Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die twee kindertjies van een vrou in ’n motorongeluk gesterf het, het haar predikant gesê: “Dit was God se wil.
Azerbaijani[az]
Avtomobil qəzasında iki uşağını itirən bir qadına keşiş təsəlli verərək demişdi: «Allahın hökmü belə idi.
Central Bikol[bcl]
Kan an sarong babae magadanan nin duwang sadit pang aki sa aksidente sa auto, an saiyang ministro nagsabi: “Kabotan iyan nin Dios.
Bemba[bem]
Lintu abana abanono babili bafwile mu busanso bwa pa musebo, shimapepo wa ku calici ku mwabo aebele banyina ukuti: “Uku kufwaya kwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Когато една жена загубила двете си малки деца в автомобилна катастрофа, пасторът в нейната църква ѝ казал: „Такава е била Божията воля.
Bangla[bn]
একজন মহিলা যখন গাড়ি দুর্ঘটনায় তার দুটো বাচ্চাকে হারিয়েছিলেন, তখন তার গির্জার পরিচারক বলেছিলেন: “এটা ঈশ্বরেরই ইচ্ছা ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang usa ka babaye namatyan sa iyang duha ka bata tungod sa aksidente sa kotse, ang iyang ministro miingon: “Pagbuot kadto sa Diyos.
Chuukese[chk]
Lupwen ra mälo nöün emön fefin kewe rüüemön kükkün semirit lupwen ra aksiten woon war we, nöün we sounpetäk a ereni: “Ina fän letipen Kot.
Seselwa Creole French[crs]
Ler en madanm ti perdi son de pti zanfan dan en aksidan loto, son pret ti dir: “Sa i lavolonte Bondye.
Czech[cs]
Když jedna žena přišla při autonehodě o dvě malé děti, farář jí řekl: „Byla to Boží vůle.
Danish[da]
Da en kvinde mistede sine to små børn i en bilulykke, sagde hendes præst: „Det var Guds vilje.
German[de]
Als bei einem Autounfall die zwei kleinen Kinder einer Frau getötet wurden, sagte ein Geistlicher zu ihr: „Gott wollte es so.
Ewe[ee]
Esi nyɔnu aɖe ƒe vi eve ku le ʋufɔku aɖe me la, woƒe subɔsubɔhanunɔla gblɔ be: “Mawu ƒe lɔlɔ̃nue.
Efik[efi]
Ke ini mma kiet akatabade n̄kpri nditọ esie iba ke unọmọ ubomisọn̄, ọkwọrọikọ mmọ ọkọdọhọ ete: “Uduak Abasi ke edi.
Greek[el]
Όταν μια γυναίκα έχασε τα δύο παιδάκια της σε αυτοκινητικό δυστύχημα, ο ιερέας της είπε: «Ήταν θέλημα Θεού.
English[en]
When one woman lost her two small children in an automobile accident, her minister said: “It was God’s will.
Spanish[es]
A una madre que perdió a sus dos hijos pequeños en un accidente automovilístico, su ministro religioso le dijo: “Fue la voluntad de Dios.
Estonian[et]
Kui üks naine kaotas autoõnnetuse läbi oma kaks väikest last, lausus kirikuõpetaja: „See oli Jumala tahtmine.
Finnish[fi]
Kun erään naisen kaksi pientä lasta kuolivat auto-onnettomuudessa, hänen seurakuntansa pappi sanoi: ”Se oli Jumalan tahto.
Fijian[fj]
Ni rau leqa e rua na luvena lalai e dua na marama ena dua na vakacalaka e gaunisala, e kaya vua na nona italatala: “E loma ni Kalou oya.
French[fr]
À une femme qui venait de perdre ses deux garçons dans un accident de voiture, un pasteur a dit : “ C’était la volonté de Dieu.
Ga[gaa]
Beni tsɔne ko ná oshara ni yoo ko bii enyɔ ni darako lɛ gboi yɛ mli lɛ, esɔfo lɛ kɛɛ lɛ akɛ: “Eji Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii akɛ ebalɛ nakai.
Gilbertese[gil]
Ngke a mate uoman natin te aine temanna ni kuratin te kaa ao e kangai ana mitinare nakoina: “Bon nanon te Atua.
Guarani[gn]
Omanórõ guare mokõi mitã peteĩ aksidéntepe, pe omoakãva irrelihión heʼi umi mitã sýpe: “Péva Ñandejára rembipota.
Hausa[ha]
Sa’ad da wata mata ta yi rashin ’ya’yanta biyu ƙanana a haɗarin mota, malaminta na addini ya ce: “Nufin Allah ne.
Hebrew[he]
כומר אחד אמר לאם שאיבדה את שני ילדיה הקטנים בתאונת דרכים: ”זה היה רצון אלוהים.
Hindi[hi]
एक कार दुर्घटना में जब एक स्त्री के दो छोटे बच्चे मारे गए, तो उसके चर्च के पादरी ने कहा: “यह सब ऊपरवाले की मरज़ी थी।
Hiligaynon[hil]
Sang napatay ang duha ka gamay nga kabataan sang isa ka iloy bangod sang aksidente sa salakyan, ang ila ministro nagsiling: “Kabubut-on ini sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Hahine ta be motuka aksiden dekenai ena natuna rua ia haboioa neganai, ena pasto ia gwau: “Unai be Dirava ena ura.
Croatian[hr]
Kad je jednoj ženi u automobilskoj nesreći poginulo dvoje male djece, svećenik joj je rekao: “To je bila Božja volja.
Haitian[ht]
Lè yon madanm te pèdi de tipitit li yo nan yon aksidan machin, men sa chèf relijye l la te di l : “ Se volonte Bondye.
Armenian[hy]
Երբ մի կին ավտովթարի ժամանակ կորցրեց իր երկու փոքր երեխաներին, եկեղեցու ծառայողն ասաց. «Դա Աստծու կամքն էր։
Indonesian[id]
Ketika seorang wanita kehilangan kedua anak kecilnya dalam kecelakaan mobil, pendetanya mengatakan, ”Itu kehendak Tuhan.
Igbo[ig]
Mgbe ụmụaka abụọ nke otu nwanyị nwụrụ n’ihe mberede ụgbọala, ụkọchukwu ha gwara ya, sị: “Ọ bụ uche Chineke.
Iloko[ilo]
Idi a ti dua a babassit pay nga annak ti maysa a babai ket natay iti aksidente iti lugan, kinuna ti ministro iti relihionna: “Nakem ti Dios dayta.
Icelandic[is]
Þegar móðir nokkur missti tvö lítil börn í bílslysi sagði presturinn hennar: „Þetta var vilji Guðs.
Isoko[iso]
Nọ emọ ivẹ aye jọ i whu evaọ asidẹnte omoto, ọnọ o wuzou ichọche rai ọ tẹ ta kẹe nọ: “Ere Ọghẹnẹ ọ gwọlọ e riẹ.
Italian[it]
Una donna che aveva perso i suoi due bambini in un incidente d’auto si sentì dire dal ministro della sua chiesa: “Era volontà di Dio.
Japanese[ja]
自動車事故で二人の幼子を亡くした母親に,ある牧師は,「それは神の御旨だったのです。
Georgian[ka]
როდესაც ერთ ქალს ორი მცირეწლოვანი შვილი ავარიაში დაეღუპა, მღვდელმა მას უთხრა: „ეს ღვთის ნება იყო.
Kongo[kg]
Ntangu bana zole ya fyoti ya nkento mosi kufwaka na aksida ya kaminio, mfumu ya dibundu na yandi kutubaka nde, “Yo vandaka luzolo ya Nzambi.
Kazakh[kk]
Бір әйел көлік апатынан екі кішкентай баласынан айырылып қалғанда, дін қызметкері: “Бұл — Құдайдың еркі.
Kalaallisut[kl]
Arnaq biilimik ajutoortoqarnerani meeqqaminik mikisunik marlunnik annaasaqarmat, palasiata ima oqarfigaa: „Guutip tamanna piumasaraa.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀಯ ಇಬ್ಬರು ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳು ವಾಹನ ಅಪಘಾತದಲ್ಲಿ ಮಡಿದಾಗ ಆಕೆಯ ಪಾದ್ರಿ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಇದೆಲ್ಲ ದೈವೀಚ್ಛೆ.
Korean[ko]
한 여자가 교통사고로 어린 두 자녀를 잃었을 때 교직자는 이렇게 말했습니다. “그건 하느님의 뜻이었습니다.
Kaonde[kqn]
Mwanamukazhi umo byo afwishishe baana banji babiji babacheche mu mapuso a motoka, ntangi wa bupopweshi bwanji waambile’mba: “Kwajinga kukeba kwa mwine Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava nkento mosi kafwilwa wan’a wole mu sumbula ki’ekalu, o nlongi a dibundu diandi wamvovesa vo: “I luzolo lwa Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Жол кырсыгынын айынан эки чиедей баласынан айрылган энеге бир диний кызматкер: «Кудайдын буйругу ушундай турбайбы...
Ganda[lg]
Omukyala omu bwe yafiirwa abaana be abato babiri mu kabenje, omukulembeze w’eddiini yamugamba nti, “Bw’atyo Katonda bw’ayagadde.
Lingala[ln]
Ntango mwasi moko akufelaki bana mibale ya mike na likama ya motuka, pastɛrɛ ya lingomba na bango alobaki na ye ete: “Ezali mokano ya Nzambe.
Lozi[loz]
Twana twa musali yo muñwi ha ne tu shwile mwa kozi ya fa mukwakwa, yo muhulu wa bulapeli bwa hae n’a bulezi kuli: “Ne li tato ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
Moteriai, kuri per automobilio avariją neteko dviejų mažų vaikų, jos bažnyčios dvasininkas pareiškė: „Tokia buvo Dievo valia.
Luba-Katanga[lu]
Lolo umo wafwidilwe bana babidi batyetye mu akishida ya motoka, penepa mwingidi wa kipwilo kyabo wanena amba: “I kiswa-mutyima kya Leza.
Luvale[lue]
Omu pwevo umwe afwishile vana venyi vavali muponde yaminyau, mukulwane wavo wamukwitava ambile ngwenyi, “Echi hichizango chaKalunga.
Lunda[lun]
Hampinji yajimbesheliyi mumbanda wumu anyanindi anyanya ayedi muwubanji wahamukwakwa, nkoñi yindi wahosheli nindi, “Kwadiña hikukeña kwaNzambi.
Lushai[lus]
Nu pakhatin motor accident-a a fa naupang tê pahnih a han chân chuan, a kohhrana rawngbâwltu chuan, “Pathian duhzâwng a nih hi.
Latvian[lv]
Kādai sievietei, kurai autokatastrofā bija gājuši bojā divi mazi bērni, mācītājs teica: ”Tā bija Dieva griba.
Morisyen[mfe]
Kan enn madame ti perdi so deux ti-garson dan enn accident, enn pretre ti dire li: “C’est volonté Bondié.
Marshallese[mh]
Ke ajiri ro ruo nejin juõn kõrã rar mij ilo juõn lanwõtwõt, ri tel in kabuñ eo an ear ba: “Kar ankil an Anij.
Macedonian[mk]
Кога една жена ги изгубила своите две дечиња во сообраќајна несреќа, свештеникот ѝ рекол: „Тоа е Божја волја.
Mongolian[mn]
Жишээ нь, автын ослоор бага насны хоёр хүүхдээ алдсан эмэгтэйд сүмийнх нь лам: «Бурхан л тэгж хүсэж дээ.
Mòoré[mos]
Wala makre, pag a yembr kom-bõoneg a yiib n maan kaalem mobill agsɩdã pʋgẽ, tɩ b wẽn-doogã taoor soab yeel-a woto: “Tũu ne Wẽnnaam daabo.
Marathi[mr]
एका स्त्रीच्या दोन तान्ह्या मुलांचे अपघाती निधन झाले तेव्हा तिला पाळकाने म्हटले: “ही ईश्वराची इच्छा होती.
Maltese[mt]
Meta waħda mara tilfet liż- żewġ uliedha ċkejknin f’aċċident bil- karozza, il- qassis tagħha qalilha: “Kienet ir- rieda t’Alla.
Burmese[my]
ယာဉ်တိုက်မှုကြောင့် ကလေးငယ်နှစ်ဦးဆုံးရှုံးသွားသော အမျိုးသမီးတစ်ဦးကို ခရစ်ယာန်ဓမ္မဆရာက “ဒါဟာ ဘုရားသခင့်အလိုတော်ပဲ။
Norwegian[nb]
Da en kvinne mistet de to små barna sine i en bilulykke, sa presten i den menigheten hun tilhørte: «Det var Guds vilje.
Nepali[ne]
सवारी दुर्घटनामा एउटी आमाले आफ्ना दुई कलिला छोराहरू गुमाउँदा पादरीले यसो भने, “परमेश्वरको इच्छा नै यस्तो थियो।
Ndonga[ng]
Eshi omukainhu umwe a li a filwa ounona vaye vavali moshiponga shohauto, omufita wongeleka yavo okwe mu lombwela a ti: “Kalunga osho a hala ngaho.
Niuean[niu]
He magaaho ne mamate tokoua e tau tama ikiiki he taha fifine he pakia he peleōafi, ne tala age e akoako haana ki a ia: “Ko e finagalo he Atua.
Dutch[nl]
Toen de twee kleine kinderen van een vrouw bij een auto-ongeluk omkwamen, zei de voorganger tegen haar: „Het was Gods wil.
Northern Sotho[nso]
Ge mosadi yo mongwe a be a hlokofaletšwe ke bana ba babedi ba banyenyane kotsing ya koloi, moruti wa gagwe o itše: “E be e le thato ya Modimo.
Nyanja[ny]
Ana awiri aang’ono a mayi wina atamwalira pa ngozi ya galimoto, abusa a tchalitchi cha mayiyo anati: “N’chifuniro cha Mulungu.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਉਦਾਹਰਣ ਤੇ ਗੌਰ ਕਰੋ। ਜਦ ਇਕ ਔਰਤ ਦੇ ਦੋ ਛੋਟੇ ਬੱਚੇ ਕਾਰ ਹਾਦਸੇ ਵਿਚ ਮਾਰੇ ਗਏ, ਤਾਂ ਪਾਦਰੀ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਇਹ ਉੱਪਰ ਵਾਲੇ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sanen inatey so duaran angkekelag ya anak na sakey a bii lapud aksidente ed luganan, oniay inkuan na ministro to: “Panlabayan itan na Dios.
Papiamento[pap]
Ora ku un señora a pèrdè su dos yunan chikí den un aksidente di outo, su pastor a bisa: “Ta e boluntat di Dios.
Pijin[pis]
Taem tufala smol pikinini bilong wanfala woman dae long wanfala accident long trak, bigman long church bilong hem sei: “Hem will bilong God.
Polish[pl]
Kiedy pewna kobieta straciła w wypadku samochodowym dwoje malutkich dzieci, kaznodzieja jej kościoła powiedział: „Taka była wola Boża.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me nein emen lih seri tikitik riemen mehkihla aksident en sidohsa, ah kaunen pelien lamalam nda: “Met kupwuren Koht.
Portuguese[pt]
Quando uma mulher perdeu seus dois filhos pequenos num acidente de carro, o ministro religioso disse: “Foi a vontade de Deus.
Rundi[rn]
Igihe umugore umwe yabura utwana twiwe tubiri duhitanywe n’isanganya ry’umuduga, umwigisha wo mw’idini yarimwo yavuze ati: “Imana ni yo yabishatse.
Ruund[rnd]
Pafishay mband umwing anend aad ku akisidan wa motak, ntakel wend wa relijon walonda anch: “Ridi rusot ra Nzamb.
Romanian[ro]
Când o femeie şi-a pierdut cei doi copilaşi într-un accident rutier, pastorul i-a spus: „Aşa a vrut Dumnezeu.
Russian[ru]
Одной женщине, у которой в автокатастрофе погибли двое маленьких детей, священник сказал: «На то была воля Божья.
Kinyarwanda[rw]
Igihe habaga impanuka y’imodoka igahitana abana bato babiri b’umugore umwe, umukuru w’itorero ryabo yaravuze ati “ni ko Imana yabishatse.
Sango[sg]
Na ngoi so mbeni wali agirisa akete molenge ti lo use na yâ ti ndao ti kutukutu, kota zo ti eglize ti lo atene na lo: “A yeke ye so Nzapa aye la.
