Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den ene ende af beholderen fjernes efter at vaere renset og aftoerret, saa der ikke falder noget fremmedstof ned i beholderens indhold, naar den aabnes.
English[en]
One end of the container, previously thoroughly cleaned and dried to prevent foreign matter falling into the bulk during the opening process, shall be removed.
Spanish[es]
Se quitará un extremo del recipiente previamente limpiado y secado para evitar que caiga materia extraña durante el proceso de apertura.
Estonian[et]
Mahuti pealmine kaas, mida on eelnevalt põhjalikult puhastatud ja kuivatatud, et vältida võõrolluste pudenemist tootemassi avamise käigus, võetakse ära.
Finnish[fi]
Avataan astian kansi, joka sitä ennen huolellisesti puhdistetaan ja kuivataan niin, ettei vierasta ainetta pääse putoamaan astiaan avaamisen aikana.
French[fr]
Détacher un des côtés du récipient, qui aura été au préalable soigneusement nettoyé et séché pour éviter la chute de substances étrangères dans le produit au cours de l'ouverture.
Croatian[hr]
Prethodno temeljito očišćen i osušen poklopac otvoriti samo na jednom kraju da bi se spriječilo da u sadržaj upadne strana tvar.
Hungarian[hu]
Az idegen anyagok hordóba jutásának elkerülése érdekében kinyitáskor a tárolóedény előzetesen megtisztított és megszárított egyik fedőlapját el kell távolítani.
Italian[it]
Una estremità del contenitore, che pecedentemente è stata pulita accuratamente ed asciugata per evitare che sostanze estranee cadano nel prodotto sfuso durante l'apertura, dovrà essere rimossa.
Lithuanian[lt]
Nuimamas vienas iš talpyklos galų, prieš tai gerai nuvalytas ir išdžiovintas, kad atidarant į pieną neįkristų pašalinių medžiagų.
Latvian[lv]
Atver vienu trauka galu, kas iepriekš rūpīgi notīrīts un nožāvēts, lai novērstu svešķermeņu iekļūšanu produktā atvēršanas laikā.
Maltese[mt]
Għandu jitneħħa tarf wieħed tal-kontenitur, imnaddaf minn qabel u mnixxef sabiex jipprevieni materja estranea milli taqa' fil-bulk matul il-proċess tal-ftuħ.
Polish[pl]
Jeden koniec pojemnika, poprzednio dokładnie oczyszczony i osuszony, aby nie dopuścić do wprowadzenia do zawartości żadnej substancji obcej, zostaje zdjęty.
Portuguese[pt]
Deve abrir-se uma extremidade do recipiente, previamente limpa e seca na totalidade para impedir a queda de matérias estranhas no líquido durante o processo de abertura.
Romanian[ro]
Unul dintre capetele recipientului se scoate, după ce a fost curățat și uscat în prealabil pentru a preveni pătrunderea materiilor străine în recipient în timpul deschiderii.
Slovak[sk]
Odstráni sa jeden koniec nádoby, ktorý sa predtým dôkladne očistí a vysuší, aby sa počas otvárania zabránilo vniknutiu cudzej látky do objemu.
Slovenian[sl]
Odstranimo en konec posode, ki smo ga prej dobro počistili in posušili, da ne bi med odpiranjem padla v maso kakšna tuja snov.
Swedish[sv]
Ena änden av behållaren avlägsnas sedan den blivit grundligt rengjord och torkad så att inga främmande ämnen kan blandas med materialet.