Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoeveel beter is dit tog dat ’n mens hierdie dinge nie as struikelblokke op die weg na kennis beskou nie!
Amharic[am]
ሆኖም እነዚህን ነገሮች እውቀት ለማግኘት በሚደረገው ጉዞ ላይ እንዳሉ እንቅፋቶች አድርጎ አለማሰቡ ምንኛ የተሻለ ነው!
Arabic[ar]
ولكن يحسن بنا ألّا نعتبر امورا مماثلة عقبات تعترض طريقنا الى المعرفة.
Central Bikol[bcl]
Orog karahay nanggad na dai isipon an siring na mga bagay bilang olang sa pagkua nin kaaraman!
Bemba[bem]
Umuntu tafwile ukuleka ifya musango yo ukumucilikila ukumfwikisha Icebo ca kwa Lesa!
Bulgarian[bg]
Колко по–добре би било да не мислим за тези неща като за пречки по пътя към познанието!
Bangla[bn]
এই ধরনের বিষয়গুলোকে জ্ঞান লাভের পথে বাধা হিসেবে চিন্তা না করা কতই না উত্তম!
Cebuano[ceb]
Pagkalabing maayo pa nga dili isipon kanang mga butanga ingong mga babag sa pagbaton ug kahibalo!
Czech[cs]
Oč lepší je, když na cestě za poznáním nepovažujeme takové věci za překážku.
Danish[da]
Men man gør klogt i ikke at se det som en hindring på vejen til kundskab.
German[de]
Wie viel besser ist es doch, all das nicht als Straßensperren auf dem Weg zur Erkenntnis aufzufassen!
Ewe[ee]
Ðe made mía dzi ŋutɔ ne míetsri nu mawo bubu be wonye mɔxenu na sidzedze ƒe mía si susu oa?
Efik[efi]
Ọkpọfọn didie ntem nditre ndiyak mme utọ n̄kpọ emi ẹbiọn̄ọ owo ndikọ ifiọk!
Greek[el]
Πόσο καλύτερο είναι να μην εκλαμβάνουμε τέτοια πράγματα ως οδοφράγματα στο δρόμο της γνώσης!
English[en]
How much better it is not to imagine such things as roadblocks in the way of knowledge!
Spanish[es]
Ahora bien, ¿por qué permitir que estos obstáculos se interpongan en el camino?
Estonian[et]
Palju parem oleks mitte suhtuda neisse kui takistustesse, mis segavad teadmiste omandamist.
Finnish[fi]
Mutta on paljon parempi, ettemme pidä tällaisia asioita esteinä tiedon hankkimiselle.
Fijian[fj]
Ena vinaka cake sara me kua ni dau vakasamataki tiko na veika oqori me vakalatilati ena kena rawati na kilaka!
French[fr]
Il a tout intérêt, au contraire, à ne pas se représenter ces inconvénients comme des barrières infranchissables sur le chemin de la connaissance.
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni ehi jogbaŋŋ ha akɛ abuŋ nibii nɛɛ akɛ amɛji nilee námɔ he gbɛtsii nii!
Gun[guw]
Lehe e na yọ́n do sọ ma nado nọ pọ́n onú mọnkọtọn lẹ hlan taidi aliglọnnamẹnu nado kẹalọyi oyọnẹn!
Hebrew[he]
בל נראה בכל אלה מחסומים לרכישת ידע.
Hiligaynon[hil]
Daw ano kaayo kon indi niya pagkabigon ining mga butang nga upang sa iya pagkuha sing ihibalo!
Croatian[hr]
Puno je bolje da takve stvari ne smatramo preprekama stjecanju znanja.
Hungarian[hu]
Mennyivel jobb, ha az ilyen dolgokat nem tekintjük úttorlaszoknak az ismeret felé vezető úton!
Armenian[hy]
Որքան ավելի լավ կլինի գիտություն ձեռք բերելու ճանապարհին այսպիսի բաները մեծ խնդիր չդարձնել։
Indonesian[id]
Betapa jauh lebih baik untuk tidak membayangkan hal-hal itu sebagai penghalang menuju pengetahuan!
Igbo[ig]
Mmadụ ekwesịtụghị iwere ihe ndị a dị ka ihe na-egbochi ya inweta ihe ọmụma!
Iloko[ilo]
Anian a nasaysayaat koma no dina matmatan dagiti kasta a bambanag a kas lapped iti pananggun-odna iti pannakaammo!
Italian[it]
È molto meglio non vedere tali cose come ostacoli sulla via della conoscenza.
Japanese[ja]
しかし,そうした不利な点を知識習得の道にある障害物のように考えないほうが良いのではないでしょうか。
Georgian[ka]
ძალიან მნიშვნელოვანია, რომ ცოდნის მიღებისას ასეთი მიზეზები ადამიანმა დაბრკოლებებად არ აქციოს!
Korean[ko]
그러한 것들을 지식을 얻는 데 방해가 되는 장애물로 여기지 않는 것이 훨씬 더 좋습니다!
Lingala[ln]
Ekozala malamu koleka soki apesi makambo wana nzela te ete epekisa ye kozwa boyebi.
Lozi[loz]
Kono haiba lu bata ku ituta luli, ha lu swaneli ku lumeleza lika zeo ku lu palelwisa ku ituta.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto nereikėtų manyti, kad tai kliudo siekti pažinimo.
Luba-Lulua[lua]
Ki mbimpe muntu eu kumonaye malu aa bu malu adi ne bua kumupangisha bua kupeta dimanya edi to!
Luvale[lue]
Oloze katwatela kumona vyuma kana kupwa mingonga yakutuhonesa kulinangula chinyingiko.
Malagasy[mg]
Tsara lavitra ny tsy mihevitra an’izany ho vato misakana! Marina fa mety ho voafetra ny fahaizantsika.
Macedonian[mk]
Колку само е подобро да не се гледа на тие работи како на препрека за да се стекне знаење!
Malayalam[ml]
ഇത്തരം കാര്യങ്ങളെ അറിവിന്റെ പാതയിലെ തടസ്സങ്ങളായി കരുതാതിരിക്കുന്നത് എത്രയോ നല്ലതാണ്!
Maltese[mt]
Kemm ikun ħafna aħjar li ma nikkunsidrawx dawn l- affarijiet bħala ostakli li jfixkluna milli niksbu l- għarfien!
Burmese[my]
သို့သော် အသိပညာရယူရာတွင် ယင်းတို့ကို အတားအဆီးများအဖြစ် မရှုမြင်လျှင် ကောင်းလိုက်မည်ဖြစ်ခြင်း!
Norwegian[nb]
Det er mye bedre at vi lar være å betrakte slike ting som noe som hindrer oss i å ta til oss kunnskap.
Dutch[nl]
Maar het is toch veel beter zulke dingen niet te beschouwen als barrières op de weg naar kennis?
Northern Sotho[nso]
Ruri go kaone go se nagane ka dilo tše bjalo e le tšeo di re thibelago go hwetša tsebo!
Nyanja[ny]
Komatu ndi bwino kwambiri kusaona zinthu zimenezi ngati zinthu zotilepheretsa kudziwa zinthu.
Panjabi[pa]
ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਗਿਆਨ ਲੈਣ ਵੇਲੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਨਾ ਬਣਨ ਦੇਵੇ।
Pangasinan[pag]
Agaylan abig a tuloy no ag-iratan isipen bilang makasbel ed igamor na pikakabat!
Papiamento[pap]
Pero lo ta muchu mas mihó pa nos no mira e kosnan ei komo opstákulo ku ta stroba nos di atkerí konosementu!
Pijin[pis]
Hem moabeta for no tingim olketa samting hia olsem samting wea blokem man for kasem savve!
Polish[pl]
O ileż jednak lepiej nie uważać takich utrudnień za przeszkody nie do pokonania!
Portuguese[pt]
É muito melhor não encarar essas coisas como obstáculos no caminho do conhecimento.
Rundi[rn]
Ese ukuntu biba vyiza kuruta, igihe umuntu atiyumviriye yuko ivyo ari intambamyi zimubuza kwironsa ubumenyi!
Romanian[ro]
Mult mai bine este să nu vedem în aceste lucruri nişte obstacole!
Russian[ru]
Но нужно ли воспринимать все это как препятствия на пути к познанию?
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu byamubera byiza yirinze gutekereza ko ibyo bintu bizamubera inzitizi zimubuza kunguka ubumenyi!
Sango[sg]
A yeke nzoni pëpe ti bâ aye so tongana aye ti kangango lege ti wara hingango ye.
Slovak[sk]
Ale oveľa lepšie je nepokladať takéto veci za prekážky na ceste za poznaním.
