Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was dat “die sewende dag”, wat God opsy gesit het om toe te laat dat sy voorneme met die aarde en die mens ten volle verwesenlik word, nog steeds voortduur.
Amharic[am]
አምላክ ለምድርና ለሰው ልጆች ያለውን ዓላማ ሙሉ በሙሉ ለመፈጸም የለየው ‘ሰባተኛ ቀን’ ገና አላበቃም።
Arabic[ar]
اراد القول ان «اليوم السابع»، الذي فرزه الله ليسمح لقصده المتعلق بالارض والجنس البشري بأن يُتمَّم كاملا، لا يزال جاريا.
Central Bikol[bcl]
An bagay na an “ikapitong aldaw,” na itinalaga nin Dios tanganing lubos na mahaman an saiyang katuyohan mapadapit sa daga asin sa katawohan, nagpapadagos pa.
Bemba[bem]
Cali ca kuti “ubushiku bwa cinelubali,” ubo Lesa abikile pa mbali ku kuleka imifwaile yakwe kwi sonde na bantu ifishiwepo, bwali bucili buletwalilila.
Bulgarian[bg]
Да покаже, че ‘седмият ден’, който Бог отделил, за да позволи неговата цел относно земята и човечеството да бъде напълно осъществена, продължавал да тече.
Bislama[bi]
Hemia se, “namba seven dei” ya we God i putumap blong mekem stampa tingting blong hem i kamtru fulwan long saed blong graon mo man, i stap gohed yet.
Bangla[bn]
এটি ছিল যে ‘সেই সপ্তম দিন’ যা ঈশ্বর পৃথিবী ও মানবজাতি সম্বন্ধে তাঁর উদ্দেশ্য পূর্ণভাবে সম্পন্ন হওয়ার জন্য পৃথক রেখেছিলেন, তখনও এর ধারা এগিয়ে চলেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang punto mao nga ang “ikapitong adlaw,” nga gigahin sa Diyos aron ang iyang katuyoan sa yuta ug sa tawo bug-os nga matuman, nagpadayon pa.
Chuukese[chk]
Pwe ra chuen nom lon “ewe afisuen ran,” ewe fansoun Kot a filata ren pwonutaan letipan ngeni fonufan me aramas.
Czech[cs]
To, že stále probíhá ‚sedmý den‘, který Bůh vyhradil proto, aby mohl být plně uskutečněn jeho záměr se zemí a s lidstvem.
Danish[da]
At han og hans læsere stadig befandt sig på „den syvende dag“, som Gud havde sat til side til at fuldføre sin hensigt med jorden og menneskene.
German[de]
Es ging darum, daß der „siebte Tag“, den Gott reserviert hatte, damit sein Vorsatz hinsichtlich der Erde und der Menschen vollständig ausgeführt werden konnte, immer noch andauerte.
Ewe[ee]
Eyae nye be “ŋkeke adrelia” si Mawu ɖo ɖi be eƒe tameɖoɖo na anyigba kple ameƒomea nava eme bliboe la ganɔ edzi yim.
Efik[efi]
Ekedi nte ke “ọyọhọ usen itiaba,” emi Abasi okosiode enịm man otodo uduak esie kaban̄a isọn̄ ye ubonowo osu ọyọhọ ọyọhọ, ke akaka iso.
Greek[el]
Ήταν το ότι “η έβδομη ημέρα”, την οποία ο Θεός είχε ξεχωρίσει για να επιτρέψει στο σκοπό του σχετικά με τη γη και τον άνθρωπο να επιτελεστεί στο πλήρες, βρισκόταν ακόμη σε εξέλιξη.
English[en]
It was that “the seventh day,” which God had set aside to allow his purpose regarding the earth and mankind to be fully accomplished, was still running its course.
Spanish[es]
Que aquel “día séptimo” que Dios había apartado para el cumplimiento total de su propósito con relación a la Tierra y la humanidad aún no había terminado.
Estonian[et]
Seda, et ”seitsmes päev”, mille Jumal eraldas selleks, et tema eesmärk seoses maa ja inimkonnaga täielikult täide läheks, kestis ikka veel.
Persian[fa]
منظور وی این بود که «روز هفتم» که خدا در آن اجازه داده بود تا مقصودش در مورد زمین و بشر به طور کامل جامه عمل بپوشد، هنوز ادامه داشت.
