Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kommissionen mener således, at forbrugernes interesser i højere grad fremmes gennem repræsentative søgsmål end gennem opt out-søgsmål, og jeg håber, at dette også vil berolige fru Berès.
German[de]
Deshalb ist die Kommission der Meinung, dass den Interessen der Verbraucher mit einer Stellvertreterklage besser gedient ist als mit einer Gruppenklage mit Ausstiegsmöglichkeit, und ich hoffe, dass dies auch Frau Berès beruhigt.
Greek[el]
Επιτροπή πιστεύει, συνεπώς, ότι τα συμφέροντα των καταναλωτών εξυπηρετούνται καλύτερα μέσω μιας αντιπροσωπευτικής αγωγής παρά μέσω μιας απρόσωπης συλλογικής αγωγής, και ελπίζω ότι αυτό θα καθησυχάσει επίσης την κ. Berès.
English[en]
The Commission thus believes that the interests of consumers are better served by a representative action than by an opt-out class action, and I hope this will also reassure Mrs Berès.
Spanish[es]
Por lo tanto, la Comisión cree que se atienden mejor los intereses de los consumidores mediante una acción popular que mediante una acción colectiva con exclusión voluntaria, y espero que esto también tranquilice a la señora Berès.
Finnish[fi]
Komissio katsookin, että edustajakanteet ovat enemmän kuluttajien edun mukaisia kuin yhteiskanteet, ja toivon, että myös jäsen Beres on vakuuttunut tästä.
French[fr]
La Commission estime dès lors que les intérêts des consommateurs sont mieux desservis par une action représentative que par une action de groupe avec possibilité d'exclusion, et j'espère que cela rassurera également Mme Berès.
Dutch[nl]
De Commissie is van mening dat op die manier de belangen van consumenten beter gediend zijn met vorderingen door derden dan met opt-out class actions. Ik hoop dat dit ook mevrouw Berès gerust zal stellen.
Portuguese[pt]
Deste modo, a Comissão entende que os interesse dos consumidores ficam mais eficazmente servidos por meio de uma acção representativa do que pelas chamadas opt-out class actions. Neste ponto, espero ter também tranquilizado a senhora deputada Berès.
Swedish[sv]
Kommissionen anser därför att konsumenternas intressen är bättre betjänta av talan genom ombud än av grupptalan enligt opt out-modellen, och jag hoppas att det också lugnar Pervenche Berès.