Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 En hy het bly doen wat sleg was in Jehovah se oë, maar nie soos die konings van Israel wat voor hom was nie.
Arabic[ar]
٢ وَفَعَلَ مَا هُوَ شَرٌّ فِي عَيْنَيْ يَهْوَهَ، وَلٰكِنْ لَيْسَ كَمُلُوكِ إِسْرَائِيلَ ٱلَّذِينَ كَانُوا قَبْلَهُ.
Bemba[bem]
2 Kabili alecita ifyabipa mu menso ya kwa Yehova, lelo te pamo nge shamfumu sha bena Israele ishamutangilile.
Bulgarian[bg]
2 Той вършеше зло в очите на Йехова, но не като царете на Израил, които бяха преди него.
Cebuano[ceb]
2 Ug siya nagpadayon pagbuhat kon unsay daotan sa mga mata ni Jehova, hinuon dili ingon sa mga hari sa Israel nga nauna kaniya.
Efik[efi]
2 Ndien enye aka iso anam se idiọkde ke enyịn Jehovah, edi inamke nte ndidem Israel emi ẹkebemde enye iso ẹdu.
Greek[el]
2 Και έπραξε το κακό στα μάτια του Ιεχωβά, αλλά όχι όπως οι προγενέστεροι βασιλιάδες του Ισραήλ.
Croatian[hr]
2 Činio je što je zlo u očima Jehovinim, ali ne kao kraljevi izraelski što su bili prije njega.
Hungarian[hu]
2 Azt tette, ami rossz Jehova szemében, de nem annyira, mint azok az izraeli királyok, akik előtte voltak.
Armenian[hy]
2 Նա չարիք գործեց Եհովայի աչքում, բայց ոչ Իսրայելի այն թագավորների նման, որոնք իրենից առաջ էին+։
Indonesian[id]
2 Dan dia terus melakukan apa yang buruk di mata Yehuwa, tetapi tidak seperti raja-raja Israel yang ada sebelum dia.
Igbo[ig]
2 O wee na-eme ihe jọrọ njọ n’anya Jehova, ọ bụ naanị na ọ bụghị dị ka ndị eze Izrel ndị bu ya ụzọ.
Iloko[ilo]
2 Ket intuloyna nga aramiden no ania ti dakes kadagiti mata ni Jehova, isuna laeng ta saan a kas iti ar-ari ti Israel nga immun-una ngem isu.
Kyrgyz[ky]
2 Ошуя Жахабанын көз алдында жаман иштерди кылды, бирок өзүнө чейинки Ысрайыл падышалары кылганчалык кылган жок+.
Lingala[ln]
2 Mpe akobaki kosala oyo ezali mabe na miso ya Yehova, kasi lokola bakonzi ya Yisraele oyo bazalaki liboso na ye te.
Malagasy[mg]
Sivy taona no nanjakan’i Hosea, 2 ary nanao izay ratsy teo imason’i Jehovah foana izy, saingy tsy toy ireo mpanjakan’ny Israely talohany.
Macedonian[mk]
2 Го правеше она што е зло во Јеховини очи, но не како израелските цареви што беа пред него.
Maltese[mt]
2 U kompla jagħmel dak li hu ħażin f’għajnejn Ġeħova, biss mhux bħas- slaten taʼ Israel li ġew qablu.
Northern Sotho[nso]
2 O ile a dira tše mpe mahlong a Jehofa, fela a se swane le dikgoši tša Isiraele tšeo di bilego gona pele ga gagwe.
Nyanja[ny]
2 Hoshiya anapitiriza kuchita zoipa pamaso pa Yehova, koma osati ngati mmene anachitira mafumu a Isiraeli amene anakhalapo iye asanakhale.
Ossetic[os]
2 Оси арӕзта, Йегъовӕйы цӕсты ӕвзӕр цы уыд, уый, фӕлӕ уӕддӕр, Израилы йӕ размӕ цы паддзӕхтӕ уыд, уыдоны хуызӕн нӕ уыд+.
