyi ˈyɛ -le ˈwi kaan -anumanhɔɛ -ye nɛn, -tɔtu bɛn ˈkɛyɛ, -e ˈˈman ˈpa tsa hɛn -wun.
Azerbaijani[az]
Amma ölüm haqda həqiqəti bilsək, bu yalanlara uymayacağıq.
Bemba[bem]
Lelo, nga twaishiba icishinka pa bafwa, te kuti tubepwe nakalya.
Bislama[bi]
Taem yumi save trutok long saed blong ded, yumi no bilif long ol giaman tijing ya.
Bassa[bsq]
Kɛɛ à dyi jǎà ɓá gĩɔ jè dyíɛ dyí dyuò ní, nìí, se ɓěa se à cáǎ mu.
Gagnoa Bété[btg]
Maa ˈkwie a dɔˈwʋ -a -kä gbëaa -yi, -a ˈnaa ˈkä saˈa a yiodɩ ˈla -gänɩ.
Batak Simalungun[bts]
Tapi halani domma ibotoh hita hasintonganni, hita lang boi ioto-otoi.
Chopi[cce]
Kambe ngako hi txi ziva ditshuri mayelana ni vafi, kha hi pengiswi ngu makuhu oneyo.
Cebuano[ceb]
Pero dili na ta mailad niini kon nahibalo ta sa kamatuoran bahin sa kamatayon.
Chuwabu[chw]
Mbwenye iyo ninoziwa ebaribari ya abale akwile, iyo kaninnyegettiwa na abale ansunziha dha ottambi esi.
Chokwe[cjk]
Alioze nyi twanyingika umwenemwene hakutwala ku kufwa, kechi kutwonga nawa.
Hakha Chin[cnh]
Mithi kong biatak hngalhnak nih cu bantuk hlennak hna in a kan luatter.
Danish[da]
Men når man kender sandheden om døden, bliver man ikke ført bag lyset af sådanne løgne.
East Damar[dmr]
Xawe ǁōb xa hâ amaba da ga ǂan o, o da ge nē ǂhumiba ǂgom tide.
Duala[dua]
Nde, mu mpoṅ mwe̱se̱ mu titi ná mu wo̱ndo̱ biso̱ yete̱na di bi mbale̱ jombwea kwedi.
Jula[dyu]
Nka n’an ye tiɲɛn lɔn saya koo la, o ngalon kumaw tɛ se k’an lafili.
Ewe[ee]
Gake ne míenya nu si Biblia gblɔ tso ku ŋu la, woƒe alakpanya mawo maflu mí o.
English[en]
But when we know the truth about death, we are not fooled by those lies.
Estonian[et]
Ent kui teame surma kohta tõde, ei lase me end neist valedest eksitada.
Finnish[fi]
Kun tiedämme totuuden kuolemasta, kukaan ei pysty pettämään meitä tällaisilla valheilla.
Fon[fon]
Loɔ, hwenu e mǐ tuùn nugbǒ ɔ dó kú wu é ɔ, adingban enɛ lɛ sɔ́ nɔ flú mǐ ǎ.
French[fr]
Mais quand on connaît la vérité sur la mort, on ne se laisse plus tromper par ces mensonges.
Ga[gaa]
Shi kɛ́ wɔle nɔ ni Biblia lɛ kɛɔ yɛ gbohii lɛ ahe lɛ, mɔ ko mɔ ko nyɛŋ ekɛ enɛ alaka wɔ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Men lè ou konnèt lavérité asi lanmò, ou sav sé manti yo ka manti é ou pa ka pri adan sa ankò.
Guianese Creole French[gcr]
Mé lò nou konnèt lavérité asou lanmò, yé pa ka bloublou nou ankò ké sa manti-ya.
Gilbertese[gil]
Ma ngkai ti a ataa te koaua ibukin te mate, ti aikoa mwamwanaaki ni keewe akanne.
Guarani[gn]
Péro jaikuaa rupi mbaʼépa añetehápe oiko umi omano vaʼekuégui, nañanembotavyvéima koʼã japu ojeʼéva.
Gun[guw]
Ṣigba, na mí yọ́n nugbo lọ gando okú go wutu, lalo enẹlẹ ma nọ hẹn mí buali.
Hausa[ha]
Idan mun san gaskiya game da yanayin matattu, za mu ƙi waɗannan ra’ayoyin ƙarya.
