Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Januarie 2010 het die Staatskomitee vir Godsdiensverenigings die Godsdiensgemeenskap van Jehovah se Getuies se aansoek om herregistrasie afgekeur weens sogenaamde tegniese foute.
Arabic[ar]
في كانون الثاني (يناير) ٢٠١٠، رفضت «اللجنة الحكومية للعمل مع المنظمات الدينية» اعادة تسجيل «جمعية شهود يهوه الدينية» زاعمة وجود اخطاء تقنية في الطلب.
Bemba[bem]
Mu January 2010, icipani ca buteko icilolekesha pa tubungwe twa mapepo ica State Committee for Work with Religious Associations calikeene ukulembesha na kabili imipepele ya Nte sha kwa Yehova pa mulandu wa fyo balemona kwati tafyali bwino mu mapepala ya kulembeseshapo ayo ba Nte batwele.
Cebuano[ceb]
Sa Enero 2010, ang State Committee for Work with Religious Associations wala magrehistro pag-usab sa Religious Community of Jehovah’s Witnesses tungod kuno sa pipila ka teknikal nga sayop sa aplikasyon.
Czech[cs]
V lednu 2010 odmítl Státní výbor pro dohled nad náboženskými společnostmi obnovit registraci Náboženské společnosti svědkové Jehovovi kvůli údajným technickým nedostatkům v žádosti.
Danish[da]
I januar 2010 nægtede Statsudvalget for Forholdet til Religiøse Samfund at forny indregistreringen af Trossamfundet Jehovas Vidner på grund af en påstået teknisk fejl i ansøgningen.
Efik[efi]
Ke January 2010, Kọmiti Emi Esede Aban̄a Utom ye Esop Ido Ukpono ikamaha ndifiak nsịn Esop Mme Ntiense Jehovah enyịn̄ ke n̄wed ukara ke ntak emi mmọ ẹkedọhọde ke ndudue odu ke n̄wed eben̄e oro nnyịn ikesịnde.
Greek[el]
Τον Ιανουάριο του 2010, η Κρατική Επιτροπή για τη Συνεργασία με Θρησκευτικά Σωματεία αρνήθηκε να καταχωρίσει εκ νέου τη Θρησκευτική Κοινότητα των Μαρτύρων του Ιεχωβά λόγω υποτιθέμενων τεχνικών λαθών στην αίτηση.
English[en]
In January 2010 the State Committee for Work with Religious Associations refused to reregister the Religious Community of Jehovah’s Witnesses because of alleged technical flaws in the application.
Spanish[es]
En enero de 2010, el Comité Estatal para las Relaciones con las Asociaciones Religiosas se negó a reinscribir a la Comunidad Religiosa de los Testigos de Jehová por supuestos errores técnicos en la solicitud.
Estonian[et]
2010. aasta jaanuaris lükkas riiklik usuasjade komitee tagasi Jehoova tunnistajate avalduse ühendus uuesti registreerida, tuues põhjuseks avalduse vormistuslikud vajakajäämised.
Finnish[fi]
Tammikuussa 2010 uskonnollisten yhteisöjen toimintaa valvova valtion komitea kieltäytyi rekisteröimästä uudelleen Jehovan todistajien uskonnollista yhteisöä, koska hakemuksessa oli sen mukaan teknisiä puutteita.
French[fr]
En janvier 2010, le Comité d’État pour la coopération avec les associations religieuses a refusé de réenregistrer la Communauté religieuse des Témoins de Jéhovah à cause de prétendus défauts de conformité de leur demande.
Hiligaynon[hil]
Sang Enero 2010, ang State Committee for Work with Religious Associations wala nagpasugot nga irehistro liwat ang Religious Community of Jehovah’s Witnesses bangod may teknikal kuno nga sala sa ila aplikasyon.
Hungarian[hu]
2010 januárjában a vallásügyi bizottság elutasította Jehova Tanúi újrabejegyzését a kérelemben lévő technikai hibákra hivatkozva.
