Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In vandag se wêreld word mense ongelukkig die krasste geoordeel in wat ’n oord van vrede behoort te wees—hulle eie huis.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ቤት ሰላም የሰፈነበት ሊሆን ሲገባው ከሁሉ የከፋ ትችትና ነቀፋ የሚሰነዘርበት ቦታ መሆኑ ያሳዝናል።
Arabic[ar]
من المؤسف في عالمنا الحاضر ان تُسمع اقسى كلمات الإدانة في المكان الذي ينبغي ان يعمّه السلام: البيت.
Aymara[ay]
Aka urunakanjja, familia taypina sum jakasiñajj janiw utj-jjeti.
Central Bikol[bcl]
Makamomondo nanggad, sa kinaban ngonyan an nagkapira sa pinakadaing herak na paghokom ginigibo sa maninigo kutana na magin sirongan na may katoninongan —an harong.
Bemba[bem]
Ku ca bulanda, mwi sonde ilelo ukupingula kumo ukwakalukisha kuba mu cifulo mwine umulingile ukuba umutende—no mu, ni mu ng’anda.
Bulgarian[bg]
За съжаление, в днешния свят някои от най–суровите осъдителни думи се чуват именно в дома, който би трябвало да бъде спокоен пристан.
Bangla[bn]
দুঃখের বিষয় হল যে, আজকের জগতে সবচেয়ে কঠোর বিচারগুলোর কয়েকটা সেখানে ঘটে থাকে, যেটা হওয়া উচিত শান্তির এক আশ্রয়স্থল আর তা হল ঘর।
Catalan[ca]
Lamentablement, avui dia qui solem tractar amb més duresa són els membres de la nostra família, la qual hauria de ser un oasi de pau.
Cebuano[ceb]
Ikasubo, sa kalibotan karong adlawa ang pipila sa labing mapintasong mga pagpanghukom gipahayag diha sa dapit diin ang pakigdait angayng magpabilin —ang panimalay.
Seselwa Creole French[crs]
I fer lapenn ki ozordi dan sa lemonn bann zizman pli kriyel i ganny fer dan bann lakour, landrwa kot i sipoze anpe.
Czech[cs]
Je opravdu smutné, že v dnešním světě se těch nejtvrdších odsouzení člověk dočká právě v prostředí, které by mělo být pokojným přístavem — doma.
Danish[da]
Sørgeligt nok udtales nogle af de hårdeste domme på det sted som skulle være et fredens sted — i hjemmet.
German[de]
Heutzutage werden die härtesten Anklagen leider oft an dem Ort erhoben, der eine Insel des Friedens sein sollte — das Zuhause.
Ewe[ee]
Nublanuitɔe la, le egbexexeame la, teƒe si wòle be wòanye ŋutifafa kple dedienɔƒe boŋue va zu afisi wodrɔ̃a ŋutasẽʋɔnuwo le—eyae nye le aƒeme.
Efik[efi]
Ke mfụhọ, ke ererimbot mfịn, ẹnam n̄kpọ ata nsọn̄ido nsọn̄ido ke ebiet oro ekpetiede emem emem—kpa ubon.
Greek[el]
Δυστυχώς, στο σημερινό κόσμο μερικές από τις σκληρότερες κρίσεις ακούγονται στον τόπο που θα έπρεπε να είναι καταφύγιο ειρήνης—στο σπίτι.
English[en]
Sadly, in today’s world some of the harshest judgments are handed down in what should be a haven of peace —the home.
Spanish[es]
Es de lamentar que en el mundo actual se dicten algunas de las sentencias más implacables en un lugar que debería ser un remanso de paz: el hogar.
Estonian[et]
Kahjuks on nii, et tänapäeval kõlavad paljud kõige karmimad ”kohtuotsused” seal, kus peaks valitsema rahu ja turvalisus — kodus.
Persian[fa]
متأسفانه در دنیای امروز گاهی اعضای خانوادهٔ شخص از او به شدیدترین وجهی انتقاد میکنند، در حالی که محیط خانواده باید آشیانهٔ صلح و صفا باشد.
Finnish[fi]
Valitettavasti jotkin nykymaailman kovimmista ”tuomioista” langetetaan paikassa, jonka pitäisi olla rauhan tyyssija – kotona.
Fijian[fj]
Ka ni rarawa ni veibeitaki kei na vakatauitotogi bibi duadua e sa dau vakayacori tiko ena dua na vanua a dodonu me ivakavakacegu —na vuvale.
French[fr]
Avec ce triste constat : au lieu du havre de paix qu’il devrait être, le foyer devient l’endroit où l’on tend à se traiter le plus durement.
Ga[gaa]
Dɔlɛ sane ji akɛ, ajieɔ kojomɔi ní mli wa fe fɛɛ yɛ ŋmɛnɛ je nɛɛ mli lɛ kpo yɛ he ni kulɛ esa akɛ efee toiŋjɔlɛ shihilɛhe—ni ji shia lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E kananokawaki bwa ni boong aikai, ao tabeua mwakuri ni kaetitaeka aika rangi n ribuaka a kaotiotaki n te mwenga, are e bon riai ni mena iai te rau.
Gun[guw]
E blawu dọ, to aihọn egbehe tọn mẹ, delẹ to whẹdida he ylan hugan lẹ mẹ nọ yin bibasi to whẹndo lẹ mẹ—yèdọ fie jijọho dona dugán te.
Hausa[ha]
Abin bakin ciki, a duniya ta yau wasu cikin hukunci mafiya tsanani an yi su ne a inda ya kamata ya zama mazaunin salama—gida.
Hebrew[he]
למרבה הצער, בעולם של ימינו כמה מגזרי הדין הנוקשים ביותר נגזרים דווקא במקום שאמור להיות חממה של שלום — בבית.
Hindi[hi]
दुःख की बात है कि आज की दुनिया में घर सुख-चैन का आशियाना होने के बजाय ऐसी जगह बन गया है जहाँ कड़वे-से-कड़वे शब्दों की बौछार करके एक-दूसरे पर दोष लगाया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Sing makapasubo, sa kalibutan karon ang pila sang pinakamapintas nga mga paghukom ginapabutyag sa duog nga kuntani isa ka duog sang paghidait—ang puluy-an.
Hiri Motu[ho]
Madi, hari inai negai, ma ta hahemaoro henia auka karana be maino ia noho be namo gabuna —ruma bese —lalonai ia vara.
Croatian[hr]
Nažalost, u današnjem svijetu nekad se ljude najstrože osuđuje u vlastitom domu, koji bi trebao biti luka mira.
Hungarian[hu]
A mai világban sajnos éppen ott születnek a legkíméletlenebb ítéletek, ahol békének kellene honolnia — otthon, a családban.
Armenian[hy]
Ցավոք, այսօր դատապարտության ամենախիստ դրսեւորումները երբեմն տեղ են գտնում այն կառույցի շրջանակներում, որը պետք է խաղաղության հանգրվան լինի՝ ընտանիքում։
Indonesian[id]
Sungguh menyedihkan, dalam dunia dewasa ini beberapa penghakiman yang paling keras justru dijatuhkan di tempat yang seharusnya menjadi perlindungan yang penuh damai —rumah.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị mwute, n’ime ụwa taa, a na-ekpe ụfọdụ n’ime ikpe kasị jọgbuo onwe ha n’ebe kwesịrị ịbụ ebe udo jupụtara—ebe obibi.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang ta iti lubong ita, ti dadduma kadagiti kaulpitan a panangukom ket maar-aramid iti lugar a rumbeng koma nga adda talna —iti pagtaengan.
Icelandic[is]
Því miður falla einhverjir hörðustu dómarnir á heimilinu, einmitt þar sem við ættum helst að njóta skjóls og friðar.
Isoko[iso]
Uyoma gaga, ẹdhoguo evega ikpehru buobu evaọ akpọ na e be romavia evaọ oria nọ u fo nọ o rẹ jọ oria omofọwẹ—uviuwou na.
Italian[it]
Purtroppo nel mondo d’oggi alcuni dei giudizi più duri vengono emessi in quella che dovrebbe essere un’oasi di pace: la famiglia.
Japanese[ja]
残念なことに,今日の世界では,平和な憩いの場であるべき家庭で,極めて厳しい裁きが言い渡されています。
Kongo[kg]
Bubu yai, yo ke mawa na kumona nde nzo, kisika yina bantu fwete vanda na ngemba, me kumaka kisika yina bantu ke sadila bankaka mambu na nku mpenza.
