Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Jos 3:1–4:18) Sa ilang pagmartsa libot sa Jerico, ang nasangkapan sa gubat nga kasundalohan gisundan sa pito ka saserdote nga naghuyop sa mga budyong, dayon ang Arka, ug dayon ang magbalantay sa luyo.
Czech[cs]
(Joz 3:1–4:18) Při pochodu kolem Jericha šlo nejprve válečně vyzbrojené vojsko, potom sedm kněží, kteří troubili na rohy, dále ti, kdo nesli Truhlu, a za nimi zadní stráž.
Greek[el]
(Ιη 3:1–4:18) Στη διάταξη της πορείας γύρω από την Ιεριχώ, οι δυνάμεις που ήταν εξοπλισμένες για πόλεμο ακολουθούνταν από εφτά ιερείς οι οποίοι σάλπιζαν με κέρατα, ύστερα ήταν η Κιβωτός και πίσω βρισκόταν η οπισθοφυλακή.
English[en]
(Jos 3:1–4:18) In the line of march around Jericho, the war-equipped forces were followed by seven priests blowing horns, then the Ark, and behind was the rear guard.
Finnish[fi]
Kun israelilaisten sitten piti ylittää Jordan ja arkkua kantavat papit astuivat Jordanin veteen, Jehova pysäytti veden virtaamisen, jolloin israelilaiset pääsivät joen yli (Jos 3:1–4:18).
French[fr]
Dans la colonne qui marcha autour de Jéricho, les troupes équipées pour la guerre étaient suivies de sept prêtres qui sonnaient du cor, puis de l’Arche et, derrière, de l’arrière-garde (Jos 6:3-13).
Indonesian[id]
(Yos 3:1–4:18) Dalam barisan yang mengelilingi Yerikho, pasukan bersenjata diikuti oleh tujuh imam yang meniup tanduk, lalu Tabut, dan di belakangnya, barisan pengawal belakang.
Iloko[ilo]
(Jos 3:1–4:18) Iti linia ti martsa iti likmut ti Jerico, dagiti puersa a nakabalan a makigubat ket sinaruno ti pito a papadi a mangpuypuyot kadagiti tangguyob, simmaruno ti Lakasa, ket kalpasanna dagiti guardia iti likudan.
Italian[it]
(Gsè 3:1–4:18) Nella marcia intorno a Gerico, gli uomini armati erano seguiti da sette sacerdoti che suonavano corni, poi veniva l’Arca e infine la retroguardia.
Japanese[ja]
ヨシュ 3:1–4:18)エリコの周りを行進した行列では,戦いの装備をした軍勢の後ろで,7人の祭司が角笛を鳴らし,次いで契約の箱,その後ろに後衛が配置されました。(
Georgian[ka]
როცა კიდობნის მატარებელმა მღვდლებმა იორდანეში ფეხი ჩადგეს, იეჰოვამ წყლის დინება შეაჩერა და მათ თავისუფლად გაიარეს (იეს. 3:1—4:18).
Korean[ko]
(수 3:1–4:18) 예리코 주위를 행진한 행렬에서, 전쟁 준비를 갖춘 군대 뒤에 일곱 명의 제사장이 뿔나팔을 불면서 갔고 그 뒤에 계약의 궤가, 그 뒤에 후위대가 따랐다.
Malagasy[mg]
(Js 3:1–4:18) Rehefa nihodidina an’i Jeriko izy ireo, dia teo aloha ny tafika voaomana hiady, narahin’ny mpisorona fito nitsoka anjombona, ny Vata, ary ny vodilaharana mpiaro.
Norwegian[nb]
(Jos 3: 1 til 4: 18) Ved marsjen omkring Jeriko ble de væpnede styrkene etterfulgt av sju prester som blåste i horn.
Polish[pl]
Kiedy podczas przekraczania Jordanu kapłani niosący Arkę weszli do wody, Jehowa wstrzymał bieg rzeki, dzięki czemu Izraelici mogli ją przejść (Joz 3:1 do 4:18).
Portuguese[pt]
(Jos 3:1-4:18) Na linha da marcha em torno de Jericó, as forças equipadas para a guerra eram seguidas por sete sacerdotes que tocavam buzinas, daí vinha a Arca, e, por último, a retaguarda.
Russian[ru]
Во время перехода через Иордан, как только священники, несшие ковчег, ступили в воду, Иегова остановил поток, и народ смог перейти через реку (ИсН 3:1—4:18).
Swedish[sv]
(Jos 3:1–4:18) Vid marschen runt Jeriko följdes de krigsrustade styrkorna av sju präster som blåste i horn, sedan följde arken och sist gick eftertruppen.
Tagalog[tl]
(Jos 3:1–4:18) Noong humahayo sila sa palibot ng Jerico, ang mga hukbong nasasakbatan sa pakikipagdigma ay sinusundan ng pitong saserdote na humihihip ng mga tambuli, pagkatapos ay ang Kaban, at kasunod nito ay ang bantay sa likuran.
Chinese[zh]
书3:1-4:18)他们绕耶利哥城而行时,武装部队走在前面,七个祭司跟在后面,边走边吹角,后面是约柜,约柜后面是卫兵,结果他们在耶利哥大获全胜。(