Finnish[fi]
Sen, että ”seitsemäs päivä”, jonka Jumala oli varannut maata ja ihmiskuntaa koskevan tarkoituksensa täydelliseen toteutumiseen, oli yhä menossa.
French[fr]
Que l’on était toujours dans “ le septième jour ” que Dieu avait mis à part pour permettre la pleine réalisation de son dessein concernant la terre et les humains.
Ga[gaa]
No ji akɛ, “gbi ni ji gbi kpawo lɛ” ni Nyɔŋmɔ kɛma afã koni eha eyiŋtoo ni kɔɔ shikpɔŋ lɛ kɛ adesa he lɛ aba mli kwraa kɛmɔ shi lɛ miiya nɔ lolo.
Hebrew[he]
ה”יום השביעי”, שאותו ייחד אלוהים להתגשמותן המלאה של מטרותיו כלפי כדור־הארץ והמין האנושי, היה בעיצומו.
Hindi[hi]
यह कि ‘सातवाँ दिन,’ जिसे परमेश्वर ने पृथ्वी और मनुष्यजाति के लिए अपने उद्देश्य को पूरा होने के लिए अलग रखा था, वो अब भी चल रहा था।
Hiligaynon[hil]
Amo nga “ang ikapito nga adlaw,” nga gintigana sang Dios agod tumanon sing bug-os ang iya katuyuan tuhoy sa duta kag sa katawhan, nagapadayon pa.
Croatian[hr]
Htio je reći da “sedmi dan”, koji je Bog odvojio kako bi svojem naumu u vezi sa Zemljom i čovječanstvom dozvolio da se ostvari u potpunosti, još uvijek traje.
Hungarian[hu]
Arra utalt, hogy „a hetedik nap” — amelyet Isten fenntartott, hogy hagyja teljesen végbemenni a földdel és az emberiséggel kapcsolatos szándékát — még mindig folyamatban volt.
Western Armenian[hyw]
Ան կ’ուզէր մատնանշել թէ «եօթներորդ օրը», զոր Աստուած զատած էր որպէսզի երկրի ու մարդկութեան առնչութեամբ իր նպատակը լիովին իրագործուէր՝ տակաւին իր ընթացքին մէջ էր։
Indonesian[id]
Yakni ”hari ketujuh”, yang telah Allah khususkan untuk memungkinkan maksud-tujuan-Nya sehubungan dengan bumi dan umat manusia terwujud sepenuhnya, masih berlangsung.
Iloko[ilo]
A madama pay la idi “ti maikapito nga aldaw” nga inlasin ti Dios a pannakaibanag a naan-anay ti panggepna iti daga ken iti sangatauan.
Icelandic[is]
Að ‚hinn sjöundi dagur,‘ sem Guð hafði tekið frá til að leyfa tilgangi sínum með jörðina og mannkynið að fullkomnast, stæði enn.
Italian[it]
Che “il settimo giorno”, che Dio aveva riservato affinché il suo proposito relativo alla terra e al genere umano si adempisse pienamente, era ancora in corso.
Japanese[ja]
それは,地と人類に関する目的が完遂されるための期間として神が取り分けた「七日目」はまだ続いているということでした。
Georgian[ka]
იმაზე, რომ „მეშვიდე დღე“, რომელიც ღმერთმა დედამიწისა და კაცობრიობის მიმართ თავისი განზრახვის ბოლომდე შესასრულებლად გამოყო, ჯერაც გრძელდებოდა.
Kongo[kg]
Yandi zolaka kumonisa nde “kilumbu ya nsambwadi,” yina Nzambi tulaka na lweka sambu yau vanda kilumbu ya kulungana ya lukanu na yandi ya metala ntoto ti bantu, vandaka memana ntete ve.
Korean[ko]
하느님께서 땅과 인류에 대한 자신의 목적을 온전히 이루시기 위해 따로 구별해 두신 “일곱째 날”이 아직도 계속되고 있다는 것이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын жерге жана адамзатка байланыштуу ниетин толук аткарышына жол берип дагы эле уланып келе жаткан «жетинчи күн» жөнүндө айткан.
Lingala[ln]
Ete “mokolo na nsambo” wana, oyo Nzambe abongisaki mpo ete mokano na ye mpo na mabelé mpe bato ekokisama nyonso, ezalaki naino kokoba.
Lozi[loz]
Kuli “lizazi la bu 7,” la tomile Mulimu kuli mulelo wa hae ka za lifasi-mubu ni batu u petiwe ka ku tala, ne li sa li teñi.
Lithuanian[lt]
Apie tai, kad „septinta diena“, kurią Dievas skyrė savo tikslo žemės ir žmonijos atžvilgiu visiškam įgyvendinimui, dar tęsėsi.
Luvale[lue]
Alumbunwine nge “likumbi lyamuchitanu naavali,” lize asakwile Kalunga litesemo vyuma asakile kulinga hamavu nahali muyachi wavatu, lyachipwile lika nakuzata.
Latvian[lv]
Uz to, ka ”septītā diena”, ko Dievs bija nolicis, lai līdz galam īstenotos viņa nodoms attiecībā uz zemeslodi un cilvēci, turpinājās.
Malagasy[mg]
Tsy inona akory fa ny hoe mbola tsy tapitra ilay “andro fahafito”, izay natokan’Andriamanitra hahatanteraka amin’ny fomba feno ny fikasany momba ny tany sy ny olombelona.
Marshallese[mh]
Bwe “ran eo ken ka jiljilimjuõn,” eo Anij ear kajenolok ñan kõtlok bwe karõk eo an kin lal im armij en dedelok, ear wõnmanlok wõt.
Macedonian[mk]
Тоа било дека „седмиот ден“, кој Бог го одвоил за да дозволи неговата намера во врска со Земјата и човештвото да биде потполно извршена, сѐ уште течел.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയെയും മനുഷ്യവർഗത്തെയും സംബന്ധിച്ച തന്റെ ഉദ്ദേശ്യം പൂർണമായി നിവർത്തിക്കാൻ ദൈവം നീക്കിവെച്ചിരിക്കുന്ന സമയമായ “ഏഴാം ദിവസം” അപ്പോഴും തുടർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് എന്നതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
हेच, की देवाने पृथ्वी आणि मानवजात यांसंबंधी आपला उद्देश पूर्णपणे साध्य होण्याकरता जो “सातवा दिवस” राखून ठेवलेला होता, तो अद्यापही सुरूच होता.
Burmese[my]
ကမ္ဘာနှင့်လူသားတို့နှင့်ပတ်သက်သော ကိုယ်တော့်ရည်ရွယ်ချက်လုံးလုံးအထမြောက်စေရန် ဘုရားသခင်သတ်မှတ်ထားသော ထို “သတ္တမနေ့” သည်မကုန်ဆုံးသေးပါ။
Norwegian[nb]
Jo, at «den sjuende dag», som Gud hadde satt til side for å la sin hensikt i forbindelse med jorden og menneskene bli fullstendig gjennomført, ennå ikke var over.
Niuean[niu]
Ko e “aho fitu,” ne fakatoka pauaki he Atua ke fakamoli katoatoa aki hana finagalo hagaao ke he lalolagi mo e tau tagata, kua gahuahua agaia.
Dutch[nl]
Dat „de zevende dag” die God opzij had gezet om zijn voornemen met betrekking tot de aarde en de mensheid volledig te verwezenlijken, nog steeds voortduurde.
Northern Sotho[nso]
Gore “’tšatši la xo šupa” leo Modimo a bego a le hlaoletše go dumelela morero wa gagwe ka lefase le batho gore o phethwe ka mo go tletšego, le be le sa tšwela pele.
Nyanja[ny]
Anali kunena kuti “tsiku lachisanu ndi chiŵiri,” limene Mulungu analipatula kuti cholinga chake chokhudza dziko lapansi ndi mtundu wa anthu chikwaniritsidwe kotheratu, linali likupitirizabe kukhalapo.
Panjabi[pa]
ਇਹੋ ਕਿ ‘ਸੱਤਵਾਂ ਦਿਨ’ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਮਕਸਦ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਲਈ ਅਲੱਗ ਰੱਖਿਆ ਸੀ, ਹਾਲੇ ਚਾਲੂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Esei tabata cu “e di shete dia,” cu Dios a apartá pa permití su propósito relacioná cu e tera i humanidad cumpli completamente, tabata transcuriendo ainda.
Polish[pl]
Otóż „siódmy dzień”, który Bóg przeznaczył na pełne urzeczywistnienie swego zamysłu względem ziemi i ludzi, jeszcze trwał.