Kikuyu[ki]
Ũndũ wa kĩeha nĩ atĩ, ũmũthĩ maũndũ maingĩ moru matarĩ ma kĩhooto mekagwo mĩciĩ-inĩ, o ĩrĩa yagĩrĩirũo gũkorũo ĩrĩ kũndũ kũrĩ na thayũ.
Kuanyama[kj]
Shinyikifa oluhodi kunena, momaumbo omo ngeno mu na okukala ombili, omo unene ovanhu hava tokola vakwao nonyanya.
Kazakh[kk]
Бір өкініштісі, қазіргі дүниеде жанға жай беруі тиіс шаңырақ астында зілді айыптау сөздері айтылып жатады.
Korean[ko]
유감스럽게도 오늘날의 세상에서는, 평화의 안식처가 되어야 할 가정에서조차 더할 수 없이 가혹하게 판단을 하는 일이 벌어지고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kya bulandatu ke kya kuba’mba, lelo jino mu mazubo mwafwainwa kwikala mutende, pano mubaaluketu ke mwakwitajila bibi.
San Salvador Kongo[kwy]
Diankenda kikilu omu nza o unu o wantu bebangikwanga muna nzo—eyi yafwana kala se fulu kia luvuvamu.
Kyrgyz[ky]
Тилекке каршы, бүгүн эң эле катуу айыптоолор тынчтык менен биримдик өкүм сүрүшү керек болгон чөйрөдө — үй-бүлөдө — көп кездешүүдө.
Ganda[lg]
Eky’ennaku, mu nsi y’akakyo kano ebikolwa ebibi ennyo eby’okusalira abalala omusango bisangibwa mu kifo ekyandisuubiddwa okubaamu emirembe —amaka.
Lingala[ln]
Likambo ya mawa, na mokili ya lelo, ezali na bandako, bisika oyo bato basengeli kofanda na kimya, nde bato bazali mpenza kokatelana mangala mabe.
Lao[lo]
ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ເສົ້າ ໃນ ໂລກ ທຸກ ມື້ ນີ້ ມີ ການ ຕັດສິນ ບາງ ຢ່າງ ທີ່ ເຄັ່ງ ຄັດ ທີ່ ສຸດ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ສະຖານ ທີ່ ເຊິ່ງ ຄວນ ຈະ ເປັນ ບ່ອນ ເພິ່ງ ພາ ອາໄສ ອັນ ສະຫງົບ ສຸກ ນັ້ນ ກໍ ຄື ບ້ານ ເຮືອນ ນັ້ນ ເອງ.
Lozi[loz]
Ka bumai, mwa lifasi kacenu lika ze maswe hahulu li sweli ku ezezwa mwa sibaka mo ku swanela ku ba ni kozo—mwa lapa.
Lithuanian[lt]
Deja, šiais laikais ypač negailestingai elgiamasi ten, kur turėtų viešpatauti ramybė, — namuose.
Luba-Katanga[lu]
I kya bulanda, mu ntanda ya dyalelo bantu bavule bapejanga kutyibila bakwabo mambo na bukalabale momwa muntu mwadi mufwaninwe kwikala ndoe —ke mu njibo kadi.
Luba-Lulua[lua]
Lelu eu, dîku kaditshiena muaba wa ditalala to, kadi dikadi muaba wa dibandangana bilumbu bibi bitambe.
Luvale[lue]
Chaluvinda hakuwana nge kulisopesa chautenu chili nakulingiwa muvihela vyatela kupwa vyakuunda vyakufwana nge, mujizuvo.
Luo[luo]
Ot e kama ng’ato onego oyudie kuwe moloyo kamoro amora. Kata kamano, gima lit en ni e piny ma sani, udi e kama itimoe ne ji marach moloyo.
Latvian[lv]
Diemžēl mūsdienu pasaulē cilvēki mēdz bargi tiesāt cits citu pat ģimenes lokā, kur būtu jāvalda mieram.
Malagasy[mg]
Mampalahelo fa ao an-trano indray ankehitriny no ahitana fitsarana masiaka indrindra, na dia ao aza no tokony ho fialofana tsara indrindra.