Polish[pl]
2 I czynił to, co złe w oczach Jehowy, tylko nie tak, jak królowie Izraela, którzy byli przed nim.
Rundi[rn]
2 Abandanya gukora ivyari bibi mu maso ya Yehova, yamara atari nk’abami ba Isirayeli bari baramwitangiye imbere+.
Romanian[ro]
2 El a făcut ce este rău în ochii lui Iehova, totuși nu ca regii lui Israel care fuseseră înaintea lui.
Russian[ru]
2 Он делал зло в глазах Иеговы, хотя и не так, как цари Израиля, которые были до него+.
Kinyarwanda[rw]
+ 2 Yakoze ibibi mu maso ya Yehova, ariko ntiyageza ah’abami ba Isirayeli bamubanjirije.
Sinhala[si]
2 ඔහු යෙහෝවා දෙවි පිළිකුල් කළ දේවල් කළත් ඔහුට කලින් ඊශ්රායෙල්හි පාලනය කළ රජවරුන් මෙන් ඔහු කටයුතු නොකළේය.
Slovak[sk]
2 A stále konal to, čo bolo zlé v Jehovových očiach, lenže nie ako izraelskí králi, ktorí boli pred ním.
Slovenian[sl]
2 Delal je to, kar je slabo v Jehovovih očeh, vendar ne kakor Izraelovi kralji, ki so bili pred njim.
Samoan[sm]
2 Na faia pea e ia o mea leaga i le silafaga a Ieova, ae e lē pei o tupu o Isaraelu na muamua iā te ia.
Shona[sn]
2 Akaramba achiita zvakaipa pamberi paJehovha, asi kwete semadzimambo aIsraeri akanga amutangira.
Albanian[sq]
2 Ai bëri atë që ishte e keqe në sytë e Jehovait, por jo si mbretërit e Izraelit që kishin qenë para tij.
Serbian[sr]
2 On je činio ono što je zlo u Jehovinim očima, ali ne kao kraljevi Izraela koji su bili pre njega.
Sranan Tongo[srn]
+ 2 A tan du sani di Yehovah no feni bun, ma a no du so furu ogri leki den kownu fu Israel di ben de fosi en.
Southern Sotho[st]
2 A tsoela pele ho etsa se sebe mahlong a Jehova, feela eseng joaloka marena a Iseraele a neng a bile teng pele ho eena.
Swahili[sw]
2 Naye akaendelea kutenda yaliyokuwa mabaya machoni pa Yehova, ila tu si kama wafalme wa Israeli waliomtangulia.
Tagalog[tl]
2 At patuloy siyang gumawa ng masama sa paningin ni Jehova, lamang ay hindi gaya ng mga hari ng Israel na nauna sa kaniya.
Tswana[tn]
2 Mme a tswelela go dira se se bosula mo matlhong a ga Jehofa, mme fela e seng jaaka dikgosi tsa Iseraele tse di neng di le teng pele ga gagwe.
Turkish[tr]
2 Yehova’nın gözünde kötü olanı yaptı, fakat kendisinden önceki İsrail kralları kadar kötü değildi.
Tsonga[ts]
2 A hambeta a endla swo biha ematihlweni ya Yehovha, ntsena a nga endlanga ku fana ni tihosi ta Israyele leti a ti ri kona emahlweni ka yena.
Twi[tw]
2 Ɔyɛɛ Yehowa ani so bɔne de, nanso anto Israel ahene a wodii n’anim no.
Xhosa[xh]
2 Waqhubeka esenza okubi emehlweni kaYehova, kuphela nje wayengenzi njengookumkani bakwaSirayeli ababephambi kwakhe.
Chinese[zh]
2 他行耶和华看为恶的事,只是不像他以前的以色列王那样坏+。
Zulu[zu]
2 Waqhubeka enza okubi emehlweni kaJehova, kuphela hhayi njengamakhosi akwa-Israyeli ayengaphambi kwakhe.