Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
D. vzhledem k tomu, že izraelský pøedseda vlády Ehud Olmert vyjádøil své rozhoøèení a vyslovil zarmoucení nad tím, co oznaèil za výsledek "technického selhání" v Bajt Hanúnu dne 8. listopadu 2006, a s ohledem na rozhodnutí izraelské armády zahájit vnitøní vyšetøování,
Danish[da]
D. der henviser til den israelske premierminister Ehud Olmerts erklæring, hvori han gav udtryk for sorg og bedrøvelse over, hvad han sagde var resultatet af en "teknisk fejltagelse" ved Beit Hanun den 8. november 2006, og meddelte den israelske hærs beslutning om at indlede en intern undersøgelse,
German[de]
D. unter Hinweis auf die Erklärung des israelischen Ministerpräsidenten Ehud Olmert, der sich bewegt zeigte und Bedauern dafür ausdrückte, was seiner Aussage nach das Ergebnis eines "technischen Versagens" in Beit Hanun am 8. November 2006 war, und auf den Beschluss der israelischen Armee, interne Ermittlungen einzuleiten,
Greek[el]
Δ. έχοντας υπόψη τη δήλωση του ισραηλινού πρωθυπουργού Εχούντ Ολμέρτ, ο οποίος εξέφρασε την ανησυχία και τη θλίψη του για το γεγονός αυτό, το οποίο χαρακτήρισε "τεχνικό σφάλμα", στο Beit Hanun στις 8 Νοεμβρίου 2006, καθώς και την απόφαση του ισραηλινού στρατού να διεξαγάγει εσωτερικές ανακρίσεις,
English[en]
D. whereas Israeli Prime Minister Ehud Olmert expressed his distress and voiced sorrow for what he said was the result of a "technical failure" at Beit Hanun on 8 November 2006 and the Israeli Army has decided to initiate an internal investigation,
Spanish[es]
D. Considerando que el Primer Ministro israelí, Ehud Olmert, expresó su aflicción y su pesar por lo que definió como resultado de un "fallo técnico" en Beit Hanun el 8 de noviembre de 2006, y que el ejército israelí ha decidido iniciar una investigación interna,
Estonian[et]
D. arvestades, et Iisraeli peaminister Ehud Olmert väljendas oma kurvastust ja muret selle üle, mida ta nimetas Beit Hanuni linnas 8. novembril 2006. aastal toimunud "tehnilise rikke" tagajärjeks, ning arvestades, et Iisraeli armee on otsustanud algatada sisejuurdluse;
Finnish[fi]
D. ottaa huomioon Israelin pääministerin Ehud Olmertin lausunnon, jossa tämä ilmaisi huolensa ja surunsa siitä, mitä tapahtui 8. marraskuuta 2006 Beit Hanussa ja mikä hänen mukaansa oli "tekninen virhe", sekä ilmoitti Israelin armeijan päätöksestä aloittaa asiasta sisäinen tutkinta,
French[fr]
D. considérant que le premier ministre israélien Ehoud Olmert a dit sa peine et sa douleur pour ce qui, selon lui, était le résultat d'une "erreur technique" à Beit Hanoun le 8 novembre 2006 et que l'armée israélienne a décidé d'ouvrir une enquête interne,
Hungarian[hu]
D. mivel Ehud Olmert izraeli miniszterelnök szomorúságát és sajnálatát fejezte ki az általa "technikai hibának" nevezett 2006. november 8-i eseményekért, valamint tekintettel az izraeli hadsereg döntésére, hogy belső vizsgálatot kezdeményez az ügyben;
Italian[it]
D. considerando che il Primo ministro israeliano Ehud Olmert ha espresso il proprio dolore e cordoglio per quello che ha definito il risultato di un "errore tecnico" a Beit Hanum l' 8 novembre 2006 e che l'esercito israeliano ha deciso di avviare un'inchiesta interna,
Lithuanian[lt]
D. kadangi Izraelio ministras pirmininkas Ehudas Olmertas sielvartavo ir apgailestavo dėl to, kas įvyko 2006 m. lapkričio 8 d. Beit Hanune, anot jo, dėl "techninės klaidos", ir atsižvelgdamas į Izraelio kariuomenės sprendimą pradėti vidaus tyrimą,
Latvian[lv]
D. tā kā Izraēlas ministru prezidents Ehud Olmert pauda sašutumu un izteica nožēlu par to, ko viņš nosauca par "tehniskas kļūdas" sekām Beit Hanunā 2006. gada 8. novembrī, un tā kā Izraēlas armija ir nolēmusi sākt iekšējo izmeklēšanu;
Maltese[mt]
D. billi l-Prim Ministru Iżraeljan Ehud Olmert esprima l-piena tiegħu u wera dispjaċir għal dak li qal li huwa riżultat ta' "żball tekniku" f'Beit Hanun fit- 8 ta' Novembru 2006 u l-armata Iżraeljana iddeċidiet li tagħti bidu għal investigazzjoni interna,
Dutch[nl]
D. overwegende dat de Israëlische premier Ehud Omert zijn leedwezen heeft betuigd voor wat hij te Beit Hanoun op 8 november 2006 het gevolg noemde van een "technische fout", en het Israëlische leger heeft om een intern onderzoek te starten,
Polish[pl]
D. mając na uwadze, że premier Izraela, Ehud Olmert, wyraził ubolewanie i smutek w związku z tym, co nazwał skutkami "błędu technicznego" w Beit Hanun w dniu 8 listopada 2006 r.; mając na uwadze, że armia izraelska podęła decyzję o wszczęciu śledztwa wewnętrznego,
Portuguese[pt]
D. Considerando a declaração do Primeiro-Ministro israelita, Ehud Olmert, que manifestou a sua consternação e o seu pesar por aquilo que qualificou como o resultado de "uma falha técnica" em Beit Hanun, em 8 de Novembro de 2006, e a decisão do exército israelita de instaurar um inquérito interno,
Slovak[sk]
D. keďže izraelský predseda vlády Ehud Olmert vyjadril znepokojenie a ľútosť nad tým, čo označil za "technické zlyhanie" v Beit Hanun dňa 8. novembra 2006, a so zreteľom na rozhodnutie izraelskej armády začať vnútorné vyšetrovanie,
Slovenian[sl]
D. ker je izraelski predsednik vlade Ehud Olmert izrazil svojo pretresenost in obžalovanje tega, kar je po njegovih besedah posledica "tehnične napake", v Beit Hanunu 8 novembra 2006, izraelska vojska pa je odločila, da začne notranjo preiskavo,
Swedish[sv]
D. Israels premiärminister Ehud Olmert har uttryckt sin sorg och bedrövelse över vad han betecknat som resultatet av ett "tekniskt fel" vid Beit Hanun den 8 november 2006 och den israeliska armén har beslutat att tillsätta en intern utredning.