Macedonian[mk]
За жал, во денешниов свет, најострите осуди понекогаш се изрекуваат токму во домот, кој треба да биде топло катче во кое владее мир.
Malayalam[ml]
സങ്കടക ര മെ ന്നു പറയട്ടെ, ഇന്നത്തെ ലോക ത്തിൽ, സമാധാ ന ത്തി ന്റെ സങ്കേത മാ യി രി ക്കേണ്ട സ്ഥലത്ത്—ഭവനത്തിൽ—ആണ് ഏറ്റവും രൂക്ഷമായ വിധിക്കൽ പ്രവണത കണ്ടുവ രു ന്നത്.
Maltese[mt]
B’sogħba, fid- dinja taʼ llum l- agħar ġudizzji jsiru fejn suppost għandu jkun post taʼ paċi—id- dar.
Norwegian[nb]
I verden i dag er det dessverre slik at den hardeste kritikken ofte kommer der hvor en skulle kunne føle seg trygg og avslappet — i hjemmet.
North Ndebele[nd]
Kuyadanisa ukuthi emhlabeni lamuhla izimuli aziselakuthula ngenxa yokuthi seziphathana kabuhlungu.
Ndonga[ng]
Shinikitha oluhodhi, kunena momagumbo moka ando mu na okukala ombili, omo unene aantu taya pangulathana nonyanya.
Niuean[niu]
Momoko ai, he lalolagi he vaha nei ko e falu he tau fakafiliaga mamafa kua tupu mai ni he mena ne lata ko e huaga mafola —ko e kaina.
Dutch[nl]
Helaas worden in deze wereld soms de hardste oordelen geveld in wat een oase van vrede zou moeten zijn — de huiselijke omgeving.
Northern Sotho[nso]
Ka manyami, lefaseng la lehono tše dingwe tša dikahlolo tše šoro go feta tšohle di dirwa go seo e bego e swanetše go ba e le lefelo la khutšo—legae.
Nyanja[ny]
N’zachisoni kuti m’dziko lamakonoli, ziweruzo zina zankhanza kwambiri zimaperekedwa pa malo amene amafunika kukhala amtendere—panyumba.
Oromo[om]
Biyya lafaa kana keessatti maatiin bakka nagaa taʼuu utuu qabuu, bakka komiifi ceephoon itti babalʼate taʼuunsaa nama gaddisiisa.
Panjabi[pa]
ਅਫ਼ਸੋਸ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਜਿਸ ਜਗ੍ਹਾ ਸੁੱਖ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅੱਜ ਇਹ ਤੂੰ-ਤੂੰ ਮੈਂ-ਮੈਂ ਕਰਨ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਬਣ ਗਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Makapaermen, diad peles a mundo arum ed saray sankapasangan a panangukom so nagagawa ed pasen a kawalaan komon na deen —diad abung.
Papiamento[pap]
Lamentablemente, den e mundu djawe, nèt e lugá ku mester ta un refugio di pas ta kaminda tin biaha hende ta husga otro mas pisá ku nunka: e ambiente di kas.
Pijin[pis]
Sorre for sei, long world distaem wei for ova tumas for judge hem kamap insaed long ples wea peace shud stap—insaed famili.
Polish[pl]
Z przykrością trzeba powiedzieć, że w dzisiejszym świecie ludzie bywają najsurowiej oceniani tam, gdzie powinni zaznawać spokoju — we własnym domu.
Portuguese[pt]
Infelizmente, hoje em dia o lar — que deveria ser um lugar de refúgio e paz — muitas vezes é onde as pessoas são mais duramente julgadas.
Quechua[qu]
Kay tiempopi familia ukhupi kʼachata kawsakunankumantaqa, ñakʼariypi kawsakunku.
Rarotongan[rar]
Ma te maromaroa, i teia tuatau te raveia ra etai o te au akavaanga kino roa i roto i tei manakoia ei ngai au —te ngutuare.
Rundi[rn]
Ikibabaje, mw’isi ya none usanga uguhinyura gukaze kuruta ukundi kwose kugenda kurabera ahari hakwiye kuba ubwugamo burangwamwo amahoro, ni ukuvuga i muhira.