Hindi[hi]
लेकिन जब हम मौत के बारे में सच्चाई जान लेते हैं तो हम ऐसी झूठी बातों में नहीं फँसते।
Hunsrik[hrx]
Soo këpe mer nët torich liie hiner kang un plaype fray fon ferkheerte itee.
Haitian[ht]
Sepandan, lè nou konnen laverite sou lanmò, nou pa pran nan manti sa yo.
Hungarian[hu]
De ha megismerjük az igazságot, nem tudnak félrevezetni minket ilyen hazugságokkal.
Iban[iba]
Tang lebuh kitai nemu ajar ti bendar pasal pemati, kitai enda ulih dikemula.
Igbo[ig]
Ma, anyị mata ihe bụ́ eziokwu banyere ndị nwụrụ anwụ, anyị agaghị ekweta ụgha a ndị okpukpe na-agha.
Iloko[ilo]
Ngem no ammotayo ti kinapudno, saantayo a maallilaw kadagiti kasta a kinaulbod.
Italian[it]
Ma quando conosciamo la verità sulla morte non ci facciamo ingannare da queste bugie.
Javanese[jv]
Merga ngerti sing bener, saiki awaké dhéwé ora kapusan.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ ye ɖɩsɩm sɩm yɔɔ toovenim tɔm yɔ, pɩlɩzɩɣ-ɖʋ cɛtɩm wɩlɩtʋ ndʋ ti-yomiye taa.
Kabuverdianu[kea]
Má óras ki nu ta fika ta sabe verdadi sobri mórti, nu ka ta nganadu ku kes mintira li.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಸತ್ಯ ಏನೆಂದು ನಾವು ತಿಳಿದುಕೊಂಡಾಗ ಇಂಥ ಸುಳ್ಳುಗಳಿಂದ ಮೋಸ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
Konzo[koo]
Aliriryo thwamabiriminya ekwenene eyihambire okwa lhuholho, si thwanga thasya ligha amabehi ng’ayo.
Kaonde[kqn]
Bino inge twayuka bya kine pa biji bafwa kechi baketubepa ne.
Krio[kri]
Bɔt we wi no di tru tin bɔt day, dɛn nɔ go ful wi wit dɛn tin ya.
Southern Kisi[kss]
Kɛ te ŋ sina pɛ tonya cho a piɔmndo okɔɔ wo, wana o wana nɔla mbo huii naa a choola waa naa le.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် ဆၢကတီၢ်ဖဲပသ့ၣ်ညါထီၣ်တၢ်မ့ၢ်တၢ်တီလၢ အဘၣ်ဃးဒီးတၢ်သံန့ၣ် တၢ်သိၣ်တၢ်သီအကမၣ်တဖၣ်အံၤ လီန့ၢ်ပှၤတသ့လၢၤဘၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava em rastiya li ser mirinê fehm dikin, em bi derewên wisa bawer nakin.
Kwangali[kwn]
Nye kudiva usili kuhamena vafe, kapi ngayi tu pukisa yimpempa oyo.
Lamba[lam]
Pano pakuti tulishi bucine pa mfwa, tatutumpaikwapo ku bufi bwabo.
Ganda[lg]
Naye bwe tuba tumaze okutegeera ekituufu ekituuka ku muntu ng’afudde, tuba tetukyasobola kulimbibwalimbibwa mu ngeri eyo.
Lithuanian[lt]
Bet žinodami, kaip su mirusiaisiais yra iš tikrųjų, nuo tokio melo esame apsaugoti.
Lunda[lun]
Ilaña neyi twiluka chalala kutalisha hansañu yakufwa, kwila atudimba nehi.
Luo[luo]
To ka wang’eyo adiera e wi tho ok bi wuondwa gi miriambo manonogo.
Malagasy[mg]
Tsy voafitak’izany isika rehefa mahalala ny marina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo ukumanya icumi apa yafwe, kukatucingilila kuli yaayo aakasambilizya ivya ufi kwene vivyo.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ മരിച്ച വ രെ ക്കു റി ച്ചുള്ള സത്യം അറിയു മ്പോൾ അത്തരം നുണക ളാൽ നമ്മൾ വഞ്ചിക്ക പ്പെ ടില്ല.