Sinhala[si]
එක් ස්ත්රියකගේ කුඩා දරුවන් දෙදෙනා වාහන අනතුරකින් මිය ගිය විට ඇගේ ආගමේ පූජකයෙක් ඇයට කිව්වේ මෙහෙමයි “ඒක දේවකැමැත්ත.
Slovak[sk]
Keď jedna žena prišla pri autonehode o dve malé deti, kňaz jej povedal: „Bola to Božia vôľa.
Slovenian[sl]
Neki ženski, ki je v avtomobilski nesreči izgubila svoja majhna otroka, je duhovnik rekel: »To je bila Božja volja.
Samoan[sm]
Ina ua malaia le fanau laiti a se tasi tinā i se faalavelave tau taavale, na faapea atu i ai le latou faifeʻau: “O le finagalo lenei o le Atua.
Shona[sn]
Mumwe mukadzi paakafirwa nevana vake vaviri vaduku mutsaona yemotokari, mufundisi wake akati: “Ndizvo zvanga zvichida Mwari.
Albanian[sq]
Kur një grua humbi dy fëmijët e saj në një aksident me makinë, pastori i tha: «Ishte vullneti i Perëndisë.
Serbian[sr]
Kada je jednoj ženi poginulo dvoje male dece u saobraćajnoj nesreći, njen sveštenik je rekao: „To je bila Božja volja.
Sranan Tongo[srn]
Di den tu yongu pikin fu wan uma dede na ini wan ongoloku nanga wagi, dan en domri taigi en: „Na Gado ben wani en so.
Southern Sotho[st]
Ha mosali e mong a ne a hlokahalletsoe ke bana ba babeli ba banyenyane kotsing ea koloi, moruti oa hae o ile a re: “Ke thato ea Molimo.
Swedish[sv]
När en kvinna förlorade sina två små barn i en bilolycka sade hennes präst: ”Det var Guds vilja.
Swahili[sw]
Mwanamke mmoja alipofiwa na watoto wake wawili wadogo katika aksidenti ya gari, kasisi wao alisema hivi: “Hayo yalikuwa mapenzi ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Mwanamke mmoja alipofiwa na watoto wake wawili wadogo katika aksidenti ya gari, kasisi wao alisema hivi: “Hayo yalikuwa mapenzi ya Mungu.
Tamil[ta]
கார் விபத்தில் ஒரு பெண் தன்னுடைய இரண்டு சிறு பிள்ளைகளைப் பறிகொடுத்தபோது, “இது கடவுளுடைய சித்தம்.
Thai[th]
เมื่อ สตรี ผู้ หนึ่ง สูญ เสีย บุตร น้อย สอง คน ใน อุบัติเหตุ รถยนต์ นัก เทศน์ กล่าว ว่า “นั่น เป็น พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ሰበይቲ ኽልተ ንኣሽቱ ደቃ ብሓደጋ ማኪና ምስ ሞትዋ: እቲ ቐሻ “ፍቓድ ኣምላኽ እዩ።
Tiv[tiv]
Ônov mba kiriki uhar mba kwase ugen yange ve kpe ku u aikyôr u matoo, nahan pastô u kwase ne kaa a na ér: “De kera, ka Aôndo.
Turkmen[tk]
Bir aýalyň iki kiçi çagasy awtoheläkçiliginde ýogalanda, dini ýolbaşçy oňa: «Bu Hudaýyň islegidir.
Tagalog[tl]
Nang mamatayan ng dalawang maliliit na anak ang isang babae dahil sa aksidente sa sasakyan, ganito ang sinabi ng kanilang ministro: “Kalooban iyan ng Diyos.
Tetela[tll]
Etena kakavusha mama kɛmɔtshi anande ahende w’akɛnda lo aksida ɔmɔtshi wa mutuka, okambi ɔmɔtshi wa lo ɔtɛmwɛlɔ ande akawotɛ ate: “Ongo aki lolango la Nzambi.
Tswana[tn]
Fa mosadi mongwe a ne a tlhokafaletswe ke bananyana ba gagwe ba babedi mo kotsing ya koloi, moruti wa gagwe o ne a re: “Ke thato ya Modimo.
Tongan[to]
‘I he taimi ne mole atu ai ha ongo ki‘i tamaiki ‘a ha fefine ‘e taha ‘i ha fakatu‘utāmaki ‘a ha me‘alele, na‘e pehē ‘e he‘ene faifekaú: “Ko e finangalo pē ia ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaintu umwi naakafwidwa bana baniini bobilo muntenda yamumugwagwa, mupati wacikombelo wakati: “Kwakali kuyanda kwa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Taim tupela liklik pikinini bilong wanpela meri i dai long ka eksiden, pris i tok: “Dispela em i laik bilong God.
Turkish[tr]
Bir kadın, iki küçük çocuğunu trafik kazasında kaybettiğinde, papaz ona “Tanrı böyle istedi.
Tsonga[ts]
Loko wansati un’wana a loveriwe hi vana va yena vambirhi lavatsongo emhangwini ya movha, mufundhisi wa yena u te: “I ku rhandza ka Xikwembu.
Tatar[tt]
Бер хатынның юл һәлакәтендә ике кечкенә баласы үлгәч, рухани аңа болай дигән: «Аллаһы шулай теләгән инде.
Tumbuka[tum]
Apo ŵana ŵaŵiri ŵa mwanakazi munyake ŵakafwa pa ngozi ya galimoto, mulongozgi wa cisopo cake wakati: “Likaŵa khumbo la Ciuta.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne ‵mate atu a tama‵liki foliki e tokolua a se fafine i se fakalavelave tupu fakafuasei i te motokā, ne fai atu te faifeau o tou fafine: “Ko te loto eiloa o te Atua.
Twi[tw]
Bere a ɔbea bi hweree ne mma nkumaa baanu wɔ kar akwanhyia bi mu no, ne sɔfo ka kyerɛɛ no sɛ: “Ɛyɛ Onyankopɔn pɛ.
Tahitian[ty]
I te poheraa na tamarii rii e piti a te hoê vahine i roto i te hoê ati purumu, ua parau ta ’na orometua e: “O te hinaaro ïa o te Atua.
Ukrainian[uk]
Коли одна жінка втратила в автомобільній катастрофі двох маленьких дітей, священик сказав: «Така Божа воля.
Urdu[ur]
جب ایک عورت اپنے دونوں بچے ایک حادثے میں کھو بیٹھی تو اُس کے پادری نے کہا: ”خدا کی مرضی یہی تھی۔
Venda[ve]
Musi muṅwe mufumakadzi a tshi lovhelwa nga vhana vhawe vhavhili vhaṱuku kha khombo ya goloi, mufunzi wawe o ri: “Ho vha hu lufuno lwa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Khi một phụ nữ mất hai con nhỏ trong một tai nạn xe cộ, mục sư của bà an ủi: “Đó là ý Chúa.
Waray (Philippines)[war]
Han namatay ha aksidente ha awto an duha nga gudtiay nga anak han usa nga babaye, an ira ministro nagsiring: “Kaburut-on ito han Dios.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe mamate fakaʼī ai ia te ʼu kiʼi tamaliki e toko lua ʼa te fafine ʼi te ʼala, neʼe ʼui fēnei age e tona pule takitaki lotu: “Neʼe ko te finegalo ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Xa elinye ibhinqa lafelwa ngabantwana balo ababini kwingozi yemoto, umfundisi wecawa yalo wathi: “Ibikukuthanda kukaThixo.
Yapese[yap]
Nap’an ni yim’ l’agruw e bitir rok be’ ni ppin ko maad’ad u karrow me yog e tamachib rok ni gaar: “Aram e n’en nib m’agan’ Got ngay.
Yucateco[yua]
Utúul koʼoleleʼ, ka kíim kaʼatúul u mejen paalal tiʼ upʼéel accidenteiʼ, le máax ku nuʼuktaj ichil u religionoʼ tu yaʼalaj tiʼ: «Bey u kʼáat Dios ka úuchkoʼ.
Chinese[zh]
有个牧师告诉一个在交通意外中痛失两个年幼孩子的妇人,说:“这是上帝的旨意,上帝还需要两个小天使。”
Zande[zne]
Ho awiri dee ue akpiki ni be gu béno nga ga tarambiri, gari batungusipai ayaa: “Kina Mbori nakpinyemuhe wo.
Zulu[zu]
Lapho umama othile eshonelwa izingane zakhe ezimbili ezincane engozini yemoto, umfundisi wakhe wathi: “Bekuyintando kaNkulunkulu.