Ruund[rnd]
Chaushon, mu mangand ma nlel unou ku yikumbu, ndond jifanyidinau antu kushakam mu chisambu, jawiy ndond jiyisadidinau antu mu mutapu umwing—uyimp nakash.
Romanian[ro]
Din nefericire, în lumea de azi unele dintre cele mai severe judecăţi sunt emise în propriul cămin, care ar trebui să fie un cuib al păcii.
Russian[ru]
К сожалению, самые суровые осуждения звучат сегодня там, где должны царить мир и единство,— в семейном кругу.
Kinyarwanda[rw]
Ikibabaje ni uko muri iyi si ya none, gucirana imanza mu buryo bwo gukagatiza cyane ubisanga ahantu hagombye kurangwa amahoro, ni ukuvuga mu muryango.
Sango[sg]
A yeke ye ti mawa ti bâ so na yâ sese ti laso, a hon ti tene da aduti mbeni ndo ti siriri, a yeke mä asioni tënë so ahon atanga ni kue na yâ ni.
Sinhala[si]
වත්මන් ලෝකයේ ඉතා තදබල විනිශ්චයන් සිදු වන්නේ සාමයේ ක්ෂේම භූමියක් විය යුතු නිවස තුළයි.
Slovak[sk]
Žiaľ, v dnešnom svete sú zrejme najtvrdšie súdy vynášané na mieste, ktoré by malo byť prístavom pokoja — v rodine.
Slovenian[sl]
Žal se v današnjem svetu najstrožje sodi tam, kjer bi moral prevladovati mir – doma.
Shona[sn]
Zvinosiririsa kuti munyika yanhasi kumwe kwokutonga kune utsinye kupfuura kwose kunoitwa munzvimbo inofanira kuva ugaro hworugare—musha.
Songe[sop]
Mwanda wa malwa, nkumona shi mu ino nsenga ya ano mafuku biimu sunga bitshibilo bikile bubi byabadi batshile bantu mbyatshibwe mu kifuko; aku namu mwamwa mmubadya kwikala butaale.
Albanian[sq]
Mjerisht, në botën e sotme disa nga gjykimet më të ashpra shprehen në familje, edhe pse ajo duhej të ishte një oazë paqeje.
Serbian[sr]
Nažalost, u današnjem svetu se neke od najokrutnijih presuda izreknu tamo gde se očekuje da bude mirna luka — u domu.
Sranan Tongo[srn]
A sari fu si taki na oso kon tron wan presi pe sma e krutu makandra moro leki na iniwan tra presi, aladi na oso ben musu de a moro switi presi gi wi.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, likahlolo tse ling tse sehlōhō ka ho fetisisa lefatšeng kajeno li fanoa sebakeng seo e lokelang ho ba sona se renang khotso le tšireletseho, e leng lelapeng.
Swedish[sv]
I våra dagars värld ges tyvärr ofta den hårdaste kritiken i hemmet, den plats som skulle vara en lugn och fridfull fristad.
Swahili[sw]
Inasikitisha kwamba leo hukumu kali zaidi hutolewa nyumbani, mahali ambapo panapaswa kuwa na amani.
Telugu[te]
విచారకరంగా, నేటి ప్రపంచంలో శాంతి నిలయంగా ఉండాల్సిన గృహంలో అత్యంత కఠోరమైన తీర్పులు తీర్చబడుతున్నాయి.
Thai[th]
น่า เศร้า ใน โลก ทุก วัน นี้ การ ตัดสิน อย่าง รุนแรง ที่ สุด บาง อย่าง เกิด ขึ้น ใน สถาน ที่ ซึ่ง น่า จะ เป็น แหล่ง พักพิง อัน สงบ สุข ซึ่ง ก็ คือ บ้าน นั่น เอง.
Tigrinya[ti]
እቲ ዘሕዝን ግን ገለ ኻብቲ ኣብዛ እንነብረላ ዘሎና ዓለም ዝርአ ዘሎ ጭካነ ዝመልኦ ኣተሓሕዛ ኣብታ ሰላም ክዓስላ እትጽበያ ስድራቤት እዩ ዝፍጸም።
Tiv[tiv]
Kwagh ka a er i vihi yô, hen ya u or, ape ma i lu ijiir i zuan a bem man mmem la, ka her je i hembe nan ior ibo i nyoon iyol cii ye.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, ang ilan sa pinakamalulupit na paghatol sa ngayon ay ipinahahayag sa isang lugar na dapat sana’y isang pugad ng kapayapaan —ang tahanan.