Armenian[hy]
2010-ի հունվարին կրոնական միությունների հարցերով զբաղվող ազգային կոմիտեն մերժեց վերագրանցել Եհովայի վկաների կրոնական համայնքը՝ պատճառաբանելով, որ դիմումի մեջ տեխնիկական սխալներ կան։
Indonesian[id]
Pada Januari 2010, Komisi Negara untuk Kegiatan Organisasi Keagamaan menolak untuk mendaftarkan ulang Komunitas Keagamaan Saksi-Saksi Yehuwa karena permohonan mereka dituduh memiliki kesalahan teknis.
Igbo[ig]
N’ọnwa Jenụwarị 2010, ụlọ ọrụ na-ahụ maka okpukpe n’obodo a jụrụ ideba okpukpe Ndịàmà Jehova n’akwụkwọ maka ihe ha sị na e detaghị.
Iloko[ilo]
Idi Enero 2010, saan nga inaprobaran ti State Committee for Work with Religious Associations ti pannakairehistro manen ti Religious Community of Jehovah’s Witnesses gapu kadagiti maipagarup a kamali iti aplikasion.
Italian[it]
Nel gennaio 2010 la Commissione Statale per i Rapporti con le Associazioni Religiose non ha confermato il riconoscimento giuridico della Comunità religiosa dei Testimoni di Geova a causa di presunte lacune nella richiesta.
Japanese[ja]
2010年1月,宗教団体担当国家委員会は,申請書に不備があるとして,エホバの証人の宗教団体の再登録を許可しませんでした。
Georgian[ka]
2010 წელს სახელმწიფო კომიტეტმა, რომელიც რელიგიურ გაერთიანებებთან თანამშრომლობს, უარი თქვა იეჰოვას მოწმეთა რელიგიური გაერთიანების ხელახლა დარეგისტრირებაზე; კომიტეტმა მიზეზად მოიყვანა განცხადებაში დაშვებული ტექნიკური შეცდომები.
Kazakh[kk]
2010 жылдың қаңтар айында Діни бірлестіктермен байланыс жөніндегі мемлекеттік кеңес Ехоба куәгерлерінің толтырған өтініш қағазында қателер бар деп, олардың діни бірлестігін қайта тіркеуден өткізуден бас тартқан.
Korean[ko]
2010년 1월, 종교 단체 담당 국가 위원회는 신청서에 기술적인 결함이 있다는 이유를 들어 여호와의 증인 종교 협회의 재등록을 거부했습니다.
Malagasy[mg]
Nila nosoratana ara-panjakana indray ny Fivavahan’ny Vavolombelon’i Jehovah tany. Tsy nanaiky hanao izany anefa ny Komitim-panjakana Misahana ny Fikambanana Ara-pivavahana, tamin’ny Janoary 2010, satria nisy diso, hono, ilay taratasy fangatahana.
Burmese[my]
၂၀၁၀၊ ဇန်နဝါရီလမှာ ဘာသာရေးအဖွဲ့အစည်းများရဲ့ လုပ်ဆောင်မှုများဆိုင်ရာ အစိုးရကော်မတီက လျှောက်လွှာမှာ အချက်အလက် မပြည့်စုံလို့ဆိုပြီး ယေဟောဝါသက်သေတွေရဲ့ အသင်းပြန်လည်မှတ်ပုံတင်ခွင့်ကို ပယ်ချလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
I januar 2010 avslo den nasjonale komiteen for arbeid med religiøse organisasjoner å fornye registreringen av Den religiøse foreningen Jehovas vitner på grunn av påståtte formelle feil i søknaden.
Dutch[nl]
In januari 2010 weigerde het Staatscomité voor Werk bij Kerkgenootschappen de herregistratie van de geloofsgemeenschap van Jehovah’s Getuigen wegens zogenaamde vormfouten in de aanvraag.
