Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
16 ሰባቱ ቀናት ካለፉ በኋላ የይሖዋ ቃል ወደ እኔ መጣ፦
Azerbaijani[az]
16 Yeddi günün tamamında mənə Yehovanın sözü nazil oldu:
Cebuano[ceb]
16 Pagkatapos sa pito ka adlaw nakadawat kog mensahe gikan kang Jehova:
Danish[da]
16 Da de syv dage var gået, kom Jehovas ord til mig:
Ewe[ee]
16 Le ŋkeke adreawo ƒe nuwuwu la, Yehowa ƒe gbe va nam be:
Greek[el]
16 Αφού πέρασαν οι εφτά ημέρες, ήρθε σε εμένα ο εξής λόγος του Ιεχωβά:
English[en]
16 At the end of seven days the word of Jehovah came to me:
Estonian[et]
16 Seitsme päeva pärast tuli mulle Jehoovalt sõnum:
Finnish[fi]
16 Seitsemän päivän kuluttua minulle tuli Jehovan sana:
Fijian[fj]
16 Ni cava e vitu na siga, e vosa vei au o Jiova:
French[fr]
16 Au bout des sept jours, Jéhovah m’a parlé. Il m’a dit :
Ga[gaa]
16 Gbii kpawo lɛ sɛɛ lɛ, Yehowa kɛɛ mi akɛ:
Gilbertese[gil]
16 Ngke a a koro itibong ao e roko ana taeka Iehova irou, ae kangai:
Gun[guw]
16 To vivọnu azán ṣinawe lọ lẹ tọn, ohó Jehovah tọn wá dè e dọmọ:
Hindi[hi]
16 फिर सात दिन के बीतने पर यहोवा का यह संदेश मेरे पास पहुँचा:
Hiligaynon[hil]
16 Pagkatapos sang pito ka adlaw, si Jehova nagsiling sa akon:
Haitian[ht]
16 Apre sèt jou, Jewova pale avè m, li di m:
Hungarian[hu]
16 Jehova a 7 nap elteltével így szólt hozzám:
Indonesian[id]
16 Setelah tujuh hari, Yehuwa berfirman kepada saya,
Iloko[ilo]
16 Iti ngudo ti pito nga aldaw, kinuna kaniak ni Jehova:
Isoko[iso]
16 Nọ edẹ ihrẹ e gba no, ẹme Jihova o te bru omẹ ze inọ:
Italian[it]
16 Alla fine di quei sette giorni ricevetti questo messaggio* di Geova:
Kongo[kg]
16 Na nsuka ya bilumbu nsambwadi ndinga ya Yehowa kwisilaka mono nde:
Kikuyu[ki]
16 Thutha wa thikũ mũgwanja kiugo kĩa Jehova gĩkĩnginyĩra ngĩrũo atĩrĩ:
Korean[ko]
16 7일 후에 여호와의 말씀이 나에게 임했다.
Kaonde[kqn]
16 Byo papichile moba atanu na abiji, Yehoba wañambijile’mba:
Ganda[lg]
16 Ennaku omusanvu bwe zaggwaako, Yakuwa n’aŋŋamba nti:
Lozi[loz]
16 Mazazi a 7 hafelile, linzwi la Jehova lataha ku na, lali:
Lithuanian[lt]
16 Septynioms dienoms praėjus, mane pasiekė Jehovos žodis:
Luba-Katanga[lu]
16 Ku mfulo kwa mafuku asamba-abidi kinenwa kya Yehova kyaiya kondi amba:
Luba-Lulua[lua]
16 Ku ndekelu kua matuku muanda mutekete dîyi dia Yehowa diakalua kundi ne:
Luvale[lue]
16 Omu akumine aze makumbi 7, Yehova ahanjikile kuli ami ngwenyi:
Malayalam[ml]
16 ഏഴു ദിവസം കഴിഞ്ഞ പ്പോൾ എനിക്ക് യഹോ വ യു ടെ സന്ദേശം കിട്ടി:
Malay[ms]
16 Selepas tujuh hari itu, Yehuwa berfirman kepadaku,
Burmese[my]
၁၆ ခု နစ် ရက် စေ့ သွား တဲ့ အခါ ယေဟောဝါ ရဲ့ စကား တော် ကျွန် တော့် ဆီ ရောက် လာ တယ်–
Norwegian[nb]
16 Etter de sju dagene kom Jehovas ord til meg:
Nepali[ne]
१६ सातौँ दिनको अन्तमा यहोवाको यो वचन मकहाँ आयो:
Dutch[nl]
16 Na zeven dagen kwam het woord van Jehovah tot mij:
Pangasinan[pag]
16 Diad sampot na pitoran agew et oniay mensahe nen Jehova a sinmabi ed siak:
Portuguese[pt]
16 Depois dos sete dias, recebi a seguinte palavra de Jeová:
Sango[sg]
16 Na hunzingo ti lango mbasambala ni, Jéhovah asara tënë na mbi, lo tene:
Swedish[sv]
16 Efter sju dagar kom Jehovas ord till mig:
Swahili[sw]
16 Mwishoni mwa siku saba neno la Yehova likanijia:
Congo Swahili[swc]
16 Katika mwisho wa siku saba (7) neno la Yehova likakuja kwangu:
Tamil[ta]
16 ஏழு நாட்களுக்குப் பின்பு யெகோவா என்னிடம்,
Tetun Dili[tdt]
16 Liutiha loron hitu, Jeová koʼalia ba haʼu:
Thai[th]
16 พอ 7 วัน ผ่าน ไป พระ ยะโฮวา ส่ง ข่าว มา ถึง ผม ว่า
Tigrinya[ti]
16 ኣብ መወዳእታ ሸውዓተ መዓልቲ፡ ቃል የሆዋ መጸኒ፦
Tagalog[tl]
16 Sa pagtatapos ng pitong araw, dumating sa akin ang salita ni Jehova:
Tetela[tll]
16 L’ekomelo ka nshi 7, ɔtɛkɛta wa Jehowa wakaye le mi ɔnɛ:
Tongan[to]
16 ‘I he ‘osi ‘a e ‘aho ‘e fitú na‘e hoko mai kiate au ‘a e folofola ‘a Sihová:
Tonga (Zambia)[toi]
16 Lino naakamana mazuba aayo aali ciloba, ijwi lya Jehova lyakandisikila kaliti:
Tok Pisin[tpi]
16 Long pinis bilong 7-pela de, Jehova i givim tok bilong em long mi:
Tatar[tt]
16 Җиде көннән соң Йәһвә миңа болай диде:
Tumbuka[tum]
16 Paumaliro wa mazuŵa 7, mazgu gha Yehova ghakiza kwa ine, ghakati:
Tuvalu[tvl]
16 I te fakaotiga o aso e fitu ne oko mai te fekau a Ieova ki a au:
Ukrainian[uk]
16 А по семи днях Єгова сказав мені:
Vietnamese[vi]
16 Cuối bảy ngày ấy, có lời Đức Giê-hô-va phán với tôi:
Waray (Philippines)[war]
16 Ha kataposan han pito ka adlaw an pulong ni Jehova inabot ha akon:
Yoruba[yo]
16 Lẹ́yìn ọjọ́ keje, Jèhófà sọ fún mi pé: