Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Hoe kan jy jou tiener vir die uitdagings van volwassenheid voorberei?
Amharic[am]
▪ በጉርምስና ዕድሜ ላይ ያሉ ልጆችህን ራሳቸውን ለሚችሉበት ጊዜ ማዘጋጀት የምትችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
▪ كيف تعدّ ولدك المراهق لمواجهة تحديات سن الرشد؟
Aymara[ay]
▪ Ñanqha ajayunakat jarkʼaqasiñatakixa, ¿kunsa lurañasäspa?
Bemba[bem]
▪ Kuti mwa-afwa shani umwana ukwishiba ifya kucita mu fintu akalapitamo nga akula?
Bulgarian[bg]
▪ Как можеш да подготвиш своето дете на юношеска възраст за онова, което му предстои в живота?
Cebuano[ceb]
▪ Sa unsang paagi maandam nimo ang imong tin-edyer sa pagkahamtong?
Czech[cs]
▪ Jak můžete své dítě dobře připravit na dospělost?
Danish[da]
▪ Hvordan kan du forberede teenagere på voksenlivet?
German[de]
▪ Wie kann man seine Kinder aufs Erwachsenwerden vorbereiten?
Ewe[ee]
▪ Alekee nàdzra viwò ƒewuivi ɖo ɖe ame tsitsi zuzu ƒe kuxiwo ŋu?
Efik[efi]
▪ Didie ke afo ekeme nditịm eyen fo emi edide uyen idem mben̄e ini akwa owo?
Greek[el]
▪ Πώς μπορείτε να προετοιμάσετε το εφηβικής ηλικίας παιδί σας για τις προκλήσεις της εφηβείας;
English[en]
▪ How can you prepare your teenager for the challenges of adulthood?
Spanish[es]
▪ ¿Cómo puede preparar a sus hijos adolescentes para enfrentarse a la vida?
Estonian[et]
▪ Kuidas valmistada oma teismelist last ette eluks täiskasvanuna?
Finnish[fi]
▪ Miten murrosikäistä nuorta voi valmistaa aikuisuuden haasteisiin?
French[fr]
▪ Comment préparer votre adolescent à la vie d’adulte ?
Hebrew[he]
▪ כיצד תוכל להכין את ילדך המתבגר לקראת חייו כאדם בוגר?
Hiligaynon[hil]
▪ Paano mo mahanda ang imo mga tin-edyer sa pagkaadulto?
Hiri Motu[ho]
▪ Natumu e badamu dainai marağinai be ede ba hadibaia namonamo toma?
Croatian[hr]
▪ Kako možete pomoći svom djetetu tinejdžerske dobi da postane zrela i odgovorna osoba?
Hungarian[hu]
▪ Hogyan készíthetik fel a szülők tizenéves gyermekeiket a felnőttkor nehézségeire?
Armenian[hy]
▪ Ինչպե՞ս կարող եք օգնել ձեր երեխային պատանեկության տարիներին։
Indonesian[id]
▪ Bagaimana Anda dapat mempersiapkan anak remaja Anda menghadapi tantangan kedewasaan?
Igbo[ig]
▪ Olee otú i nwere ike isi kwadebe nwa gị dị afọ iri na ụma imeri nsogbu ndị ga-abịara ya mgbe ọ ghọrọ dimkpa?
Iloko[ilo]
▪ Kasano a maisaganam ti agtutubo nga anakmo kadagiti karit tapno agballigi inton nataenganen?
Italian[it]
▪ Come potete preparare i vostri figli adolescenti per le sfide dell’età adulta?
Japanese[ja]
■ 親として十代の子どもを,大人となって自立するよう,どのように備えさせることができるでしょうか。
Georgian[ka]
▪ როგორ შეგიძლიათ, დაეხმაროთ შვილებს მოზარდობის რთულ წლებში?
Khmer[km]
▪ ហេតុ អ្វី សំខាន់ ឲ្យ លោក អ្នក រក ទី សំ អាង ដើម្បី បំបាត់ ការ សង្ស័យ អំពី ព្រះ?
Lingala[ln]
▪ Ndenge nini okoki kosalisa mwana na yo oyo azali elenge mpo akola malamu?
Lithuanian[lt]
▪ Kaip reikėtų ruošti paauglį suaugusio žmogaus gyvenimui?
Malagasy[mg]
▪ Ahoana no hanampianao ny zanakao ho lasa olon-dehibe matotra?
Macedonian[mk]
▪ Како можеш да го подготвиш твојот тинејџер за одговорностите што ќе ги има како возрасен човек?
Burmese[my]
▪ လူကြီးဘဝ၏စိန်ခေါ်ချက်များကို ရင်ဆိုင်နိုင်ရန် သင်၏ဆယ်ကျော်သက်အရွယ် သားသမီးများကို မည်သို့ပြင်ဆင်ပေးနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
▪ Hvordan kan du forberede tenåringer på de utfordringer de vil møte som voksne?
Niuean[niu]
▪ Maeke fēfē a koe ke tauteute e fuata mui haau ke lata mo e tau paleko he vahā fuata?
Dutch[nl]
▪ Hoe kunt u uw tiener op de uitdagingen van het volwassen-zijn voorbereiden?