Mongolian[mn]
Хэрэв бид үхлийн тухай үнэнийг мэдвэл иймэрхүү хуурамч сургаалд хууртахгүй.
Mòoré[mos]
La d sã n mi Biiblã sẽn yet bũmb ning kũumã wɛɛngẽ, d pa na n tẽ gom-kãensã sẽn yaa ziri wã ye.
Burmese[my]
ကျွန် တော် တို့ က တော့ သေခြင်း နဲ့ ပတ် သက် တဲ့ အမှန် တ ရား ကို သိ ထား တဲ့ အတွက် အဲဒီ လှည့် စား မှု တွေ မခံ ရ တော့ ဘူး။
Norwegian[nb]
Men når vi vet sannheten om døden, blir vi ikke lurt av slike løgner.
Nyemba[nba]
Vunoni mu ku tantekeya vusunga ku tuala ha ku-tsa, vantu ka va hasa ku tu onga na makuli aco.
Ndau[ndc]
Asi patinoziva cokwadi ngo pamusoro po rufu, atizocengejwi ngo manyepo ondhowo.
Nepali[ne]
तर मानिस मरेपछि कहाँ जान्छ, त्यसबारे सत्य कुरा थाह पाउँदा हामीलाई त्यस्ता झूटा कुराहरूले बहकाउन सक्दैन।
Ndonga[ng]
Kakele tse ihatu pukithwa kiifundja mbyoka, oshoka otu shi oshili kombinga yeso.
Nias[nia]
Börö me no aboto ba dödöda zindruhu, lö telimo ita saʼae.
Ngaju[nij]
Amun itah mangatawan katutu tahiu uluh matei, itah dia tau buah tanjaru.
Dutch[nl]
Maar als je de waarheid kent over de dood, weet je dat dat een leugen is.
South Ndebele[nr]
Kodwana nasilaziko iqiniso ngabafileko, angeze sakhohliswa mamala lawo.
Nyaneka[nyk]
Mahi, okunoñgonoka otyili konthele yononkhia tyituyakulila komatutu oo.
Khana[ogo]
Mɛ, sɔ̄ i suā kaka akiiloo pya e ua, pya esah ama naa dap i kwɔ.
Nigerian Pidgin[pcm]
But if we know the truth about wetin dey happen to people wey don die, we go know sey that one na big lie.
Phende[pem]
Uvi gila tuajiya giamatshidia giatadila gufua, tuajiyilego gudimbiwa mu luholo luene.
Portuguese[pt]
Porque não somos enganados por mentiras e ficamos livres de muitas ideias erradas.
Cusco Quechua[quz]
Cheqaqta yachasqanchismi librawanchis chay yachachikuykunamanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash huañushca jipa ima tucujta ali yachajushpaca, llulla yachachishcacunahuanga ñana umachi tucushunllu.
Rarotongan[rar]
Me kite ra tatou i te tika, kare tatou e vare i teia au pikikaa.
Réunion Creole French[rcf]
Mé kan nou koné la vérité su la mor, nou lès pu a nou tronpé par bann zafèr manteur la.
Carpathian Romani[rmc]
Ale te džanas o čačipen, na mušinas ale klamišagenge te paťal.
Balkan Romani[rmn]
Ama, ked džana o čačipe ando mulje, amen na ka verujina ko odova hovajbe.
Rundi[rn]
Ntiduhendwa n’ivyo binyoma igihe tuzi ukuri ku vyerekeye abapfuye.
Ruund[rnd]
Pakwez anch twijik uyakin piur pa rufu, kakutwishap kutudimb nich makasu minam.
Romanian[ro]
Dar, când cunoaștem adevărul cu privire la moarte, nu ne mai lăsăm înșelați de aceste minciuni.
Russian[ru]
Но, если мы знаем правду о смерти, нас не обмануть.
Kinyarwanda[rw]
Ariko iyo tuzi ukuri ku bihereranye n’urupfu, ntidushukwa n’ibyo binyoma.
Sango[sg]
Me tongana e hinga tâ tënë na ndö ti akuâ, atënë ti mvene so ayeke handa e pëpe.
Sinhala[si]
ඒත් ඇත්ත දැනගත්තාම ඒ වගේ බොරුවලට අපි රැවටෙන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Reyote daafira halaale anfummoro kayinni, togoo kaphinni didogammeemmo.
