Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og netop i det øjeblik, hvor man har vigtige ministre af albansk herkomst med vigtige porteføljer, hvor man virkelig har opnået en løsning på det albanske uddannelsesspørgsmål og også på problemet med universitetet i Tetovo, netop i det øjeblik bryder fjendtlighederne ud.
German[de]
Und just in diesem Augenblick, wo es wichtige Minister albanischer Herkunft mit wichtigen Portefeuilles gibt, wo wirklich eine Lösung der albanischen Erziehungsfrage und auch des Problems Tetovo-Universität erreicht wurde, just in diesem Augenblick kommt es zum Ausbruch von Feindseligkeit.
English[en]
And then, just when we have important ministers of Albanian origin with important portfolios, just when a real solution has been found to the question of Albanian education and the problem of Tetovo University, at that precise moment, hostilities break out.
Spanish[es]
Y justamente cuando el Gobierno contaba con ministros destacados de origen albanés con carteras importantes, cuando se había alcanzado una verdadera solución para el tema de la enseñanza albanesa y también para el problema de la Universidad de Tetovo, en ese preciso momento estallaron las hostilidades.
Finnish[fi]
Juuri silloin, kun maahan on saatu albaanialaissyntyisiä ministereitä ja heille on jaettu tärkeitä ministerinsalkkuja, kun albaanialaisten koulutuskysymys ja myös Tetovon yliopiston ongelma on saatu todellakin ratkaistua, juuri silloin puhkeaa vihamielisyyksiä.
French[fr]
Et juste à ce moment, alors qu' il y a des ministres d' origine albanaise détenant d' importants portefeuilles, alors que l' on a trouvé une véritable solution à la question de l' enseignement albanais et aussi au problème de l' université de Tetovo, c' est juste à ce moment qu' éclatent les hostilités.
Italian[it]
E proprio in questo momento, quando ci sono Ministri di origine albanese che hanno ottenuto portafogli importanti, quando si è veramente raggiunta una soluzione per la questione dell'istruzione della minoranza albanese e anche per l'università di Tetovo, proprio adesso scoppia l'ostilità.
Dutch[nl]
Net op dit ogenblik, nu er ministers van Albanese afkomst met belangrijke portefeuilles zijn en nu een echte oplossing voor de problemen rond het Albanees onderwijs en de Tetovo-universiteit is gevonden, komt het tot een uitbarsting.
Portuguese[pt]
E, é precisamente neste momento, quando há ministros de origem albanesa com pastas importantes, quando se encontrou verdadeiramente uma solução para a questão albanesa da educação e também para o problema da universidade de Tetovo, precisamente neste momento desencadeiam-se as hostilidades.
Swedish[sv]
Och precis i detta ögonblick, när det finns viktiga ministrar av albanskt ursprung på viktiga poster, när man faktiskt har funnit en lösning på den albanska utbildningsfrågan och även på problemet med universitetet i Tetovo, precis då bryter fientligheterna ut.