Northern Sotho[nso]
Ka January 2010, Komiti ya Naga ya go Šoma le Mekgatlo ya Madumedi e ile ya gana go ngwadiša lefsa Religious Community of Jehovah’s Witnesses ka baka la ge go be go thwe go na le diphošo difomong.
Ossetic[os]
2010 азы январы бӕстӕйы динты хъуыддӕгтӕм йӕ хъус чи дары, уыцы Комитет Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты дины организацийӕн ногӕй регистраци скӕныныл не сразы, зӕгъгӕ, дам, уӕ курдиаты цавӕрдӕр рӕдыдтытӕ ис.
Polish[pl]
W styczniu 2010 roku Państwowa Komisja do spraw Stosunków z Organizacjami i Stowarzyszeniami Religijnymi odrzuciła prośbę o ponowne zarejestrowanie Religijnego Stowarzyszenia Świadków Jehowy na podstawie rzekomych formalnych błędów we wniosku.
Portuguese[pt]
Em janeiro de 2010, a Comissão Estadual de Atividades com Associações Religiosas se recusou a renovar o registro da Comunidade das Testemunhas de Jeová por supostas falhas técnicas no requerimento.
Rundi[rn]
Muri Nzero 2010 Komite y’igihugu ijejwe gukorana n’amashirahamwe y’ivy’idini yaranse kwemera ko Ishirahamwe ry’ivy’idini ry’Ivyabona vya Yehova ryemerwa n’amategeko kubera ko babagiriza yuko ikete ryo kubisaba ryarimwo utunenge.
Romanian[ro]
În ianuarie 2010, Comitetul de Stat pentru Colaborare cu Asociaţiile Religioase a refuzat să reînregistreze Comunitatea Religioasă a Martorilor lui Iehova din cauza unor presupuse greşeli de redactare făcute în cerere.
Russian[ru]
В январе 2010 года Государственный комитет по работе с религиозными объединениями отказал в перерегистрации Религиозному объединению Свидетелей Иеговы, сославшись на ошибки в оформлении заявления.
Kinyarwanda[rw]
Muri Mutarama 2010, ikigo cya leta gishinzwe amadini cyanze guha ubuzima gatozi umuryango w’Abahamya ba Yehova, kivuga ko ibaruwa banditse babusaba yarimo amakosa.
Sinhala[si]
2010 ජනවාරි මාසයේ, ආගමික සංවිධානවල වැඩකටයුතු සොයා බැලීමට රජය පත් කර තිබෙන කමිටුව විසින් යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්ව ආගමක් හැටියට නැවත ලියාපදිංචි කිරීමට කළ ඉල්ලීම ප්රතික්ෂේප කළා.
Slovak[sk]
V januári 2010 Štátny výbor pre prácu s náboženskými spoločnosťami zamietol žiadosť Jehovových svedkov o opätovnú registráciu a zdôvodnil to tým, že ich žiadosť údajne obsahuje formálne chyby.
Slovenian[sl]
Januarja 2010 je Državna komisija za sodelovanje z verskimi združenji zavrnila prošnjo za ponovno registracijo, ki jo je vložila verska skupnost Jehovovih prič, ker naj bi bile v prošnji tehnične nepravilnosti.
Shona[sn]
Muna January 2010, dare rehurumende rinoona nezvemasangano ezvitendero rakaramba kunyoresazve Religious Community of Jehovah’s Witnesses nemhaka yokuti raiti pane zvisina kumira zvakanaka pamagwaro ekunyoresa kwacho.
Albanian[sq]
Në janar të 2010-s, Komiteti Shtetëror për Marrëdhënien me Shoqatat Fetare nuk pranoi të regjistronte Komunitetin Fetar të Dëshmitarëve të Jehovait, sepse pretendonte se kishte gabime në aplikimin e tyre.