Northern Sotho[nso]
▪ O ka lokišeletša mofsa wa gago yo a lego mahlalagading bjang gore a lebeletšane le ditlhohlo tša go ba motho yo mogolo?
Nyanja[ny]
▪ Kodi mungatani kuti muthandize mwana wanu wachinyamata kuti akule bwino?
Polish[pl]
▪ Jak możesz przygotować swoje nastoletnie dziecko do wejścia w dorosłość?
Portuguese[pt]
▪ Como você pode preparar seu filho adolescente para os desafios da vida adulta?
Quechua[qu]
▪ ¿Imaynatá juk waynuchuta allinta kawsakuyta yachananpaq yanapasunman?
Rundi[rn]
▪ Wotegura gute umwana wawe w’umuyabaga kugira ngo azokwererwe ageze mu bigero?
Romanian[ro]
▪ Cum îţi poţi ajuta copilul adolescent să ajungă adult responsabil?
Russian[ru]
▪ Как подготовить подростка к взрослой жизни?
Kinyarwanda[rw]
▪ Ni gute wafasha umwana wawe w’ingimbi cyangwa umwangavu kuzaba umuntu mukuru?
Sinhala[si]
▪ වැඩිහිටියෙකුගේ වගකීම් දැරීමට දරුවාට උපකාර කරන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
▪ Ako môžete svoje dospievajúce dieťa pripraviť na nároky života v dospelosti?
Slovenian[sl]
▪ Kako lahko svojega najstnika pripravite na izzive, ki jih prinaša odraslost?
Samoan[sm]
▪ E faapefea ona e toleniina lau tama talavou e feagai ma luʻi o le avea ma tagata matua?
Shona[sn]
▪ Ungabatsira sei mwana wako ari kuyaruka kuti akurire matambudziko okuyaruka?
Albanian[sq]
▪ Si mund ta përgatitësh fëmijën tënd adoleshent për sfidat që e presin kur të rritet?
Serbian[sr]
▪ Kako možete pomoći detetu da se pripremi za odraslo doba?
Sranan Tongo[srn]
▪ Fa yu kan sreka a tini pikin fu yu gi den frantwortu di a sa musu tyari leki wan bigisma?
Southern Sotho[st]
▪ U ka koetlisa mocha joang hore a atlehe ha e se e le motho e moholo?
Swedish[sv]
▪ Hur kan du hjälpa din tonåring in i vuxenlivet?
Swahili[sw]
▪ Unaweza kumsaidia jinsi gani kijana wako kuwa tayari kutimiza majukumu ya mtu mzima?
Congo Swahili[swc]
▪ Unaweza kumsaidia jinsi gani kijana wako kuwa tayari kutimiza majukumu ya mtu mzima?
Thai[th]
▪ คุณ จะ ช่วย ลูก วัยรุ่น ให้ พร้อม จะ เป็น ผู้ ใหญ่ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
▪ ነቲ ዝባጽሐ ውሉድካ እኹል ሰብ ምስ ኰነ ንዜጋጥሞ በዳሂ ዅነታት ብኸመይ ከተዳልዎ ትኽእል፧
Tagalog[tl]
▪ Paano mo maihahanda ang iyong anak na tin-edyer sa mga hamong kaakibat ng pagiging adulto?
Tswana[tn]
▪ O ka thusa jang ngwana wa gago yo o mo dingwageng tsa bolesome gore a lebane le dikgwetlho tsa fa a gola?
Tok Pisin[tpi]
▪ Olsem wanem yu inap helpim tineja bilong yu long kamap olsem wanpela man o meri i bikpela pinis?
Turkish[tr]
▪ Ergenlik çağındaki çocuğunuzu yetişkinliğe nasıl hazırlayabilirsiniz?
Tsonga[ts]
▪ Xana u nga n’wi hlomisela njhani n’wana wa wena loyi a ha riki muntshwa leswaku a kota ku va ni vutihlamuleri loko se a kurile?
Tzotzil[tzo]
▪ ¿Kʼuxi xuʼ jchapantik sventa xkuxlejalik li kalab jnichʼnabtik ti chexik toe?
Ukrainian[uk]
▪ Як можна підготувати свою дитину-підлітка до дорослого життя?
Vietnamese[vi]
▪ Làm sao cha mẹ có thể trang bị cho con bước vào đời?
Xhosa[xh]
▪ Unokumqeqesha njani umntwana wakho ofikisayo ukuba alungele ukuba ngumntu omkhulu?
Yoruba[yo]
▪ Báwo lo ṣe lè ran ọmọ ẹ tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ń bàlágà lọ́wọ́ kó lè kojú àwọn ìṣòro tó bá ní lọ́jọ́ iwájú?
Yucateco[yua]
▪ ¿Bix jeʼel k-áantik k-paalal utiaʼal ka xiʼik utsil tiʼobeʼ?
Chinese[zh]
▪ 你可以怎样帮助孩子顺利渡过青春期?
Zulu[zu]
▪ Ungayilungiselela kanjani ingane yakho eyeve eminyakeni eyishumi nambili ukuba ibhekane nezinselele zokuba umuntu omdala?