Tetela[tll]
Lonyangu ko, ɛlɔ kɛnɛ nkumbo aya dihole diasalema akambo woleki esehe tshɛ, l’ɔtɛ wa tɔ monga dihole dia wɔladi.
Tswana[tn]
Ka maswabi, gompieno mo lefatsheng, tsela e e setlhogo go gaisa tsotlhe ya go atlhola ba bangwe e direga mo lefelong le go neng go tshwanetse ga rena kagiso mo go lone—mo lelapeng.
Tongan[to]
Ko e me‘a fakamamahí, ‘i he māmani ‘o e ‘aho ní ko e ni‘ihi ‘o e ngaahi fakamaau fefeka tahá ‘oku fakahāhaa‘i ia ‘i he me‘a ko ia ‘oku totonu ke hoko ko ha taulangaū ‘o e melinó —ko ‘api.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukubula coolwe, munyika imazubaano zintu zibyaabi kapati zilacitwa mubusena ibweelede kuba bwaluumuno—nkokuti muŋanda.
Tok Pisin[tpi]
Sori tru, long nau ol strongpela tok bilong kotim narapela i save kamap long ples we pasin bilong bel isi i mas i stap —em insait long famili.
Turkish[tr]
Ne yazık ki, aslında insana huzurlu bir ortam sağlaması gereken evler günümüz dünyasında kişilerin birbirlerini en sert sözlerle yargıladıkları bir yer durumuna gelmiştir.
Tsonga[ts]
Lexi twisaka ku vava, emisaveni ya namuntlha vuavanyisi byin’wana bya tihanyi byi endleka endhawini leyi a yi fanele yi va xisaka lexi nga ni ku rhula—ku nga ekaya.
Tumbuka[tum]
Nchakucitiska citima kuti mazuŵa ghano vyeruzgo vinyake vya nkhaza comene vikucitika pa malo apo pakwenera kuŵa mtende—panyumba.
Twi[tw]
Awerɛhosɛm ne sɛ, wɔ nnɛ wiase no, ntɛn a enye koraa a wobu no biako yɛ nea wobu wɔ beae a anka ɛsɛ sɛ asomdwoe tra —ofie.
Tahitian[ty]
Ma te peapea, i roto i te ao i teie tau, te faahitihia ra te tahi o te mau faainoraa teimaha roa ’‘e i roto i tei tia ia riro ei haapuraa hau—te fare.
Ukrainian[uk]
На жаль, нині найсуворіше осуджують там, де мав би процвітати мир,— удома.
Umbundu[umb]
Ocili okuti onjo ya kale ocitumãlo cimue combembua, pole, ci sumuisa calua, omo okuti voluali lulo ocituwa coku pisa ca siata oku lekisiwila vepata lionjo.
Venda[ve]
Zwi ṱungufhadzaho ndi uri shangoni ḽa ṋamusi dziṅwe dza khaṱulo dza tshiṱuhu dzi khou itwa fhethu hune ha fanela u vha na mulalo—hayani.
Vietnamese[vi]
Đáng buồn thay, trong thế gian ngày nay, một số lời đoán xét cay nghiệt nhất lại diễn ra ở nơi đáng lẽ phải là chỗ trú ẩn bình an—gia đình.
Waray (Philippines)[war]
Makasurubo, ha kalibotan yana an iba han girarauti nga mga paghukom ginbubuhat ha lugar nga sadang unta magkaada hin kamurayawan —ha panimalay.
Xhosa[xh]
Ngelishwa, kwihlabathi lanamhlanje ukugwebana kabukhali maxa wambi kwenzeka kwindawo ebekufanele ukuba yeyoxolo—ikhaya.
Yoruba[yo]
Ó bani nínú jẹ́ pé ọ̀ọ̀dẹ̀ ilé, tó yẹ kó jẹ́ ibi àlàáfíà jù lọ láyé ńbí, làwọn ìdájọ́ tó burú jù lọ ti máa ń wáyé.
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, ezweni namuhla ukwahlulela okungenamusa kwenzeka endaweni okufanele ngabe iyisidleke sokuthula—ekhaya.