Serbian[sr]
U januaru 2010, Državni odbor za rad s verskim zajednicama odbio je da registruje versku zajednicu Jehovinih svedoka zbog navodnih tehničkih grešaka u molbi.
Southern Sotho[st]
Ka January 2010 Komiti ea Naha e Sebetsanang le Mekhatlo ea Bolumeli e ile ea hana ho ngolisa Lipaki Tsa Jehova hape hobane e re li entse liphoso ha li etsa kōpo ea hore li boele li ngolisoe ka molao.
Swedish[sv]
I januari 2010 vägrade den statliga kommittén för arbete med religiösa grupper att omregistrera samfundet Jehovas vittnen på grund av ”formella brister i ansökan”.
Swahili[sw]
Mnamo Januari 2010 Kamati ya Kitaifa ya Kazi na Mashirika ya Kidini ilikataa kusajili upya Shirika la Kidini la Mashahidi wa Yehova kwa sababu ya makosa madogo sana waliyodai yalifanywa katika fomu ya maombi.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Januari 2010 Kamati ya Kitaifa ya Kazi na Mashirika ya Kidini ilikataa kusajili upya Shirika la Kidini la Mashahidi wa Yehova kwa sababu ya makosa madogo sana waliyodai yalifanywa katika fomu ya maombi.
Tagalog[tl]
Noong Enero 2010, tumanggi ang State Committee for Work with Religious Associations na irehistrong muli ang Religious Community of Jehovah’s Witnesses dahil daw sa ilang teknikalidad sa aplikasyon.
Tswana[tn]
Ka Ferikgong 2010, State Committee for Work with Religious Associations e ne ya gana go kwadisa Mokgatlho wa Bodumedi wa Basupi ba ga Jehofa ka gonne go ne go twe go na le diphoso mo lokwalokopong lwa bone.
Turkish[tr]
Ocak 2010’da Dini Kurumlardan Sorumlu Devlet Komitesi, dilekçede teknik hatalar olduğu iddiasıyla Yehova’nın Şahitlerinin Dinsel Topluluğunun tescil yenileme başvurusunu reddetmişti.
Tsonga[ts]
Hi January 2010 Komiti ya Tiko leyi Tirhanaka ni Nhlangano wa Vukhongeri yi ale ku tlhela yi tsarisa Komiti ya Timbhoni ta Yehovha hi ku vula leswaku ku ni xiphiqo xa vuthekiniki loko yi endla xikombelo.
Ukrainian[uk]
У січні 2010 року Державний комітет у справах релігій відмовив релігійній громаді Свідків Єгови у перереєстрації через нібито технічні помилки у їхній заяві.
Xhosa[xh]
NgoJanuwari 2010 ikomiti esebenza nemibutho yonqulo yala ukuphinda ibhalise amaNgqina kaYehova ngokusemthethweni kuba yayisithi isicelo esasifakwe ngamaNgqina asivumelani nomthetho.
Yoruba[yo]
Ní January 2010, ìgbìmọ̀ tí ìjọba yàn láti máa bójú tó ohun tí àjọ ẹ̀sìn kọ̀ọ̀kan ń ṣe kọ̀ jálẹ̀ láti jẹ́ kí àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tún orúkọ wọn fi sílẹ̀ torí pé wọ́n ní àwọn rí àwọn àṣìṣe kan nínú ìwé tí wọ́n fẹ́ fi forúkọ sílẹ̀ lábẹ́ òfin.
Chinese[zh]
2010年1月,当地的宗教团体事务委员会拒绝耶和华见证人的注册申请,他们声称因为申请表有技术错误。
Zulu[zu]
Ngo-January 2010 inhlangano ebizwa ngokuthi i-State Committee for Work with Religious Associations yenqaba ukubhalisa kabusha uMphakathi Ongokwenkolo WoFakazi BakaJehova ngenxa yalokho okwakuthiwa amaphutha enziwe esicelweni.