Pohnpeian[pon]
Iei me “keisuhwen rahn,” me Koht ketin katohrohrla pwehn mweidohng sapwellime kupwure me pid sampah oh tohnsampah en pweida douluhl, saikinte uhdi.
Portuguese[pt]
Era que esse “sétimo dia”, que Deus reservara para permitir que seu propósito referente à Terra e à humanidade se cumprisse plenamente, ainda persistia.
Rundi[rn]
Ico yashaka kuvuga ni uko “umusi ugira indwi,” uwo Imana yari yashize ku ruhande kugira ireke ngo umugambi yari ifise ku biraba isi n’umuryango w’abantu uranguke neza, wari ukibandanya.
Romanian[ro]
La faptul că „ziua a şaptea“, pe care Dumnezeu o rezervase pentru realizarea deplină a scopului său cu privire la pământ şi omenire, îşi urma încă cursul.
Russian[ru]
Он имел в виду, что «седьмой день», который Бог выделил для того, чтобы его намерения в отношении земли и людей могли полностью осуществиться, все еще продолжается.
Kinyarwanda[rw]
Yashakaga kugaragaza ko “umunsi wa karindwi” wari ugikomeza, uwo Imana yashyizeho kugira ngo umugambi wayo werekeye isi n’abantu usohozwe mu buryo bwuzuye.
Slovak[sk]
To, že tento „siedmy deň“, ktorý Boh vyhradil na to, aby sa jeho predsavzatie so zemou a s ľudstvom mohlo úplne uskutočniť, ešte stále trvá.
Slovenian[sl]
To, da »sedmi dan«, ki ga je Bog določil za uresničitev svojega namena z zemljo in človeštvom, še vedno teče.
Samoan[sm]
Sa uiga faapea o “le aso fitu,” lea na faataatia ese e le Atua ina ia mafai ai ona faataunuuina atoatoa lana fuafuaga mo le lalolagi ma tagata, o loo faagasolo pea.
Shona[sn]
Waiva wokuti “musi wechinomwe,” uyo Mwari akanga atsaura kubvumira chinangwa chake chine chokuita napasi norudzi rwomunhu kuitwa zvizere, chakanga chichiri kuitika.
Albanian[sq]
Që «dita e shtatë», të cilën Perëndia e kishte vënë mënjanë që të linte të kryhej plotësisht qëllimi i tij në lidhje me tokën dhe njerëzimin, ishte ende në rrugë e sipër.
Serbian[sr]
Da je „sedmi dan“, koji je Bog izdvojio da se u njemu u potpunosti izvrši njegova namera s obzirom na zemlju i čovečanstvo, još uvek trajao.
Sranan Tongo[srn]
Dati na, taki „a di foe seibi dei” di Gado ben poti na wan sei foe meki ala sani pasa soifri leki fa a ben abi na prakseri gi grontapoe èn a libisma famiri, a dei dati ben waka ete.
Southern Sotho[st]
Ea hore “letsatsi la bosupa” leo Molimo a neng a le behile ka thōko bakeng sa ho lumella hore morero oa hae ka lefatše le moloko oa batho o phethahale ka botlalo, le ne le sa ntse le tsoela pele.
Swedish[sv]
Jo, att ”den sjunde dagen”, som Gud hade anslagit till att låta sitt uppsåt med jorden och mänskligheten fullbordas, fortfarande pågick.
Swahili[sw]
Alimaanisha kwamba “siku ya saba,” ambayo Mungu alikuwa ametenga ili aruhusu kusudi lake kuhusu dunia na wanadamu litimizwe kikamili, bado ilikuwa ikiendelea.
Tamil[ta]
இந்தப் பூமி மற்றும் மனிதவர்க்கம் சம்பந்தமான கடவுளுடைய நோக்கம் முழுமையாக நிறைவேறுவதற்காக அவர் ஒதுக்கி வைத்திருந்த ‘ஏழாம் நாள்’ இன்னமும் நடந்துகொண்டிருக்கிறது என்பதையே அர்த்தப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
భూమికీ మానవజాతికీ సంబంధించిన తన సంకల్పం పూర్తిగా సాధించబడడానికి దేవుడు ప్రక్కకు ఉంచిన ఆ “యేడవ దినము” ఇంకా నడుస్తోందన్నదే ఆయన చెబుతున్న విషయం.
Thai[th]
ก็ คือ เรื่อง ที่ ว่า “วัน ที่ เจ็ด” ซึ่ง พระเจ้า ได้ ทรง ตั้ง ไว้ โดย เฉพาะ เพื่อ เปิด โอกาส ให้ พระ ประสงค์ ของ พระองค์ เกี่ยว ด้วย แผ่นดิน โลก และ มนุษยชาติ สําเร็จ เต็ม ที่ ยัง คง ดําเนิน อยู่.
Tagalog[tl]
Na ang “ikapitong araw,” na inilaan ng Diyos upang lubusang matupad ang kaniyang layunin hinggil sa lupa at sa sangkatauhan, ay patuloy pa rin.
Tswana[tn]
E ne e le gore “letsatsi la bosupa,” le Modimo a neng a le beetse kwa thoko e le gore boikaelelo jwa gagwe jo bo malebana le lefatshe le batho bo diragadiwe ka botlalo, le ne le sa ntse le tsweletse.
Tongan[to]
Koe‘uhí ko e “ ‘aho ko hono fitu,” ‘a ia na‘e fakamavahe‘i ‘e he ‘Otuá ke faka‘atā ai ke fakahoko ‘a ‘ene taumu‘a fekau‘aki mo e māmaní pea mo e fa‘ahinga ‘o e tangatá, na‘e kei hokohoko mai pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kwaamba kuti “buzuba bwamusanu aabili” bwalo Leza mbwaakazandula kutegwa makanze aakwe kujatikizya nyika abantu azuzikizigwe bwakacili kuya kumbele.
Turkish[tr]
Tanrı’nın yeryüzü ve insanlıkla ilgili amacının tam olarak yerine gelmesi için ayırdığı “yedinci gün” hâlâ sürmekteydi.
Tsonga[ts]
A a vula leswaku “siku ra vunkombo,” leri Xikwembu xi ri vekeleke ku hetisisa xikongomelo xa xona malunghana ni misava ni vanhu hi ku helela, a ra ha ya emahlweni.
Twi[tw]
Ɛne sɛ “da a ɛto so ason” a na Onyankopɔn ayi asi hɔ a ɔbɛma n’atirimpɔw ma asase ne adesamma no aba mu korakora no da so ara reyɛ adwuma.
Tahitian[ty]
Oia ïa aita i hope atura “te mahana hitu,” ta te Atua i faataa e ia tupu taatoa ta ’na opuaraa no nia i te fenua e te huitaata nei.
Ukrainian[uk]
Те, що «сьомий день», який Бог виділив для цілковитого сповнення свого наміру стосовно землі та людства, усе ще продовжувався.
Vietnamese[vi]
Đó là “ngày thứ bảy” còn đang tiếp diễn. Đức Chúa Trời đã dành riêng ngày đó để thực hiện trọn vẹn ý định của Ngài đối với trái đất và nhân loại.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fia fakahā neʼe kei nātou nonofo ʼi “te fitu ʼaho” ʼaē neʼe tuku kehe e te ʼAtua ke hoko katoa ai tana fakatuʼutuʼu ʼo ʼuhiga mo te kele pea mo te malamanei.
Xhosa[xh]
Wayefuna ukuthi ‘umhla wesixhenxe,’ owabekelwa ecaleni nguThixo ukuze avumele injongo yakhe ngomhlaba nangoluntu iphunyezwe ngokupheleleyo, wawusaqhubeka.
Yapese[yap]
Ka gad bay ko “fa bin medlip e rran” ni ke tay Got ni nge lebug e tin nib m’agan’ ngay ni fan ko fayleng nge girdi’.
Yoruba[yo]
Òun ni pé, “ọjọ́ keje” tí Ọlọ́run ti yà sọ́tọ̀ láti mú kí ète rẹ̀ nípa ilẹ̀ ayé àti aráyé ṣẹ ní kíkún, ṣì ń bá a lọ.
Chinese[zh]
他想指出,上帝拨出“第七日”来,要在这“日”使他对地球和人类所定的旨意彻底实现,当时这“日”还没有结束。
Zulu[zu]
Wayesho ukuthi “usuku lwesikhombisa,” uNkulunkulu ayeluhlukanisele ukuvumela injongo yakhe ngomhlaba nesintu ukuba ifezeke ngokugcwele, lwalusaqhubeka.