Shona[sn]
Asi kana tichiziva chokwadi nezvevakafa, hatinyengerwi nenhema idzodzo.
Swati[ss]
Asiyengeki kalula nasilati liciniso mayelana nalabafile.
Southern Sotho[st]
Empa ha re tseba seo Bibele e se rutang, re ke ke ra thetsoa.
Sundanese[su]
Lantaran urang geus nyaho bebeneran ngeunaan nu maot, urang teu bisa dibobodo.
Swedish[sv]
Men eftersom vi vet vad som händer när man dör behöver vi inte bli lurade av sådana lögner.
Swahili[sw]
Lakini tukijua ukweli kuhusu kifo hatutadanganywa.
Sangir[sxn]
Ual᷊ingu i kitẹ seng masingkạ těntiro nihino, i kitẹ tawe gampang kakontiang.
Tetun Dili[tdt]
Maibé tanba ita hatene ona lia-loos kona-ba mate, ita sei la monu ba lia-bosok sira-neʼe.
Tajik[tg]
Мо, ки ҳақиқатро дар ин бора фаҳмидаем, ба ин дурӯғҳо бовар намекунем.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ሞት ዚገልጽ ሓቂ ምፍላጥና ግና፡ በዚ ሓሶት እዚ ኸይንታለል ኪሕግዘና ይኽእል እዩ።
Tetela[tll]
Koko mbeya mɛtɛ lo dikambo dia nyɔi tokimanyiyaka diaha kesama oma lo kashi shɔ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Isi tipusisika cha ndi maboza ngenanga chifukwa chakuti tiziŵa vo vichitika asani munthu wafwa.
Tswa[tsc]
Kanilezi, loku hi tiva lisine xungetano hi lava va fileko, a hi nge kalavelwi hi mawunwa lawo.
Tooro[ttj]
Baitu okumanya amananu kitukonyera obutahondera ebisuba ebi.
Tumbuka[tum]
Para tamanya unenesko pa nkhani ya ŵakufwa, tipusikikenge yayi.
Tuvalu[tvl]
Kae kafai ko iloa ne tatou te munatonu e uiga ki te mate, e se mafai o fakaloiloigina tatou ne manatu ‵loi konā.
Twi[tw]
Nanso sɛ yenim nea Bible ka fa owu ho a, obiara ntumi mfa saa nsɛm no nnaadaa yɛn.
Tahitian[ty]
I te mea râ ua ite tatou i teie nei i te parau mau no nia i te tupu ia pohe te taata, eita tatou e haavarehia!
Umbundu[umb]
Pole, nda tua kũlĩha ocili catiamẽla kolofa, ka tu yapuisiwa vali lovohembi aco.
Urdu[ur]
مگر جب ہم مُردوں کی حالت کے بارے میں سچائی جان جاتے ہیں تو ہم ایسے جھوٹے عقیدوں کی وجہ سے گمراہ نہیں ہوتے۔
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, ọke rẹ avwanre da riẹn uyota na kpahen ughwu, ayen rha sa phiẹn avwanre-e.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi biết sự thật về tình trạng người chết, chúng ta không bị lừa gạt bởi những lời nói dối ấy.
Wolaytta[wal]
Gidoppe attin, nuuni hayquwaabaa tumaa eriyo wode, he wordduwan cimettokko.
Cameroon Pidgin[wes]
But if we know the truth about die, no man no fit fool we with that kind lie them.
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼi tatatou iloʼi te moʼoni ʼo ʼuhiga mo te aluʼaga ʼo te kau mate, ʼe mole kei tou tui ki te ʼu loi ʼaia.
Antankarana Malagasy[xmv]
Atsika tsy voafitakandro amy vandindro zen̈y, fotony efa mahay ny marin̈y momba olo maty.
Liberia Kpelle[xpe]
Kɛ́ɛ, kwa dɔ̃yâi kɔ́lɔŋ é pîlaŋ saa mɛni ma, kúfe pâi laai a lɛ́ɛ mɛni-ŋa kɛ́ɛ tí.
Yombe[yom]
Vayi befu kuzaba kyedika kitedi mu bafwa, balendi ko kubwe tuvuna.
Zulu[zu]
Kodwa uma sesilazi iqiniso ngokufa, ngeke sikhohliswe yilawo manga.