Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Siden konkurserklæringen (kendelse af 28. maj 2001) er der gået to år, og kreditorforsamlingen er ikke blevet indkaldt med henblik på udpegelse af kuratorer, så arbejdstagerne ikke kan gøre brug af deres rettigheder.
German[de]
Seit der Konkurserklärung (richterlicher Beschluss vom 28. Mai 2001) sind zwei Jahre vergangen. In dieser Zeit wurde keine Gläubigersammlung zwecks Benennung der Konkursverwalter einberufen, weshalb die Beschäftigten ihre Rechte nicht wahrnehmen können.
Greek[el]
Από τότε που κηρύχθηκε η πτώχευση (απόφαση της 28ης Μαΐου 2001) έχουν περάσει δύο χρόνια χωρίς να έχει συγκληθεί συνέλευση πιστωτών για να ορίσει σύνδικους, γεγονός το οποίο παρεμποδίζει τους εργαζόμενους να ασκήσουν τα δικαιώματά τους ως πιστωτές.
English[en]
It has been two years since bankruptcy was declared (by order of 28 May 2001) and yet no meeting of creditors has as yet been called to appoint official receivers, thereby making it impossible for the workers to exercise their rights as creditors.
Spanish[es]
Desde la declaración de quiebra (auto de 28 de mayo de 2001) han pasado dos años y no se han convocado las Juntas de Acreedores para la designación de síndicos, imposibilitando el ejercicio de los derechos que los trabajadores tienen como acreedores.
Finnish[fi]
Konkurssin julistamisesta (28. toukokuuta 2001) on kulunut vuosia, eikä konkurssivelkojien kokousta ole kutsuttu kokoon uskottujen miesten nimittämiseksi, minkä vuoksi velkojina olevien työntekijöiden oikeuksien täytäntöönpano on mahdotonta.
French[fr]
Depuis la déclaration de faillite (décision du 28 mai 2001), deux années se sont écoulées et l'assemblée des créanciers n'a pas été convoquée pour désigner les syndics, ce qui empêche les travailleurs d'exercer leurs droits en tant que créanciers.
Italian[it]
A due anni dalla dichiarazione di fallimento (28 maggio 2001), l'assemblea dei creditori che avrebbe dovuto designare i sindaci non è stata ancora convocata, il che impedisce ai lavoratori di esercitare i loro diritti in quanto creditori.
Dutch[nl]
Sinds het faillisement (officieel afgekondigd op 28 mei 2001) zijn er nu twee jaar verstreken en de belanghebbenden zijn nog steeds niet geconvoceerd om hun vertegenwoordigers aan te wijzen waardoor de rechten van de werknemers niet kunnen worden uitgeoefend terwijl zij de belangrijkste belanghebbenden zijn.
Portuguese[pt]
Desde a declaração de falência (acta de 28 de Maio de 2001) passaram-se dois anos sem que tenham sido convocadas as Juntas de Credores para a designação de Síndicos, impossibilitando o exercício dos direitos que os trabalhadores têm como credores.
Swedish[sv]
Sedan företaget försattes i konkurs (beslut av den 28 maj 2001) har det gått två år utan att borgenärskollektivet sammankallats för att utse konkursförvaltare vilket gjort det omöjligt för de anställda att avkräva sina rättigheter i egenskap av fordringsägare.