Slovenian[sl]
Koliko boljše je, da na to ne gleda kot na ovire na poti do spoznanja!
Samoan[sm]
E sili atu ona lelei pe a lē manatu i na mea o ni mea e taofia ai mai le mauaina o le poto.
Shona[sn]
Zviri nani zvikuru kusaona zvinhu zvakadaro sezvipingamupinyi zvingakutadzisa kuwana zivo!
Albanian[sq]
Sa mirë do të ishte të mos i mendonte fare këto gjëra si pengesa në rrugën e njohurisë!
Serbian[sr]
Koliko je bolje da tako nešto ne smatramo preprekama na putu ka tačnom razumevanju Biblije!
Sranan Tongo[srn]
Wi no musu denki kwetikweti taki den sani dati e tapu wi fu kisi soifri sabi!
Southern Sotho[st]
Ka sebele ho molemo hore motho a se ke a nka hore lintho tse joalo ke litšitiso tse mo thibelang ho fumana tsebo!
Swedish[sv]
Det är mycket bättre att inte se sådana här saker som hinder på kunskapens väg.
Swahili[sw]
Ni afadhali kuepuka kuona mambo hayo kuwa vizuizi vya kupata ujuzi!
Congo Swahili[swc]
Ni afadhali kuepuka kuona mambo hayo kuwa vizuizi vya kupata ujuzi!
Tamil[ta]
ஆனால், இத்தகைய காரியங்களை, அறிவைப் பெறுவதற்கு முட்டுக்கட்டைகளாகக் கருதாதிருப்பது எவ்வளவு நல்லது!
Telugu[te]
జ్ఞానం సంపాదించుకోకుండా ఆపే అడ్డంకులుగా వాటిని పరిగణించకుండా ఉండడం ఎంత శ్రేయస్కరమో కదా!
Thai[th]
นับ ว่า ดี กว่า สัก เพียง ไร ถ้า ไม่ ถือ ว่า สิ่ง เหล่า นั้น เป็น อุปสรรค ขัด ขวาง บน หน ทาง สู่ ความ รู้!
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ነገራት ኣብ መገዲ ፍልጠት ከም መሰናኽላት ጌርና ምስ ዘይንሓስቦ ኽሳዕ ክንደይ ዝሓሸ ዀን እዩ!
Tagalog[tl]
Kay-inam nga kung hindi iisiping hadlang sa pagkuha ng kaalaman ang gayong mga bagay!
Tswana[tn]
A bo go ne go ka nna botoka jang gore motho a se letle dilo tse di ntseng jalo go nna dikgoreletsi mo go nneng le kitso!
Tongan[to]
Hono lelei ange ke ‘oua ‘e vakai ki he ngaahi me‘a peheé ko ha ngaahi fakafaingata‘a‘ia‘anga ki hono ma‘u ‘o e ‘iló!
Tok Pisin[tpi]
Tasol i gutpela moa sapos em i no tingim ol dispela samting i olsem banis i pasim rot bilong em long kisim save!
Turkish[tr]
Böyle şeyleri bilgi almaya engel olarak görmemek çok daha iyidir!
Tsonga[ts]
Swa antswa swinene ku papalata ku ehleketa leswaku swilo sweswo swi hi sivela ku kuma vutivi!
Twi[tw]
Hwɛ mfaso a ɛwɔ so sɛ yɛremfa yɛn adwene nsi nneɛma bi a ɛremma yennya nimdeɛ so!
Vietnamese[vi]
Không để cho những điều đó trở thành hàng rào cản trở mình thu thập sự hiểu biết là điều tốt biết bao!
Waray (Philippines)[war]
Mas maopay gud nga diri hunahunaon ito sugad nga ulang ha pagkaada kahibaro!
Xhosa[xh]
Kububulumko ukuba ubani angacingi ngemiqobo enjalo eza kumthintela ekufumaneni ulwazi.
Yoruba[yo]
Ì bá mà dára o, láti má ṣe máa wo irú àwọn nǹkan wọ̀nyẹn gẹ́gẹ́ bí ohun tó ń ṣèdíwọ́ fún níní ìmọ̀!
Chinese[zh]
要是我们不让这些事妨碍自己吸收知识,那就会好得多!
Zulu[zu]
Yeka indlela okuhle ngayo ukungabheki lezo zinto njengezithiyo zokuthola ulwazi!